I Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЗООЛОГИЗМАМИ В АНГЛИЙСКОМ И КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКАХ

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Шляпина Валентина Александровна 1

---

1

Горячева А.В. 1

---

1

Работа в формате PDF

198.7 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования

1.1. Определение фразеологической единицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2. Фразеология как лингвистическая дисциплина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Глава 2. Сопоставительный анализ фразеологизмов с зоологизмами. . . . . . . .6

Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Приложение 1¹ (Англо-русский фразеологический словарь с зоологизмами)13

Приложение 2² (Коми-пермяцкий-русский фразеологический словарь с зоологизмами). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Приложение 3³ (Фразеологические различия по образу и значению) . . . . . . 25

Приложение 4⁴ (Фразеологические сходства по образу и значению) . . . . . . .30

Введение

Данная работа посвящена сопоставительному анализу фразеологизмов, содержащих названия животных. Исследование проводилось на материале двух языков: английского и коми-пермяцкого, которые относятся к западной и финно-угорской культуре.

Объект исследования – фразеологические единицы, содержащие названия животных английского и коми-пермяцкого языков.

Предмет исследования – сопоставительный анализ фразеологизмов с зоологизмами английского и коми-пермяцкого языков

Материалом в данной работе послужили фразеологизмы, отобранные методом сплошной выборки из лексикографических источников (в том числе фразеологических словарей, сборников пословиц и поговорок). Основная масса языкового материала взята нами из Кембриджского словаря идиом и статьей О.А. Гагариной (Зоонимы в составе фразеологизмов коми-пермяцкого языка). Они предоставили нам обширный языковой материал 146 единиц всего (из них 78 английских и 68 коми-пермяцких), достаточный, на наш взгляд, для анализа.

Актуальность данной работы заключается в том, что фразеологические единицы, содержащие названия животных, представляют собой важные по значению для обоих языков выражения и обладают высокой степенью употребляемости. Мы на своём личном опыте знаем, как незнание фразеологии значительно затрудняет восприятие смысла прочитанного или услышанного, поэтому необходимо уделять внимание знакомству, как с английской, так и с коми-пермяцкой фразеологией.

Новизна работы заключается:

1. В данной работе впервые осуществляется сопоставительный анализ фразеологизмов коми-пермяцкого и английского языков, которые по своей сути являются различными.

Целью данного исследования является сопоставление фразеологизмов с зоологизмами английского и коми-пермяцкого языков для выявления универсального и специфического в значении данных фразеологизмов.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1. Собрать фразеологизмы с зоологизмами коми-пермяцкого и английского языков.

2. Выявить историю происхождения фразеологизмов с зоологизмами коми-пермяцкого и английского языков.

3. Составить словарь фразеологизмов с зоологизмами коми-пермяцкого и английского языков^1,2.

Основными методами исследования, используемые в работе, являлись: описательный, а также приём количественного подсчёта. В работе был также использован сопоставительный метод.

При сопоставлении фразеологизмов коми-пермяцкого и английского языков мы использовали словари учебную литературу: Кембриджский словарь идиом, А.В. Кунин «Фразеология современного английского языка», В.В. Климов «Кытчо тiйо мунато?», М.Н. Ожегова «Устно-поэтическое творчество коми-пермяцкого народа», «Заветный клад», «Коми-пермяцкий язык: введение, фонетика, лексика и морфология», О.А. Гагарина «Зоонимы в составе фразеологизмов коми-пермяцкого языка».

Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней сделана попытка осуществить сопоставительный анализ фразеологизмов английского и коми-пермяцкого языков, что позволяет расширить наше представление о национально-культурной специфике фразеологизмов, что в конечном итоге вносит определённый вклад в развитии теории фразеологии.

Практическая ценность работы связана с повышением лингвокультурологического образования. Материалы и результаты исследования могут быть применены как в учебном процессе школы, а также в курсах лингвострановедении, лексикологии, лексикографии.

В качестве рабочей гипотезы выдвигается следующее предположение: рассматривая коми-пермяцкие и английские фразеологизмы, содержащие компонент животное, можно выявить языковую картину мира обеих лингвокультур в данной области. При этом каждый язык реализует определённый способ отображения ситуации действительности в соответствии с конкретно историческим опытом данного народа, его культуры и условиями жизни.

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования

1.1.Определение фразеологической единицы

Ввиду существования разных точек зрения авторов, до последнего времени дискуссионными остаются вопросы:

1. Что является фразеологической единицей,

2. Какие классы фразеологизмов существуют в языке.

Целесообразно дать словарное определение фразеологизму.

Фразеологизм – семантически связанное сочетание слов и предложений, которые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определённого лексико-грамматического состава.[51, 3]

1.  

   1. Фразеология как лингвистическая дисциплина

Родоначальником теории фразеологии является швейцарский лингвист французского происхождения Шарль Балли. Ш. Балли впервые систематизировал сочетания слов в своих книгах «Очерк стилистики» и «Французская стилистика».

В английской лингвистической литературе мало работ, специально посвящённых теории фразеологии. Вопросы фразеологии в Англии трактуются преимущественно в работах по семантике и грамматике, а также в предисловиях к фразеологическим словарям. Пословицам повезло значительно больше. Издавался специальный журнал «Proverbium».

В Англии издан ряд английских фразеологических словарей. Фразеология также представлена в толковых словарях, например, в серии оксфордских словарей.

Глава 2. Сопоставительный анализ фразеологизмов с зоологизмами

Следует заострить внимание на методике исследования. Для проведения данного исследования были предприняты следующие шаги:

1. Нам предстояла трудоёмкая работа с фразеологическими словарями.

Нужные нам фразеологизмы с зоологизмами были отобраны методом сплошной выборки из лексикографических источников. Основная масса языкового материала взята нами из Кембриджского словаря идиом. Фразеологический фонд коми-пермяцкого языка малоизучен. Для написания нашего исследования были использованы сборники сказок, этнографические заметки о коми-пермяках, статьи.

В нашей работе собран обширный языковой материал – 146 фразеологических единиц с компонентом животное (из них 78 английских¹ и 68 коми-пермяцких²).

1. Следующим шагом было выявление лексем, которые входят в состав фразеологизмов английского и коми-пермяцкого языков. Нами было отмечено: в коми-пермяцком языке присутствуют фразеологизмы с такими лексемами как курица, журавль, олень, дятел, тетерев, червь, лиса, сорока, белка, петух. В английском языке фразеологизмов с данными лексемами не обнаружено.В свою очередь, в английском языке нами зафиксированы фразеологизмы с лексемами обезьяна, крокодил, утка, лягушка, леопард, кенгуру, дрозд, крыса, лев. Данные лексемы не входят в состав фразеологизмов коми-пермяцкого языка.

2. Кроме того, были отмечены сходства и различия по значению, как в английском, так и в коми-пермяцком языках. Можно говорить о фразеологизмах, образы и значения которых совпадают: медведь, собака⁴. Вэтом обнаруживается проявление универсального. Тем не менее, можно выделить лексемы в составе фразеологических единиц, которые присутствуют в обоих языках, но расходятся по значению³. В этом обнаруживается проявление специфического.

3. Нами был произведён количественный подсчёт фразеологизмов с зоологизмами английского и коми-пермяцкого языков.

4. В нашем исследовании мы попытались сделать акцент на семантике. Так как семантика является своего рода ключом к открытию национальной культуры.

5. В ходе написания данного исследования мы столкнулись со следующими трудностями: были трудности в произношении фразеологических единиц коми-пермяцкого языка. С данной трудностью помог справиться ученик 9-го класса, Лопырев Никита. В поиске нужной информации была совершена поездка в г. Кудымкар (столица Коми-пермяцкого округа). Необходимая литература была предоставлена национальной библиотекой г. Кудымкара.

Цель данного исследования заключается в сопоставлении фразеологизмов с зоологизмами английского и коми-пермяцкого языков для выявления универсального и специфического в значении данных фразеологизмов.

Заключение

Есть такие краткие изречения и пословицы,

которые всеми приняты и употребляются.

Такие изречения не переходили бы из века в век,

если бы всем людям не казались истинными.

Марк Фабий Квинтилиан

Заключением и выводом данной работы послужат некоторые обобщения, сделанные в ходе анализа поставленной цели исследования набранного материала.

В соответствии с поставленной в работе целью, а именно сопоставление английских и коми-пермяцких фразеологизмов, содержащих компонент животное для выявления универсального и специфического.

Проведённый нами анализ лексикографических источников позволил выявить 78 английских и 68 коми-пермяцких фразеологизмов, содержащих компонент животное. Нами был сделан акцент, прежде всего, на семантический анализ, который представляется продуктивным в том плане, что позволил сделать выводы относительно универсальных и специфических компонентов фразеологизмов.

Однако в ходе анализа были выявлены не только сходства, но и различия в семантике фразеологизмов, содержащих компонент животное. Это связано с особенностями культуры, истории.

Таким образом, результаты исследования полностью подтверждают нашу рабочую гипотезу о том, что рассматривая английские и коми-пермяцкие фразеологизмы, содержащие компонент животное, можно выявить языковую картину мира обеих лингвокультур в данной области. При этом каждый язык реализует определённый способ отображения действительности в соответствии с конкретно историческим опытом данного народа, его культурой и условиями жизни.

Итак, фразеологизмы с зоологизмами, с одной стороны, рассказывают о животном мире Прикамья и Великобритании в их развитии; с другой, раскрывают взаимоотношения человека с ним. Пословицы и поговорки являются достоинством и умом народа. Они укрепляли его нравственный облик, были его исторической памятью.

Библиография

1. Гагарина О.А. Зоонимы в составе фразеологизмов коми-пермяцкого языка//Этническая культура и современная школа – Кудымкар, 2003. – с.186-189.

2. Заветный клад. Избранная коми-пермяцкая народная проза и поэзия. - К.: Коми-Пермяцкое книжное издательство, 1997. – 392с.

3. Заветный клад: избранная коми-пермяцкая народная проза и поэзия; 2-е издание. - К.: Коми-Пермяцкое книжное издательство, 2007. – 392с.

4. Климов В.В. Золотые косы (Зарниа чикиссез). Коми-пермяцкие народные сказки на русском и коми-пермяцком языках. - К.: Коми-Пермяцкое книжное издательство, 1993. – 184с.

5. Климов В.В. Куда же вы уходите? (Кытчо тiйо мунато?). Коми-пермяцкий фольклор на коми-пермяцком языке. Том II. – К.: Пермское книжное издательство, коми-пермяцкое отделение, 1991. – 288с.

6. Климов В.В. Корни бытия (Олан вужжез): этнографические заметки о коми-пермяках; на коми-перм. и рус. яз. – К.: Коми-Пермяцкое книжное издательство, 2007. – 368с.

7. Коми-пермяцкий язык: введение, фонетика, лексика и морфология. – К.: Коми-Перм. кн. изд-во, 1962. – 341с.

8. Кунин А.В. Некоторые вопросы английской фразеологии. - М., 1955.

9. Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологию. - М.: Высшая школа, 1991.

10. Ожегова М.Н. Солнце и месяц (Шондi да толiсь): Коми-пермяцкие народные сказки на рус. и коми-перм. яз. – П.: Книжное издательство, 1989. – 256с.

Словари справочники

1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966

2.Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2000

3.Словарь иностранных слов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999г

4. Cambridge international dictionary of idioms.

Приложение 1

Bear

Bear testimony/witness to – медвежьидоказательства

A bear hug – медвежьи объятия (крепкие)

Be like a bear with a sore head – быть как медведь с больной головой (быть в плохом настроении, жаловаться)

Bring sth to bear – принести что-то медведю (использовать влияние, аргументы, чтобы изменить ситуацию)

loaded for bear - (быть) очень рассерженным

Cat

Be like a cat on the hot tin roof – как кошка на раскалённых кирпичах; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках

Be the cat’s whiskers – кошачьи усы (быть лучше прежнего)

Fight like cat (s) and dog (s) – жить (драться) как кошка с собакой

Has the cat got tongue? – Вычто, языкпроглотили? ( укотаестьязык) -

Not have a cat in hell’s chance – неиметьвжизнишанс

Let the cat out of the bag – проболтаться, разболтать, выдатьсекрет(выпуститькотаизсумки)

Like the cat that got the cream –довольный (собой) как кот, съевший сметану (выглядеть как кот, которому дали сливки)

Like the cat that ate the canary – каккошка, слопавшаяканарейку

Look like something the cat – "бытьвыжатымкаклимон"

Look what the cat’s dragged in – быть ужасно одетым (посмотри, это взято с кошки)

Play cat and mouse – " игратьвкошки-мышки"

A cat and mouse game – котимышиигры

Put/set the cat among the pigeons – сделать или сказать что-то, что вызовет злость или беспокойство людей

When/while the cat’s away (the mice will play) – безкотамышамраздолье

Cow

Have a cow – иметь корову (быть взволнованным, печальным, злым)

Until the cows come home – пока коровы приходят домой

( бесконечно долго, допоздна)

Crocodile

Shed/weep crocodile tears – крокодиловы слезы (лживое, неискреннее, фальшивое сопереживание)

Crow

As the crow flies – напрямик, кратчайшимпутём

Crowd-pulled – наполнено воронами (много событий или много людей)

Stone the crows- белая ворона (удивление) фразеологическое единство

Crow about- хвалиться, ликовать

Catbird

Be (sitting) in the catbird seat - букв. сидетьнаместедрозда

Dog

Dog eat dog – человек человеку (букв. Собака ест собаку)

A dog and pony show – представление лишь для того, чтобы произвести впечатление (как в цирке)

A dog in the manger – собака на сене (о человеке, не желающим делать что-либо и мешающим другим)

The dog days – собачьи дни ( самые жаркие дни лета)

Be like a dog with two tails – быть, как собака с двумя хвостами (быть очень счастливым)

every dog has his day- всему своё время (букв.у каждой собаки свой день) успешный период в жизни

a dogs' breakfastdinner - что-то сделано плохо (букв. завтрак или обед собаки)

dressed up like a dogs' dinner- одет, как собака на ужин (букв. одеваться некрасиво, безвкусно)

it 's a dog's life - собачья жизнь (тяжелая, неприятная жизнь)

why keep a dog and bark yourself - зачем держать собаку и лаять самому (букв.зачем делать за других работу)

dog tired - уставший как собака

call off the dogs - отозвать собак (прекратить кого-либо критиковать)

go to the dogs- пойтипрахом

throw sb to the dogs- бросить собакам (критиковать)

Duck

Be duck soup – быть как суп из утки (легкий, простой, пустяковый)

Take to sth like a duck to water –учиться чему-либо быстро и получать удовольствие

Ducking and diving – на плаву и под водой (неопределенность)

Get ducks in a row – расставлять уток в ряд (хорошо организовывать что-либо)

Frog

Have a frog in throat – иметь лягушку в горле (не в силах разговаривать, комок в горле)

Goose

cook sb's goose- кормить кого-то гусем (пакостить)

kill the goose that lays the golden egg- убить гуся, который несет золотые яйца (финансово навредить)

Hare

Run with the hare and hunt with the hounds –угодитьинашимивашим(вестидвойнуюигру)

Horse

horse sense- чувства лошади (хорошее чутье)

eat like a horse- есть как лошадь (много есть)

Kangaroo

A kangaroo court - неправедный суд, незаконное разбирательство

Lion

The lion’s share –взвалить ответственность за провал на кого-либо (львиная доля, большая часть чего-либо)

Feed/ throw sb to the lions -кормить, бросить кого-то львам

The lion’s den - неприятная ситуация, в которой люди критикуют ваши идеи

Leopard

A leopard can’t/doesn’t change its spots - Леопард не может перекраситься (т. е. не может изменить свою натуру).

Monkey

Monkey business – валяние дурака, шутливая выходка (глупые поведения)

A monkey on sb’s back – серьёзная, не решённая проблема (у кого-либо обезьяна на спине)

Not give a monkey’s – быть совершенно безразличным (не получить обезьяну)

Make a monkey (out) of – заставить кого-либо выглядеть глупо, подшутить

Pig

A pig in a poke –покупать кота в мешке (свинья в горшке)

Eat like a pig – ешь как свинья (неаккуратно, шумно, чавкая, много есть)

In a pig’s eye –ни коим образом, никогда (в глазу свиньи)

Make a pig of – сделать свинью из (много кушать)

Make a pig’s ear of –делать (что-л.) из рук вон плохо, халтурить

Pig’s arse! –восклицание, выражающее презрение, пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.

Sweat like a pig – потеть как свинья

Piggy in the middle –Хрюша в середине (быть между двумя, спорящими группами)

Pigs might fly –бывает, что и коровы летают (неправдоподобная вещь) пословица

Pigs can fly –свиньи могут летать

as fat as a pig- жирныйкаксвинья

Rat

A rat race – "крысиныебега"

Smell a rat – заподозрить, почуять неладное (пахнуть крысой)

rat out on (someone)- бросить кого-либо в беде, предать

a rat fink -неприятный человек

rat-arsed - пьяный

Rabbit

Pull a rabbit out of the hat –получить что-либо, как будто бы по волшебству (букв.шляпа полна кроликами)

Wolf

A wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре(опасный человек)

A wolf whistle – свист волка( выражение симпатии)-

Cry wolf – крик волка (поднять ложную тревогу)

Keep the wolf from the door – держать волка от двери (едва сводить концы с концами, жить очень скромно)

Приложение 2

Б

Баляэз вашотны — убегать от к-л или ч-л (букв. Овец гнать);

Баля кок — тонконогий (букв. Овечья нога);

Варзан баля — язык без костей, зануда (букв. Болтливая овца);

Шардом баля — легкомысленный (букв. Напуганная овца);

Юртом баля — ветреный (букв. Безголовая овца);

Отiк балялiсь кык кучик оз кульло — с одного вола семь шкур не снимают (букв. С одной овцы семь шкур не снимают);

Сёдтом баля — язык без костей (букв. Ненакормленная овца);

В

Волыс нёль кока и то мыдзо — у лошади четыре ноги и то устаёт;

Г

Вина гаг — любитель выпить (букв. Винный червь);

Д

Бытшом пара — дзодзог да гагара — хорошая пара гусь и гагара;

К

Каньло — шыравны, понло — уравны — кошке мышей ловить, собаке белок;

Кань моз ветлотны — ходить крадучись, тихо, беззвучно (букв. Ходить как кошка);

Каньло сюрыс оз ков — гыж эм — кошке рога не нужны ногти есть;

Кор корыс котортас — когда рак на горе свистнет (букв. Когда олень пробежит);

Коч госнеч кусок — лесные ягоды, которые взрослые приносили из леса детям (букв. Заячий подарок);

Коч кутны — часть оставшейся травы на покосе (букв. Зайца поймать);

Кыйтом сьола куштыны — делить шкуру неубитого медведя (букв. Непойманного рябчика ощипать);

Кык петух отiк позас оз лосяло — два петуха в одном гнезде не подходят;

Кытшом кай, сэтшом и сьылом — какая птица, такая и песня;

Кык кэч бэрся вэтчан — этiксэ он кут — за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь;

Курог сьолом — трусливый человек (букв. Куриное сердце);

Кын курог — непутёвый, непрактичный человек (букв. Мёрзлая курица);

Коч сьолом — трус (букв. Заячье сердце);

Дзик катша майог вылын — вертится во все стороны (букв. Как сорока на жерди);

Лог мортло каньон синмас он чеччовт — со злым человеком ничего не сделаешь (букв. Злому человеку кошкой в глаза не прыгнишь);

Юор катша — носящий сплетни (букв. Сорока, носящая сплетни);

Сирасьом кор кодь — сильный, крепкий (букв. Просмоленный олень);

Сьод кырныш — недобрый человек (букв. Чёрный ворон);

Тшыг коин — голодный (букв. Голодный волк);

М

Мос моз сёйны — неряшливо кушать (букв. Есть как корова);

Мос моз ветлотны — ходить небрежно (букв. Ходить как корова);

Мурьялан мос — о полном широкоплечем человеке (букв. Не стельная корова);

Картаын эм ко мос, дак пызан вылат не кос — если есть корова, то на столе не сухо;

Перво моссо босьтоны, а волись — йов дозсо — сначала покупают корову, а потом подойницу;

Поттом мос — ненасытный (букв. Ненасытная корова);

Сюра мос — неуживчивый человек (букв. Рогатая корова);

Тортом мос — неуживчивый человек (букв. Не вмещающаяся корова);

О

Ош моз уджавны — хорошо работать, работать не жалея сил (букв. Работать как медведь);

Ош некор оз миссьыв, да яй сёйо — медведь никогда не моется, да мясо ест;

Ош некор оз миссьыв, да пыр сёйо — медведь никогда не моется, а ест всегда;

Ошэс быдэс тэдэны, ош некэдэс оз тэд — медведя все знают, а он никого;

Кык ош отiк позас оз торо — два медведя в одну берлогу не вмещаются;

Пешлыны ош кабыррез — избит (букв. Попробовать медвежьи лапы);

П

Первои петухкот чеччыны — вставать очень рано (букв. Вставать с первым петухом);

Пон бож увто чапкыны — псу под хвост (букв. Под собачий хвост бросить);

Поннэз вотлыны — бить баклуши (букв. Собак согнать);

Понло турун ытшко — отклонятся от отцовства (букв. Собаке траву косит)

Гусь понон ветлотны — крадучись ходить (букв. Ходить как лукавая собака);

Дзик пон да кань — как кошка с собакой

Бур хозяинлэн и петук кольтялэ — у хорошего хозяина и петух несётся.

Сюгось пон — неряха, растрёпа (букв. Лохматая собака).

Р

Рака ракаос тодо — ворона ворону знает;

Рака ракалiсь синсо оз кокышт — ворона вороне глаз не клюёт;

Рам ручыс личко — хочется спать (букв. Добрая лиса давит);

Рака ом — букв. Вороний рот;

Ручыс божнас малало — хочется спать (букв. Лиса своим хвостом гладит);

Вийтом ручсо оз кульо — у мёртвой лисы шкуру не снимают;

Гожом рака — мокрая курица (букв. Замёрзшая курица);

Осьта ома рака — болтливый (букв. Ворона с открытым ртом);

Пасьтом рака — бедный (букв. Раздетая ворона);

Сурттом понон ветлотны — ходить подлым, стеснительным, виноватым.

С

Ныртом сизь — непутёвый человек (букв. Безносый дятел);

Т

Туриэз лыддьыны — бездельничать (букв. Журавлей считать);

Тури голя — длинношеий (букв. Шея журавля);

Глукой тар — глухая тетеря (букв. Глухой тетерев)

У

Ур син — зоркоглазый (букв. Беличий глаз);

Кульом ур кодь — очень худой человек (букв. Как ободранная белка);

Ш

Не тэнат омон шырресо кыйны — не твоим ртом мышей ловить

Приложение 3

Фразеологические различия по образу и значению

Заяц

Ворона

Медведь

Корова

Кошка

Собака

Волк

Лошадь

Овца

Приложение 4

Фразеологические сходства по образу и значению

Медведь

Собака

31