VII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Такая милая английская традиция
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
ВВЕДЕНИЕ
А.М. Горький сказал: «Не зная прошлого, невозможно понять подлинный смысл настоящего и цели будущего». Данное изречение мы не редко вспоминаем, когда речь идет об истории любого народа, о его традициях. Многие детали забыты и стерлись из памяти, не сохранившись до наших дней. Поэтому по крупицам надо собирать все, что связано с обычаями и традициями. И стараться возобновить, приумножить, дополнить все собранное современностью.
Наверняка кто-то из вас помнит старую добрую традицию отправлять поздравительные открытки по почте. А когда-то это был один из главных способов связи. Задолго до праздника люди заходили в книжный магазин или на почту и, пересмотрев не один стеллаж с открытками, выбирали парочку самых удачных. Красиво подписанную «весточку» отправляли по почте и с нетерпением ждали ответный праздничный «привет» в своем почтовом ящике.
Актуальность моей работы заключается в том, что мы, современные школьники, живём в эпоху технического прогресса, когда виртуальные послания всё больше вытесняют бумажные карточки, когда по телефону можно позвонить в любую часть света, послать сообщение, которое через минуту достигает своего адресата.
Я хочу показать, что история открытки не закончилась, а продолжает жить и развиваться, приобретая новые интересные формы. Сегодня поздравительные открытки воспринимаются как нечто необыкновенное. Однако коллекции, сохранившиеся у бабушек и дедушек, вызывают живой интерес и позволяют лучше узнать историю семьи, историю страны и мира в целом.
Практическая значимость работы заключается в том, что иллюстрированные и почтовые открытки могут являться источником информации. Также я уверена - знание английского языка является основополагающим фактором успешной карьеры, и написание открыток и писем на английском языке - это один из способов общения с англоязычным населением. Поэтому собранный материал может быть использован нами в учебной деятельности.
Исходя из вышесказанного, цель моей работы: изучить историю открытки, как культурного наследия прошлого Англии. Мне также интересно исследовать новые современные формы направления в развитии открытки, изучить популярность поздравительных открыток в настоящее время. И разгадать главный секрет открытки!
Для достижения поставленной цели передо мной стоят следующие задачи:
изучить и проанализировать литературу по выбранной теме;
изучить традиции Великобритании;
исследовать историю развития англоязычных открыток;
изучить способы отправки и получения открыток в Англии;
исследовать особенности написанияанглоязычных писем и открыток;
осмыслить, какова судьба открыток в современной Англии;
исследовать отношение учащихся 4 «А» класса МБОУ «Школа №41» к открытке, как к форме поздравления или знаку внимания.
Объектом исследования является английская открытка.
Предмет исследования - традиция написания открыток и писем в Англии.
Тема 1 Великобритания – страна традиций.
Не секрет, что нет в мире двух одинаковых культур. Англия - страна, которая свято чтит свои обычаи, особенно это касается аристократических династий. Традиции соблюдаются во всем: от ежедневных ритуалов утренней овсянки и вечернего чаепития до понятия того, как растить детей.
Англичане - уникальный народ, с исторически сложившимся характером. Они стремятся везде вести себя достойно, оставаться самими собой, сохранить в любых условиях свои привычки, вкусы, нравы, обособленность, некоторое превосходство, порой снисходительное отношение к другим.
Семья - культурная ценность Великобритании, и британцы очень любят проводить время в кругу родных. Вечер в кругу семьи — лучшее развлечение для многих англичан. Ведь в традиционном английском доме всегда есть множество семейных фотографий, историй, писем и поздравительных открыток.
Тема 2 История зарождения английской открытки.
Самая ранняя английская поздравительная карточка, которую хранит Британский музей в Лондоне, датирована 1415 годом, то есть временем начала книгопечатания в Европе. Она посвящена празднику св. Валентина. Ее создание приписывают герцогу Орлеанскому, как послание своей жене. Каждый желающий может на неё посмотреть: изрядно замусоленный кусочек бумаги с несколькими нацарапанными словами – любовное послание герцога супруге. Столь непрезентабельный вид легко объясним: герцог писал записку из Тауэра – самой знаменитой британской тюрьмы. И главное в этом послании не форма, она очень проста, а содержание (Приложение 1).
Принято думать, что традиция дарить друг другу христианские рождественские открытки появилась в Англии. Первую рождественскую открытку нарисовал английский художник Добсон в 1794 году. На ней был изображен зимний пейзаж и семейная сценка возле елки. Однако эта открытка не была отправлена по почте - художник лично вручил ее своему другу. Последнему это понравилось, и в следующем году художник, вдохновленный успехом, напечатал несколько дюжин подобных карточек литографским способом, когда краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу, и разослал открытки всем знакомым в виде рождественского подарка. Так по рисункам Добсона и появилась серия рождественских открыток. С этого события и началась история английской открытки.
Первой открыткой, сделанной на продажу, считается карточка, которую крупный английский бизнесмен ХIХ века сэр Генри Коул, водивший дружбу с принцем Альбертом, супругом королевы Виктории, в начале 1840-х заказал своему другу художнику Джону Хорсли. Будучи очень занятым человеком и не имея возможности писать длинные поздравительные письма, он попросил художника изобразить на небольшом клочке плотной бумаги размером 12 на 7 см счастливое семейство, празднующее Рождество. В центре художник поместил семью Генри Коула, сидящую за рождественским столом, по бокам расположил картинки, призванные напоминать окружающим о милосердии и сострадании этого добропорядочного английского семейства. Изображение дополняла надпись: «А Merry Christmas and а happy New year to you»! Их-то бизнесмен и разослал по почте в конверте накануне праздника вместо традиционных писем (Приложение 1). Открытка имела огромный успех. Даже спустя три года её все ещё выставляли на всеобщее обозрение.
Это натолкнуло Коулов на мысль, что подобные открытки, если их продавать, могут принести неплохой доход. Он заказал с оригинала 1000 поздравительных карточек. Открытки напечатали литографским способом. Это были картонки с тематическим рисунком с одной стороны и местом для короткого послания с другой. Их джентльмен продал по шиллингу всем желающим, встреченным на улице, причем разошлись они очень быстро. По тем временам это были очень большие деньги. Эта история вошла в летопись открытки еще и потому, что джентльмен Генри Коул был первым директором музея королевы Виктории и принца Альберта в Лондоне.
Одна из этих рождественских открыток ушла с молотка за 22 000 фунтов стерлингов (в настоящее время это около 1 917 рублей) на торгах аукционного дома «HenryAldridge & Sons» в 2001 году в Великобритании. В наши дни сохранилось не более десятка первых британских рождественских открыток.
Тема 3 Такая милая английская традиция.
3.1. Открытки во времена правления Королевы Виктории.
Английская традиция обмениваться поздравительными открытками берет свое начало в эпоху правления Королевы Виктории.Сама Ее Величество лично отправляла родственникам, друзьям и знакомым тысячу восхитительных поздравительных карточек на Рождество. На ее правление и приходилась кульминация жанра.
На первых отправленных «официальных» рождественских открытках в 1840-е годы чаще всего изображались Иисус Христос в яслях или летящий ангел со звездой в руках. Затем в их оформлении стали использоваться мотивы старых традиционных для Британии рождественских обычаев: малиновка, ветки вечной зелени (падуб, плющ, омела), веточка вереска.
Золотым веком художественных открыток стал период с 1840 по 1860 гг. Это связано с появлением в Англии новых технологий тиснения, а затем и перфорированной бумаги, идеально подходящей, например, для изготовления нарядных и ажурных валентинок. Ранние бумажные кружева, разработанные в Англии, были полностью скопированы с «реальных» кружев ручной работы с помощью тиснения вручную, а потом и машинным способом.
В Рождество 1873 года литографская фирма «PrangandMayer» начала изготавливать поздравительные открытки для популярного массового рынка в Англии. И открытка стала куда более мирской и современной.
Уже к 1880 году по почте рассылалось более 11,5 млн. подобных отправлений, а почтовые работники были вынуждены напоминать поздравляющим, чтобы те не откладывали отправку открыток до самого Рождества.
3.2 Королевская почта в лучших английских традициях.
Развитие британской почты началось намного раньше возникновения первых английских открыток. Изначально простые гонцы разносили послания исключительно государственного плана. А вот обычные люди должны были сами заниматься доставкой своих писем, хотя это и было нелогично – зачем нести письмо, когда можно уже лично рассказать все адресату.
А после официального создания королем Генрихом VIIIКоролевской почты Великобритании в 1516 году у англичан появилась хорошая и слаженная система доставки корреспонденции. Нужно отметить, что это название «RoyalMail» https://www.royalmail.comпоявилось у почты в 2002 году.
«RoyalMail» – это весомая структура Великобритании, надежная почтовая служба с огромным опытом, успешно пережившая множество реформ и нововведений. Но всё это время она так и остается организацией, принадлежащей государству – работникам почты принадлежит примерно 10% акций, а все остальное находится в ведении Королевства. Почта обслуживает 29 млн адресов, приносит в казну более десятка млрд фунтов. В Соединенном Королевстве, где до сих пор жива традиция обмена бумажными поздравительными открытками, почте доверяют документы первостепенной важности – паспорта, денежные чеки, банковские карты, дипломы о высшем образовании. Работа английского почтальона считается настолько важной, что в английской начальной школе о почтальонах рассказывают на том же уроке, что и о пожарных, полицейских и учителях.
Королевская почта по-прежнему «держит марку» и является лидером во всем мире по качеству и скорости доставки писем и мелких почтовых отправлений. Руководство ведомства делает ставку на верность историческим традициям, проверенным временем профессиональным принципам и открытость инновациям.5 января 2016 года «RoyalMail» отметила свой 500 летний юбилей.
3.3 Каждому свое поздравление.
Традиция британцев дарить самые настоящие открытки, бумажные, подписанные рукой - это огромная индустрия. Мало того, что открытки принято дарить на праздники, их также принято передавать человеку, когда он болен. Существует целая серия – «Getwellsoon!» («Выздоравливай!»). По окончанию учебного года дарят открытки «Thankyouteacher!» («Спасибо, учитель!»). Открытки со словом «Спасибо» принято дарить всем, кто оказал вам добрую услугу - будь то доктор или адвокат. Есть открытки с соболезнованием, и, конечно, традиционные открытки родителям, детям, а так же тетям, дядям, брату, сестре, племяннику, семье дочери, внучке, крестнику, даже любимой кошке и собаке, а еще бывает и все наоборот - и от кошки, или от собаки. Даже если англичане не знают имя своего нового соседа или его правильное написание, то текст открытки может быть такой «Familylivinginthishouse» («Семье, проживающей в этом доме»).
Перед Рождеством многие усаживаются за столом с кипами открыток и большим списком своих друзей, близких и сослуживцев. На почте в это время бывают очереди.
3.4 Рождественская традиция британских монархов.
На протяжении последних 70 лет королевская семья Великобритании не изменяет своей традиции, и, стараясь быть ближе к народу, каждый год королева Елизавета II и герцог Эдинбургский отправляют подданным около 900 поздравительных открыток со своим изображением, подписанных лично. Обычно, чтобы никого не забыть, королева начинает подписывать их на борту «RoyalYachtBritannia», во время летнего отпуска и заканчивает уже в замке Балморал, где королевская семья встречает осень. Затем некоторые из них оправляются на подпись к Филиппу. Королева начала отправлять такие открытки ещё будучи принцессой.Согласитесь, очень душевная традиция. Они рассылаются по всей стране, а с развитием интернета и социальных сетей их внимательно рассматривает весь мир. По открыткам можно отследить, как меняется королевская династия последние десятилетия.
3.5 Традиция самой Елизаветы II.
Есть еще одна милая королевская традиция Елизаветы II. Она отправляет поздравления с днем рождения и юбилеем свадьбы. Королевские открытки приходят тем, кто празднует 100-й, 105-й день рождения и каждый последующий. Также поздравления получают те пары, которые отмечают 60, 65 и 70 лет со дня свадьбы (и каждый последующий год).
Тема 4 Открытка на английском языке.
4.1 Детали оформления.
Согласитесь, открытка должна быть естественной и правильно оформленной - необходимо придерживаться элегантности во всем. Важным вопросом, относящимся к культуре письма, является почерк. Несмотря на то, что каждый автор обладает своей манерой в этом вопросе, открытка должна быть написана разборчиво, что предполагает уважение к получателю. При написании не допускаются помарки и зачеркнутые слова.
Также важной деталью оформления письма является цвет чернил. Красные чернила исключаются полностью, да и чернила ярких цветов вообще считаются признаком далеко не лучшего вкуса. Традиционный и повсеместно использовавшийся цвет чернил при написании писем ранее был черный.
4.2 Основные правила написания открыток и писем.
Когда изучаешь иностранный язык, рано или поздно сталкиваешься с необходимостью узнать, как правильно оформлять открытки и письма. Далее я познакомлю Вас с основными правилами переписки на английском языке:
В первую очередь в верхнем правом углу указывается краткий обратный адрес:
11, Leninstreet,
NizhnyNovgorod
Допускается указывать адрес в кратком виде, например:
Moscow
Russia
Под адресом дата:
March, 15 th, 2019
Послание начинается с вежливого обращение – это первая строка вашего текста. После обращения нужно поставить запятую! Так британцы и американцы выражают глубокое уважение.
Dear Lena,
Текст письма делится на несколько логических абзацев, каждый из которых начните с красной строки.
В первом абзаце вам следует поблагодарить своего друга за его письмо:
Thank you for your letter.
Или упомянуть какой-либо факт из полученного ранее письма:
Great news about your…!
Далее идет основная часть поздравления или письма.
В последнем абзаце объясните, почему вы заканчиваете письмо:
Now I must help my mum to make cake.
Не забудьте упомянуть о дальнейших контактах:
Will you please write to me?
В конце письма на отдельной строке указывается завершающая фраза-клише, которая зависит от того, насколько близки автор и адресат. После нее всегда ставится запятая!
Love,
На следующей строке под завершающей фразой указывается имя автора (без фамилии!):
Kate.
Письмо моей подружке Насте.
24, S. Akimova street
Nizhny Novgorod
March, 15 th, 2019
Dear Nastya,
Thank you very much for your letter!
I was happy to know you liked my drawing for
you I draw with my teacher, I like it. I have a lot of
interesting pictures.
I'm drawing a present for grandma now.
Sorry, I must to help my mom now.
Love,
Kate.
Тема 5 Английская традиция в современном мире.
Сейчас в Англии модным увлечением стал удивительный международный проект посткроссинг. В 2005 году его создал португальский программист Паоло Магаляэш.
Посткроссинг - это знакомство и общение с новыми людьми при помощи почтовых открыток. Этот термин был заимствован из английского языка «postcrossing» и переводится на русский язык, как «почтовый марафон». Девиз этого почтового движения – «SurpriseinYourmailbox», что значит «Сюрприз в Вашем почтовом ящике».
Все очень просто: желающему посылать открытки и получать их изо всех уголков Земли надо зарегистрироваться на сайте посткроссинга (русскоязычная версия сайта http://postcross.ru). Написать о себе, своих увлечениях и пожеланиях. И компьютер выдаст пять случайных адресов. Затем надо отправить по этим адресам открытки и ждать. Когда ваша открытка будет получена, адресат обязан зарегистрировать ее на сайте (для этого каждой открытке присваивается уникальный номер). Как только открытка зарегистрирована, ваш адрес выпадает случайному отправителю. Сколько ваших открыток зарегистрируют, столько раз и выпадет ваш адрес. Остается подождать еще немного - и вот он, долгожданный сюрприз в ящике! Теперь его надо поскорее зарегистрировать. И тогда компьютер выдаст еще один адрес.
Почта уже пошла навстречу жаждущим общения британцам: в любом почтовом отделении можно увидеть большое количество самых разнообразных открыток. Естественно, доминирует национальная тематика, памятные места, красивые пейзажи, редкие животные, картины, фото театральных постановок, фильмов и так далее.
«Postcrossing» – это не только общение. Красочные и необычные открытки легко становятся украшением комнаты – достаточно просто развесить их по стенам. Коротенькие сообщения на оборотах посланий помогут улучшить знания того же английского, да и появляется желание посетить то или иное место. И еще, отправляя открытку, ты посылаешь по почте не просто кусочек картона, но еще и частичку доброты и душевного тепла. Я и моя семья уже принимаем участие в этом проекте (Приложение 2, Приложение 3).
Тема 6 Опрос учащихся. Анализ результатов.
Для того, чтобы выяснить популярность открыток в наше время, я решила провести опрос, в котором приняли участие учащиеся нашего 4 «А» класса. Результаты анкетирования представлены в таблицах.
Хранятся ли у Вас дома почтовые открытки прошлых лет?
Делаешь ли ты открытки своими руками?
Любишь ли ты дарить и получать открытки?
Как чаще всего ты поздравляешь близких? (звонок, SMS, открытка, другое)?
Знаком ли ты с проектом «Postcrossing»?
Подводя итоги, опроса учащихся, мы можем сделать следующие выводы:
в семьях большинства ребят дома хранятся почтовые открытки прошлых лет;
также значительное большинство опрошенных любят не только получать, но и дарить открытки, и с большим удовольствием делают для своих близких открытки своими руками;
кроме того, выявлено, что ребятам нравится поздравлять близких своими открытками намного больше, чем звонком или SMS;
а вот идея проекта «Postcrossing» пока ещё мало кому знакома из моих друзей.
Таким образом, мы убедились, что поздравительные открытки в настоящее время являются одной из составляющих каждого праздника – их дарят своим друзьям и родным, и получают в подарок. Также почти в равной степени ребята предпочитают открытки как изготовленные своими руками, так и приобретенные в магазине.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Каждый год наш 4 «А» и вся начальная школа, под руководством педагога Глызовой Ольги Николаевны выполняет творческое задание – мы изготавливаем новогодние открытки, подписываем их поздравлениями на английском языке, а затем дарим учителям и воспитанникам детских домов-интернатов. Я творческий человек, и мои открытки всегда занимают призовое место! (Приложение 4)
За время нашей учебы с классным руководителем Воронковой Марией Владимировной мы изготовили множество красивых поздравительных открыток нашим любимым родителям, друзьям, ветеранам Великой Отечественной Войны, директору и педагогам (Приложение 5)
Еще мы часто проводим акцию «Открытое письмо». Когда болеющему однокласснику или на день рождения кого-то из учащихся каждый из нас в классе оформляет небольшую карточку с рисунком и пожеланиями. Это так мило, будто ты даришь другу в этот момент частичку своей души! (Приложение 6)
Мне очень интересна Великобритания, ее народ и культура. К этой стране можно относиться по-разному, но она не может не вызвать восхищения! И моя мечта - побывать в ней. В рамках работы над этим проектом, я решила поддержать традицию Елизаветы II и сделала открытку Ее Величеству Английской Королеве, на день её рождения 21 апреля, и, жду ответ. Ведь Королевская почтовая служба отвечает на каждое письмо, и принадлежит эта служба самой королеве Великобритании (Приложение 7).
Работа над этим проектом позволила мне познакомиться с историей английской открытки, узнать о её роли в жизни британцев, расширить свои знания и знания моих одноклассников по данной теме. А у меня и моей семьи появилось новое увлекательное хобби – «Postcrossing»! (Приложение 2, Приложение 3)
Я думаю, что исследования в этом направлении мною могут быть продолжены. Было бы очень интересно изучить этот международный проект более подробно и вовлечь в него друзей.
Цель моего проекта достигнута. Исследование этой милой английской традиции, дарить открытки, вызвало у меня и моей семьи большой интерес, и я пришла к выводу, что старые традиции, связанные обменом открытками, актуальны и в нашем новом мире.
По моему мнению, я разгадала главный секрет открытки! Открытка – это самый простой способ сказать «о важном». Она помогает разбудить самые лучшие чувства и в том, кто её дарит, и в том кому открытка предназначена. А вы хотели бы вернуть традицию написанных от руки поздравлений и писем? Может быть, стоит начать именно сейчас? Присоединяйтесь!
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Школьный англо-русский. Русско-английский словарь. 5-11 классы.-Москва: Издательство АСТ, 2015. – 447 с.
Леонтович А.В., Саввичев А.С. Исследовательская и проектная работа школьников. 5-11 классы/ под ред.А.В. Леонтовича. – М.: ВАКО, 2014.
Карен Хьюитт/ Понять Британию. Книжный мир, 2002.
И. А. Уолш Great Britain. CustomsandTraditions. Великобритания. Обычаи и традиции. Антология, 2005
Википедия – свободная энциклопедия. Открытка. [Электронный ресурс]:
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Открытка.
Londonlife. Доступно о Британии. [Электронный ресурс].
https://london-life.ru/pochta-velikobritanii-anglii/ Королевская почта Великобритании.
Путешествия по Англии и всему свету. [Электронный ресурс].
http://www.angliaplus.com/
Приложение 1
Поздравительная карточка герцога Орлеанского
Первая открытка художника Джона Хорсли
Приложение 2
Моя первая отправленная открытка в проекте «Postkrossing»
Приложение 3
Моя первая полученная открытка в проекте «Postkrossing»
Приложение 4
Приложение 5
Приложение 6
Приложение 7
Открытка Её Величеству Английской Королеве Елизавете II