IV Международный конкурс
научно-исследовательских и творческих работ учащихся
«СТАРТ В НАУКЕ»
 
     

LET ME GIVE YOU A PIECE OF ADVICE ИЛИ НЕМНОГО О ПОНЯТИИ ИСЧИСЛЯЕМОСТИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Сарычева Я.С.
Текст научной работы размещён без изображений и формул.
Полная версия научной работы доступна в формате PDF


Введение

В русском языке мы привыкли говорить «пять советов», и «три новости», а вот для говорящих на английском языке новости и советы – это то, что посчитать нельзя. В английском языке имена существительные делятся на исчисляемые (Countable) и неисчисляемые (Uncountable), и если с исчисляемыми существительными вопросов не возникает, то употребление неисчисляемых подразумевает наличие множества интересных нюансов, которые мы собираемся рассмотреть. Исчисляемые и неисчисляемые существительные нужно знать, чтобы правильно употреблять артикли, формы глагола, местоимения количества. У многих учащихся неисчисляемость существительных вызывает большие проблемы при изучении английского языка. Данный факт определяет актуальность проблемы.

Цель исследования: изучить понятие исчисляемости английских существительных как языковое явление.

Исходя из цели, нами были определены следующие задачи исследования:

  1. Изучить понятия «исчисляемость/неисчисляемость» в английском языке.

  2. Изучить понятия «исчисляемость/неисчисляемость» в русском языке.

  3. Классифицировать неисчисляемые существительные по темам в английском языке.

  4. Выявить наиболее типичные ошибки в речи учащихся при употреблении английских неисчисляемых существительных.

  5. Создать справочник с тренировочными упражнениями.

Объект исследования - неисчисляемые существительные в английском языке. Предмет исследования - неисчисляемые существительные в английском языке в речи учащихся.

Гипотеза: мы предполагаем, что категория исчисляемости английских и русских существительных не совпадает, что вызывает определённые трудности при изучении английского языка.

Теоретическая значимость заключается в систематизации материала по данной проблеме, использование его на уроках английского языка как дополнительный материал.

Практическая значимость заключается в том, что результаты работы могут быть использованы учащимися и учителями на уроках английского языка при выполнении упражнений по грамматике, написании письма, эссе, и в устной речи.

Методы исследования: изучение специальной литературы; опрос; интервьюривание;качественный или количественный анализ полученных данных.

Базой исследования являются учащиеся 8-х классов МБОУ СОШ №7 г. Туймазы.

Глава I. Понятие исчисляемости в современном мире

I.1 Исчисляемые существительные в английском языке

Исчисляемые имена существительные («подлежащие исчислению») – это слова, обозначающие названия конкретных предметов и абстрактных понятий, которые можно посчитать. Если их можно считать, они употребляются как в единственном, так и во множественном числе. Вот примеры исчисляемых существительных в английском языке: table, boy, offer, hour, holiday, decision, picture, animal, party, invitation. В английском языке употребление исчисляемых существительных в единственном числе требует соблюдение определённых правил, а именно наличие перед существительным какого-либо детерминатива. Это может быть неопределённый артикль: a table, a boy, an offer, an hour, a holiday, a decision, a picture, an animal, a party, an invitation [4, c. 35]. В зависимости от контекста это могут быть определённый артикль (the) притяжательное местоимение (my, his, your…) или указательное местоимение (this, that…). Например, Did you get an invitation to Mark`s party? I like that picture of the two dogs. С исчисляемыми именами существительными во множественном числе также используются неопределенные местоимения some,any,many,few,much: Some boys of my class will join the football club. Когда мы хотим спросить о количестве исчисляемых существительных, следует употреблять словосочетание “how many”.

I.2 Неисчисляемые существительные в английском языка

Неисчисляемые имена существительные в английском языке (не подлежащие исчислению) – это слова, обозначающие названия веществ, абстрактных понятий, которые нельзя посчитать. Эти существительные используются только в единственном числе. Вот примеры неисчисляемых существительных в английском языке: water, advice, gold, music, education, help, soup. Неисчисляемые существительные нельзя употреблять с неопределённым артиклем. В то время как другие детерминативы такие, как определённый артикль, притяжательные, указательные местоимения используются с данной категорией существительных. Они также употребляются в сочетании с неопределёнными местоимениями some,any,many,few,much. Например: This ring is made of gold.

Her beauty is very attractive [5, c. 27]..

В некоторых случаях допускается употребление неисчисляемого существительного с неопределённым существительным или с числительными. Например, это может быть случай при заказе еды в ресторане или в кафе: We`ll have two teas, please. – Нам два чая, пожалуйста.

Когда мы хотим спросить о количестве неисчисляемых существительных, следует употреблять словосочетание “how much” (Приложение 1).

Выводы по главе I

Категория исчисляемости и неисчисляемости в английском языке является довольно важной при изучении языка в целом. Данная тема связывает не только имя существительное и артикль, но и местоимения, глагол, ведь приходится согласовывать подлежащее со сказуемым. Иными словами, не одна грамматическая тема касается этой категории, потому что многие моменты зависят именно от того, с каким существительным мы работаем – с исчисляемым или неисчисляемым. В следующей главе мы рассмотрим английские существительные, которые могут быть только во множественном числе, проведем сравнительный анализ существительных данной категории в русском и английском языках, определим типичные ошибки учащихся при употреблении английских неисчисляемых существительных в речи.

Глава II. Употребление английских неисчисляемых существительных в речи

II.1 Классификация неисчисляемых существительных в английском языке

Употребление английских неисчисляемых существительных в речи вызывает у учащихся трудности. Это связано с тем, что при переводе неисчисляемого существительного с русского языка на английский, можно легко ошибиться. Очень часто существительное, которое является исчисляемым, в английском – неисчисляемое, и наоборот. Из-за этого и возникает путаница.

В английском языке достаточно много неисчисляемых существительных. Иногда нелегко понять, какое перед нами существительное, например, «travel» считается неисчисляемым, тогда как journey – исчисляемое. Для того, чтобы лучше их запомнить, мы попытались классифицировать их по группам.

  1. Природные явления: darkness – темнота, snow – снег, rain – дождь, fog – туман.

  2. Болезни: chickenpox - ветряная оспа, measles - корь, cancer - рак, diabetes - диабет, flu - грипп.

  3. Абстрактные понятия: honor - честь, bravery - храбрость, advice - совет, information – информация.

  4. Жидкости: water – вода, oil –масло, juice –сок, petrol – бензин, milk - молоко.

  5. Газообразные вещества: oxygen – кислород, air – воздух, smoke – дым.

  6. Продукты питания: bread – хлеб, meat – мясо, ham – ветчина, butter - масло.

  7. Вещества, состоящие из множества небольших частиц: rice – рис, sugar – сахар.

  8. Названия дисциплин: chemistry – химия, literature – литература, history – история.

  9. Природные ресурсы, строительные материалы: gold – золото, wood - дерево.

  10. Игры: baseball – бейсбол, chess – шахматы, golf – гольф, tennis – теннис.

  11. Действия (существительные, оканчивающиеся на «–ing», и описывающие какую-то деятельность): driving – вождение, walking – ходьба, swimming – плавание.

  12. Языки: Russian – русский язык, English –английский язык, Greek - греческий язык.

  13. Чувства, эмоции: anxiety- беспокойство, calm - спокойствие, compassion - сострадание, confidence – уверенность.

  14. Состояние человека: health - здоровье, sleep - сон, silence - молчание, laughter - смех, stress стресс.

  15. Собирательные существительные: food- еда, furniture - мебель.

Более полный список существительных представлен в виде таблицы (Приложение 2).

II.2 Сравнительный анализ неисчисляемых существительных в английском языке с их эквивалентами в русском языке

На следующем этапе нашей работы мы провели сравнительный анализ существительных английского и русского языков. Для решения данной задачи мы взяли наиболее употребляемые слова данной категории.

Advice –совет. «Выпейте воды. Съешьте яблоко.» Вот уже два совета. Но если вы скажете «two advices», это будет грубой ошибкой, так как слово «advice» является неисчисляемым. Если необходимо указать количество, то следует использовать словосочетание «a piece of advice».

News – новости. Мы часто говорим: «У меня две новости: одна плохая, другая – хорошая.» На конце слова буква «s» - показатель множественного числа, в русском языке «новости» - это «они». Но данное слово входит в число неисчисляемых в английском языке. Если необходимо указать количество, то следует использовать словосочетание «pieces of news».

Некоторые неисчисляемые существительные относятся к множественному числу. Так же как и в русском языке у них нет единственного числа, и они не используются с числительными:

trousers –брюки

jeans джинсы

pants – брюки

scissors- ножницы

spectacles –очки

glasses – очки

holidays – каникулы

shorts - шорты

Иногда слова, имеющие только множественное число в русском языке, в английском языке являются исчисляемыми, например:

Качели – swing [countable]

Перила – railing [countable]

Часы – watch [countable]

Выборы – election [countable]

Лыжи – ski [countable]

Бывают случаи, когда слова, имеющие только множественное число в русском языке, в английском языке являются неисчисляемыми и имеют только форму единственного числа. Например:

Финансы – finance [uncountable]

Шахматы – chess [uncountable]

Чернила – ink [uncountable]

Если необходимо указать количество, обозначаемое неисчисляемым существительным, следует использовать следующие слова: a piece of, a glass of, a bottle of, a jar of, a packet of, a loaf of, a pair of, a slice of, a pot, a cup of, a kilo of, a bar of (Приложение 3).

II.3 Типичные ошибки в речи учащихся при употреблении английских неисчисляемых существительных

С целью выявить ошибки, которые обычно допускают учащиеся при употреблении неисчисляемых существительных в английском языке, мы предложили ученикам 8 – х классов выполнить несколько упражнений. Задания были следующие:

  1. Circle the odd word.

  1. Chemistry, chess, flu, house

  2. Watch, clock, time, season

  3. Shorts, scissors, jeans, swing

  1. Choose the right answer.

  1. You can buy here children’s ….

a) Clothing b) Clothings

2. I have 10 years of …

a) experiences b) experience

3. You must take this medicine three … a day.

a) times b) time

4. It has excellent facilities, with all the latest ...

a) equipment b) equipments

5. I am fond of ...

a) poetries b) poetry

6. After my recent move, I have a lot of … to do at home.

a) work b) works

III) Choose the right form of the verb.

  1. Some glue … used to fix this vase.

  1. are b) is c) will

  1. The bread my mother prepares … delicious.

  1. is b) are c) am

  1. Money … not everything.

  1. are b) is c) do

  1. There … a lot of truth in what you say.

  1. are b) has c) is

  1. Choose the right answer.

  1. How … money have you got?

  1. many b) much c) often

  1. How … students are in the classroom?

  1. many b) much c) often

Задание было выполнено 125 учащимися. Результаты показали, что неисчисляемые существительные по теме «Еда» хорошо знакомы учащимся. Трудности вызвали другие группы слов данной категории. При проверке заданий выявилось, что 10% учеников сделали без единой ошибки, 43% имеют 1-2 ошибки, 28% справились с половиной заданий, и соответственно 19% участникам не удалось ответить на предложенные вопросы. (Приложение 4).

II.4 Справочник «Let me give you a piece of advice»

В качестве практического выхода нашей работы мы создали справочник, в котором содержатся справочные материалы и тренировочные задания с ответами (Приложение 5).

Выводы по главе II

Завершив практическую часть, мы пришли к выводу, что неисчисляемые существительные английского языка могут быть распределены в группы по темам. Такая классификация в определённой степени поможет учащимся лучше запомнить эти существительные, а учителя могут использовать её на уроках в качестве дополнительного материала.

При выполнении сравнительного анализа существительных английского и русского языков мы сделали вывод, что список может быть длинным. Это объясняется тем, что английский и русский – это два абсолютно разных и в то же время очень похожих языка. Каждый из них имеет явления, которые нелегко подчиняются определённым правилам.

Учащимся следует больше уделять внимание теме исчисляемости существительных и стараться не делать ошибок при употреблении их в речи.

Заключение

Целью нашей исследовательской работы было изучить понятие исчисляемости английских существительных как языковое явление. Для достижения поставленной цели нами были решены несколько задач.

В теоретической части мы познакомились с литературой по этой теме и выяснили, что исчисляемые имена существительные – это слова, обозначающие названия конкретных предметов и абстрактных понятий, которые можно посчитать. Нами было установлено, неисчисляемые имена существительные в английском языке – это слова, обозначающие названия веществ, абстрактных понятий, которые нельзя посчитать. В практической части нашей работы мы создали классификацию наиболее часто встречающихся неисчисляемых существительных в учебниках английского языка. Мы сравнили существительные данной категории в русском и английском языках и пришли к выводу, что их исчисляемость не совпадает. Это несовпадение приводит к трудностям употреблении их в устной и письменной речи

В качестве практического выхода нашей исследовательской работы мы сделали справочник, в котором содержатся справочные материалы и тренировочные задания с ответами.

Мы пришли к выводу, что английский и русский – это два абсолютно разных и в то же время очень похожих языка. Каждый из них имеет явления, которые нелегко подчиняются определённым правилам. Таким образом, наша гипотеза доказана.

Для верного определения категории исчисляемости английских существительных можно консультироваться со словарём, где они отмечены словами «countable» и «uncountable».

Исчисляемые и неисчисляемые существительные – это не самая трудная тема в английском языке. И если воспринимать каждое существительное в английском языке именно с точки зрения этого языка, а не вашего родного, вы освоите эту тему без особых проблем.

Список литературы

  1. Ефремова Т.Е. Новый словарь русского языка. –М.: Рипол Классик, 2005. – 400с.

  2. Новый англо-русский словарь.- М.: Русский язык, 1999г.

  3. Популярный словарь иностранных слов – М.: Рипол Классик, 2002. – 800с.

  4. Longman Active Study Dictionary 3rd Edition. Pearson Longman, 2002.

  5. Murphy R. English Grammar in Use – Cambridge University Press, 2012. -143c.

  6. Eastwood J. Oxford Practice Grammar – Oxford University Press, 2006. – 154c.

  7. Round-up – Pearson Longman, 2003. - 224c.

Интернет ресурсы:

  1. EnglishFull.ru

  2. ru.m.wikipedia.org

  3. tolkslovar.ru

  4. www.enchantedlearning.com

Тезаурус

Абстрактный – основанный на абстракции. Слишком общий, не конкретный. Отвлечённый.

Артикль – В грамматике ряда языков: специальный член, показатель определённости – неопределённости, а также рода, числа и падежа имени существительного.

Грамматика – Система способов словообразования, морфологических категорий и синтаксических конструкций какого – либо языка. Раздел лингвистики, связанный с изучением и описанием законов языка, включающий словообразование, морфологию и синтаксис.

Детерминатив – идеограмма, служащая для обозначения грамматических категорий слов. Обязательный показатель при существительном, выражающий грамматическое значение определенности (артикли, некоторые местоименные прилагательные).

Категория – (гр.kategoria). Совокупность ряда противопоставленных друг другу грамматических значений.

Классификация – (лат. classis – разряд + fasere – делать). Распределение понятий, предметов и явлений по классам, отрядам и разделам с учетом их общих признаков и различий. Она позволяет обобщить все полученные знания и облегчить их использование.

Контекст – (лат. contextus – “соединение”, “связь”) – законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение входящих в него отдельных слов, предложений.

Числительное – слово, обозначающее количество или количественный признак. Название части речи, включающей такие слова; имя числительное.

Приложение 1

Таблица отличий между исчисляемыми и неисчисляемыми существительными

Countable nouns versus Uncountable nouns

Count

Счёт

Countable Nouns can be counted with numbers.

Исчисляемые существительные можно посчитать

Uncountable Nouns cannot be counted with numbers.

Неисчисляемые существительные нельзя посчитать

Form Форма

Countable Nouns take both singular and plural form.

Исчисляемые существительные имеют форму единственного и множественного числа.

Uncountable Nouns takes the singular form.

Неисчисляемые существительные принимают форму только единственного числа.

Plural

Множественное число

Countable Nouns can be made plural

Исчисляемые существительные могут употребляться с глаголом в форме множественного числа.

Uncountable Nouns cannot be generally made plural.

Неисчисляемые существительные требуют глагол в форме единственного числа.

Question

Вопрос

Countable Nouns use the interrogative expression ‘how many.’

Исчисляемые существительные используют вопросительное выражение ‘howmany.’

Uncountable Nouns use the interrogative expression ‘how much.

Неисчисляемые существительные используют вопросительное выражение «howmuch».

Приложение 2

Nature

energy, light, electricity, gravity, sunshine, darkness, fire, weather, thunder, lightning, snow, sleet, frost, dew, humidity, heat, hail, rain, fog, darkness, weather, light, wind.

Abstract

honor, bravery, advice, information, research, work, recreation, honesty, freedom, friendship, help, humour, imagination, justice, knowledge, luck, memory, news, order, peace, power, progress, reality, time, truth, wealth, space, homework, vocabulary.

Liquids

water, oil, petrol, coffee, tea, lemonade, milk, juice, wine, blood, vinegar, sauce, vegetable oil, shampoo, ink, glue.

Gases

air, oxygen, hydrogen, smoke, steam, smog, nitrogen.

Food

bread , meat, ham , butter, cake, porridge, sausage, soup, salad, cheese, ice-cream, yoghurt, pasta, pizza, bacon, beef, fish, honey, omelet, pancake, pie, popcorn, cream.

Emotions and feelings

affection, admiration, happiness, sadness, anger, anxiety, calm, compassion, confidence, courage, curiosity, despair, determination, disappointment, enthusiasm, envy, excitement, forgiveness, hatred, jealousy, kindness, joy, love, patience, pleasure, sadness, pride, sensitivity, sincerity, sorrow, sympathy, tolerance, trust, uncertainty.

Powder, grain

sugar, salt, pepper, flour, sand, cement, dust, semolina, rice, corn, muesly, barley,

Subjects

biology, chemistry, mathematics, history, psychology, literature, physics, philosophy, technology, physical education, geography, science.

Material

cloth, wood, cotton, grass, ice, plastic, metal, paper, gold, silver, copper, glass, wool, stone, iron.

Games

football, chess, tennis, volleyball, basketball, golf, judo, baseball, ice hockey, curling, athletics, archery, cricket.

Concrete mass nouns

food, furniture, equipment, machinery, traffic, software, hardware, baggage, luggage, mail, money, jewelry, garbage.

Diseases

chickenpox, measles, cancer, diabetes, flu, asthma, botulism, cholera, epilepsy, malaria, pneumonia.

State

health, sleep, silence, laughter, stress, sanity, insanity, childhood, youth, old age.

Languages

Russian, English, Greek, Arabic, Chinese, Spanish, Turkish, American, Japanese, Italian, French.

Activities

advertising, farming, shopping , swimming, training, driving, walking, skiing, surfing, jogging, gardening, playing, singing, acting, studying etc.

Таблица наиболее часто встречающихся неисчисляемых существительных английского языка

Приложение 3

Список самых распространенных слов, относящихся к неисчисляемым с соответствующими исчисляемыми выражениями

accommodation

a place to live

advice

a piece of advice

baggage

a piece of baggage; a bag, a case

bread

a piece of bread; a loaf; a roll

chess

a game of chess

chewing gum

a piece of chewing gum

equipment

a piece of equipment; a tool

furniture

a piece/article of furniture

information

a piece of information

knowledge

a fact

lightning

a flash of lightning

luck

a bit/stroke of luck

luggage

a piece of luggage; a bag

money

a note; a coin; a sum

news

a piece of news

poetry

a poem

thunder

a clap of thunder

travel

a journey/trip

work

a job; a piece of work

milk

a glass of milk

coffee

a cup of coffee

chocolate

a bar of chocolate

rice

a kilo of rice

honey

a spoon of honey

cheese

a slice of cheese

dust

a cloud of dust

sugar

a particle of sugar

sand

a grain of sand

scissors

a pair of scissors

air

a breath of fresh air

salt

a pinch of salt

ice

a sheet of ice

water

a drop of water

grass

a blade of grass

paper

a sheet / piece of paper

Приложение 4

Результаты проверочной работы