X Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Happy birthday или как празднуют дни рождения в разных странах
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
ВВЕДЕНИЕ
Праздники – это неотъемлемая часть нашей жизни. Они помогают переключиться с бытовых и рабочих вопросов и не забывать о не менее важных в жизни вещах: радости, веселье, заботе о родных и близких, о дружбе и любви. Их любят и ждут взрослые и дети по всему миру. В каждом доме люди собираются за одним столом, поздравляют друг друга, загадывают желания и верят в чудеса. Праздники занимают большое место в культуре каждой страны.
В России также очень любят праздники. Но какие же для россиян стали самыми любимыми? По результатам социологического опроса на первом месте (его отметили 84 % респондентов) Новый год. Его отмечают в любом возрасте, всей семьей, с подарками и традиционными блюдами. [2]
На втором месте по популярности оказалось День рождения. Конечно, данное событие не является государственным праздником, но для каждого отдельного человека и близких ему людей именно день рождения - самый популярный праздник, так как знаменует появление на свет личности, новой жизни.
Отмечать День рождения принято во всех странах мира, но в каждой есть свои традиции, которые отличаются от привычных нам. Более того, в некоторых странах есть и такие, которые могут очень удивить.[1]
На уроке английского языка мы изучали праздники и познакомились с традициями празднования дня рождения в Великобритании и Китае. Они показались нам очень интересными, мы решили узнать, как празднуют дни рождения в других страна мира и подготовить высказывания на английском языке.
Цель работы: создание видеоролика о праздновании дней рождения на английском языке для обучающихся 4-6 классов.
Для решения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
познакомиться с традициями празднования дней рождения в разных странах;
составить тексты по теме на английском языке;
смонтировать видеоролик с использованием фото, аудио и текстовых материалов;
провести презентацию ролика в рамках Недели английского языка.
Актуальность нашей работы очевидна, так как день традиции празднования дней рождения интересны людям разных возрастов, а представление информации на английском языке будет способствовать мотивации к изучению языка способствовать лучшему его усвоению.
В начале нашей работы нами была выдвинута гипотеза о том, что представление материала о праздновании дней рождения на английском языке в формате видеоролика может стать популярным и полезным среди подростков и способствовать лучшему усвоению материала.
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
ГЛАВА 1 . Теоретическая часть
«День рождения – светлый праздник»
Всем нам с детства знакомы слова известной английской песенки «Happy birthday to you», которую исполняют вынося огромный праздничный торт на дни рождения как детей, так и взрослых. Что же такое день рождения, как празднуют его в разных странах.
В электронном словаре «Википедии» дано такое определение: «День рождения — годовщина рождения, соответствует дате рождения человека.
Обычно день рождения празднуется как домашний праздник, с семьёй и друзьями. Практикуется также и отмечание этой даты с коллегами. [8] Человека в день его рождения называют новорождённым, виновником торжества, именинником. Последнее название в ходу уже с XIX века и связано со сменой традиции праздновать именины на традицию праздновать день рождения и смешением названий праздников» [3].
Каковы же традиции празднования в разных странах. Давайте остановимся на самых, на наш взгляд интересных.
Египет
История говорит, что первыми отмечать День рождения начали древние египтяне. Позже эта традиция стала распространяться на соседние государства. Право отмечать День рождения было только у фараонов, царей и их наследников мужского пола. День появления на свет девочки даже не записывался. Первой женщиной, которой дали право отмечать день рождения, стала царица Клеопатра II (II в. до н.э.). В древнем мире, как и в раннем средневековье, празднованию Дня рождения, не придавалось большого значения. Большая часть людей не пользовались календарями и не отмечали свой день рождения. Да и сама жизнь отдельного человека ценилась не настолько высоко, чтобы устраивать в его честь праздник. Дни рождения в Египте также отмечают скромнее, чем у нас. В небогатых семьях обычно празднуют только детские дни рождения, у обеспеченных людей возможны исключения из этого правила. Встречаются такие семьи, где братья и сестры даже не знают, когда друг у друга дни рождения, поскольку никогда не справляют этот праздник и даже не поздравляют друг друга.
Россия
В России День рождения не отмечали вплоть до XIX столетия. Большее внимание уделялось празднованию Именин. Но и Именины начали справлять только в XVII в. Именины праздновались с подлинным размахом. Гостей угощали пирогами, калачами и караваем. В честь именинника пели песни. В XIX в. дворяне и купцы стали отмечать и День своего рождения. Но только в XX в. этот праздник стал традиционным семейным торжеством и приобрел большое значение. В этот день принято членам семьи и друзьям собираться за праздничным столом, дарить подарки имениннику, произносить в его честь поздравления. Конечно же, традиция угощения праздничным пирогом, тортом и исполнения песни «Каравай», является по-прежнему популярной во многих семьях. С особым размахом отмечаются юбилейные дни рождения (5-ый, 10-ый, 15-ый, 20-ый и.т.д.).
Китай
В Китае на День рождения принято есть длинную лапшу, которая символизирует долголетие. Лапшу необходимо жевать как можно дольше.
Мексика
В Мексике на День рождения вместо задувания свечей на торте принято с завязанными глазами разбивать пиньяту (куклу, наполненную конфетами).
Корея
Самое главное угощение на корейском Дне рождения – рисовые пирожки. Считается, что чем большему количеству человек, раздадут пирожки, тем более долгая жизнь ожидает ребенка.
Непал
В День рождения ребенку кладут на лоб смесь рисового йогурта, которая знаменует удачу.
Вьетнам
Во Вьетнаме у детей нет конкретных дней рождения, все празднуют в один день – День новых годов. На первый праздник ребенок получает от родственников красный конверт со счастливыми деньгами.
Новая Зеландия
После зажжения свечей на праздничном торте все поют песню Рождения, а потом именинник получает хлопок за каждый год жизни и один дополнительный, на удачу.
Ирландия
В Ирландии, в День рождения, принято переворачивать ребенка вниз головой и несильно бить головой об пол. По одному удару за каждый год жизни, плюс один на счастье.
Литва
В День рождения именинник садится на разукрашенный стул, а родственники и друзья несколько раз его поднимают.
Ямайка
Именинник посыпается мукой. Это могут сделать друзья или родственники.
Германия
В Германии традиция празднования Дня рождения зародилась еще в XIII в. Уже с утра для именинника готовили праздничный пирог и украшали его зажженными свечами. Количество свечей ровнялось возрасту человека плюс одна свеча. Свечи горели весь день, сгоревшие свечи заменяли новыми. И только после праздничного ужина именинник мог задуть свечи, предварительно загадав желание.
Италия
День рождения в Италии отмечают далеко не в каждой семье. Однако, те, кто празднует, делают это очень по-итальянски, с большим размахом, теплом и гостеприимством. Именинник сначала устраивает обед для многочисленных членов семьи, а затем, в другой день, — для друзей. Традиционные игры для друзей: тянем-потянем (традиция дергать и тянуть именинника за уши, маленьким именинникам обычно брызгают на лицо водой, как бы смывая с него все будущие неприятности и призывая удачу. Дети в свой день рождения всегда носят в школу сладкое угощение для учителей и одноклассников. Это могут быть конфеты, печенье или домашние сладости. Самое главное в праздновании дня рождения — конечно, подарок. Его принято дарить ближе к концу праздника, во время десерта или перед уходом гостей.
Великобритания
Великобритания также имеет свои традиции, связанные с Днем рождения. Приглашать гостей на этот праздник принято заблаговременно - за два месяца. Если гость получит приглашение позже, то он имеет право отказаться от присутствия на празднике, отдав предпочтение ранее запланированным на этот день делам. В День рождения принято предсказывать судьбу. А в праздничном пироге можно обнаружить монетку - символ будущего богатства. Люди, достигшие возраста 80, 90 и 100 лет, получают личное поздравление от английской королевы.
Шотландия
В Шотландии за каждого годовалого ребенка выдается фунтовая банкнота плюс дополнительный фунт на удачу. Мягкий шлепок по дну также дается на каждый год.
Дания
В Дании с большим трепетом относятся ко Дню рождения ребенка. В этот день родители вывешивают на окне дома флаг, сообщая всем прохожим о радостном событии в семье.
Голландия
В Голландии ребенок, празднующий День своего рождения, получает в подарок от школьного учителя яркую бумажную шляпу. Именинник угощает своих одноклассников сладостями, а его стул украшают разноцветными лентами, цветами и воздушными шарами. С особым размахом голландцы справляют так называемые коронные годы: 5й, 10й, 15й, 20й и 21й года жизни.
Южная Америка
В странах Латинской Америки особенно торжественно справляется пятнадцатый день рождения девочки. В этот день девочка танцует свой первый вальс, сначала со своим отцом, затем с юными ухажерами. В некоторых странах в день своего пятнадцатилетия девочка получает право впервые надеть туфли на высоком каблуке. Похожая традиция существует и в США, только здесь девочки с особым размахом справляют не пятнадцатилетие, а sweet sixteen - «сладкое шестнадцатилетние». [7]
Гвиана
Почитаемым праздником День рождения является и в Гвиане. Здесь именинник наряжается в экстравагантный костюм, в котором и встречает своих гостей. Главным блюдом на праздничном столе является курица с рисом.
Куба
Кубинцы особенно любят справлять свои Дни рождения. В торжественный день все должно быть в изобилии: множество приглашенных, причем не обязательно близких людей, богатый стол, громкая музыка и праздничные наряды.
Япония
В Японии традиция празднования Дня рождения не развита. Праздник устраивается только для детей, достигших трех, пяти и семи лет. Эти даты носят название Сити-Го-Сан. Эти праздники отмечаются для всех детей в один день, который лишь у некоторых ребят совпадает с реальным днем появления на свет. В День рождения на ребенка принято надевать новую одежду и отводить его в храм. Детский день рождения в Японии более считается достижением родителей, чем праздником для ребенка. Подарки на День рождения принято дарить только людям в день их 60, 70, 79, 88 и 99-летия. [5]
Индия
В Индии родители, отправляя в школу ребенка-именинника, обязательно снабжают его различными сладостями для того, чтобы он угостил своих одноклассников, разделив с ними свою радость.
Африка
В Африке традиция отмечать день рождения также не получила развития. Большинство африканцев до сих пор не пользуются календарем и понятия год для них просто не существует. Однако в некоторых африканских племенах и странах День рождения справляется два раза за жизнь, в других - раз в 8 или 13 лет.
Канада
В той части Канады, которая ближе к Атлантическому океану, во время празднования дня рождения устраивают “засады” на именинников. Задача: измазать чем-нибудь их носы (чаще всего маслом) – чтобы беды и напасти держались на расстоянии, не могли их поймать.
Новая Зеландия
Хлопки в ладоши по случаю Дня рождения прозвучат в честь именинника в Новой Зеландии. После того, как праздничный торт зажжен, песня "Happy Birthday" поется громко и часто нестройно, а затем именинник получает хлопок в ладоши за каждый год, а затем один на удачу.
Выводы:
Мы познакомились с традициями празднования дней рождений в разных странах и пришли к следующим выводам:
1/ Дни рождения принято отмечать не во всех странах.
2/ В тех странах, где день рождения отмечают, делают это в соответствии с определенными традициями, которые складывались на протяжении многих лет.
3/ Существуют похожие традиции:
приглашать гостей на этот праздник – родных и близких друзей;
угощать вкусными традиционными блюдами, школьники приносят угощение в школу для своих одноклассников;
выносить праздничный пирог или торт со свечами;
играть в традиционные игры;
дарить подарки имениннику.
4/ Существуют также и интересные отличия в традициях празднования дней рождения, именно о них мы планируем рассказать в своем видеоролике, что должно понравиться обучающимся.
ГЛАВА 2 . Практическая часть
«Happybirthdaytoyou»
Для решения поставленной задачи мы выбрали самые интересные традиции празднования дней рождения в разных странах и подготовили небольшие сообщения по теме.
1/ There are a lot of birthday traditions around the world and they all make birthdays special. Most people are given a cake for their birthday. Candles are placed on top of the cake, one candles for each year of the person’s life to represent his or her age. [6] The birthday person makes a wish and triles to blown out all the candles in one try. If the candles are all blown out, then the wish will «come true».
Africa
Initiation Ceremonies. In various African nations they hold initiation ceremonies for groups of children instead of birthdays. When children reach a certain designated age, they learn the laws, beliefs, customs, songs and dances of their tribes. [7]
Argentina
Dance the waltz at 15. When girls turn 15 they have a huge party and dance the waltz with their father and other boys.
Bolivia
Dance the waltz and wear white. At the age of 16 the birthday girl wears a white dress and dances the waltz with her father and other boys.
Brazil
Pulls on the earlobe. The birthday child receives a pull on the earlobe for each year they have been alive. The birthday person also gives the first slice of cake to his/her most special friend or relative, usually mom or dad. At the age of 15, the girl dances a waltz with staring with her father [and grandfather. She dances with a total of 15 partners each symbolizing a year of her life. [7]
Canada
Greasing the nose with butter or margarine. In Atlantic Canada (Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland) the birthday child is ambushed and their nose is greased for good luck. The greased nose makes the child too slippery for bad luck to catch them. [5]. This tradition is reputed to be of Scottish decent. Birthday punches. In Quebec the birthday person receives a punch for each year they are alive and then one for good luck.
China
Noodles for Lunch. The birthday child pays respect to his/her parents and receives a gift of money. Friends and relatives are invited to lunch and noodles are served to wish the birthday child a long life.
Cuba
Food, music, pinatas and lots of people. The celebrations are very similar to the United States; food, decorations, gifts, pinatas, cake, candles, "happy birthday" song and games. But a lot of people are invited including neighbors, friends, co-workers and family even if they don't have kids around the birthday child's age.
Denmark
Flying Flags. A flag is flown outside a window to designate that someone who lives in that house is having a birthday. Presents are placed around the child's bed while they are sleeping so they will see them immediately upon awakening. [9]
England
Fortune Telling Cakes and Bumps. Certain symbolic objects are mixed into the birthday cake as it being prepared. If your piece of cake has a coin in it, then you will be rich. Also, when its your birthday your friends give you the "bumps" they lift you in the air by your hands and feet and raise you up and down to the floor, one for each year then one for luck, two for luck and three for the old man's coconut!
Germany
Candles left burning for the day. A member of the birthday person’s family wakes up at sunrise and lights the candles on the birthday cake. There are as many candles as the years of age of the birthday person plus one for good luck. The candles are left burning all day long. After dinner that night then everyone sings the birthday song and the birthday person blows out the candles. If all of the candles are blown out in one try then the wish of the birthday person will come true. Presents are then opened and the party starts.
Holland
Crown Years. Special year birthdays such as 5, 10, 15, 20, 21 are called "crown" years. The birthday child receives an especially large gift on a crown year birthday. The family also decorates the birthday child's chair at the dining room table with seasonal flowers or paper streamers, paper flowers and balloons. At school the birthday child can give their classmates something to eat and the teacher makes the child a birthday hat, often made of paper streamers or paper flowers.
India
Colored dress and chocolates. At school the birthday child wears a colored dress and passes out chocolates to the entire class, with the help of a trusted friend.
Ireland - Birthday Bumps. The birthday child is lifted upside down and "bumped" on the floor for good luck. The number of bumps given is the age of the child plus one for extra good luck.
Israel
Chair Raising. A small child sits in a chair while grown-ups raise and lower it a number of times corresponding to the child's age, plus one for good luck.
Italy - Pulling ears. The child's ears are pulled as many times as how old they are turning.
Japan
New Clothes. The birthday child wears entirely new clothes to mark the occasion. Certain birthdays are more important than others and these are celebrated with a visit to the local shrine.
Mexico
Piñatas. The piñata, usually made out of paper mache and in the form of an animal, is filled with goodies and hung from the ceiling. The birthday child is blindfolded and hits the piñata until it is cracked open. All the children share the goodies. The song Las Mananitas is sung. Also, when a daugher is 15, the birthday is celebrated with a special mass in her honor. A party is then given to introduce her to everyone as a young woman. The father dances a waltz with her.
Nepal
Mark on the forehead. A certain mixture of rice yogurt and color is placed on the birthday child's forehead for good luck.
New Zealand
Birthday claps. After the birthday cake is lit, the happy birthday song is sung loudly and often out of tune and then the person birthday person receives a clap for each year they have been alive and then one for good luck.
Norway
Birthday day. The birthday child stands out in front of their class and chooses a friend to share a little dance while the rest of the class sings a happy birthday song.
Panama
Piñatas and large parties. The piñata is the most important item. They are usually made to resemble a character to correspond with a theme. It is filled with candy and confetti and is either hit with a stick or there are ribbons on it to pull. When the cake is served, the happy birthday song is often performed in two languages, Spanish and English. The cake is served with ice cream. The extended family is invited and sometimes up to 100 children are invited.
Philippines
Mixture of East and West. Birthday cakes are baked in various sizes and shapes. The celebration includes noodles representing long life, balloon decorations and pinatas. Earlier in the day the family goes to hear Mass and to thank God.
Puerto Rico
Taps on the arm. The child gets tapped on the arm for each birth year. A big party which includes a formal dinner is held.
Russia
Birthday Pies. Instead of a birthday cake, many Russian child receive a birthday pie with a birthday greeting carved into the crust
Scotland
A pound note and a soft smack. A pound note is given for every year old the child is plus an additional pound for good luck. A soft smack on the bottom is also given for each year.
United States
Cake, candles and song. A cake is made, and candles are put on top based on how old the person is. Then everyone sings the "happy birthday" song, and at the end of the song, the birthday child blows out the candles. If they blow them all out with one blow, their birthday wishes will come true. [9]
Uruguay
A waltz at age 15 for a girl. The principal ritual of a birthday is the cake with candles and lights out, with the eternal song "Happy Birthday to you..." At the end of the song, the birthday person blows out the candles and all guests applaud or cheer, some make jokes, whistle loudly, and touch the birthday person's shoulder or head. When a girl reaches the age of 15, she puts on a formal dress and dances a waltz with possible suitors.
Vietnam Everyones birthday is celebrated on new years day. Not only is Tet the beginning of a New Year, it is also everyone's birthday. The Vietnamese do not know or acknowledge the exact day they were born. A baby turns one on Tet no matter when he/she was born that year. Children say they were born in the year of the symbol of the lunar calendar for that year. On the first morning of Tet, adults congratulate children on becoming a year older by presenting them with red envelopes that contain "Lucky Money," or li xi. These envelopes are given to the children by parents, siblings, relatives and close friends.
2/ Подготовка видеоролика по текстовым материалам
2.1.Выбор программы для редактирования фильма.
(Movavi Video Editor)
2.2.Выбор переходов слайдов.
2.3. Текстовое оформление видеоряда.
2.4. Стикеры и эффекты видео.
2.5.Наложение музыки.
2.6.Создание ролика.
3/ Презентация видеоролика в рамках Недели английского языка.
Ролик можно посмотреть по ссылке. https://youtu.be/8upgTM0qv1s
Презентация видеоролика состоялась на неделе английского языка для обучающихся 4-6 классов. После презентации мы предложили пройти анкетирование по теме (Приложение1).
Результаты анкетирования можно представить в диаграмме.
Рис.1. Результаты анкетирования
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
День рождения – главный, светлый праздник. Отмечать День рождения принято во всех странах мира, но в каждой есть свои традиции, которые отличаются от привычных нам. Работая по теме проекта мы узнали о многих традициях в разных странах, некоторые действительно нас удивили.
Мы подготовили краткие высказывания на английском языке о том, как празднуют день рождения и подобрали красочные иллюстрации.
Целью работы было создание видеоролика о праздновании дней рождения на английском языке для обучающихся 4-6 классов. Цель достигнута, ролик, подготовленный в ходе работы над проектом, был выполнен в программе
Movavi Video Editor и представлен в рамках недели английского языка.
После просмотра ролика обучающимися 4-6 классов, им было предложено пройти анкетирования, которое показало, что гипотеза нашего исследования, выдвинутая в начале работы, подтвердилась, а представление материала о праздновании дней рождения на английском языке в формате видеоролика популярно и полезно среди подростков, а также способствует лучшему усвоению материала.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
и ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКОВ
1/ Земская Е.А. Особенности мужской и женской речи. Коммуникативно-прагматический аспект/ - М., 2013. - 125с.
2/ Земская Е.А. Особенности мужской и женской речи. Коммуникативно-прагматический аспект/Е.А. Земская. - М., 2003. – 140 с.
3/ Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа 1981 г. - 234с
4/ Колпакчи М.А. Дружеские встречи с английским языком. - Издательство Ленинградского университета, 2008. - 286с.
5/ Советский энциклопедический словарь, под ред. С.М. Ковалева. - М.: «Советская энциклопедия», С.1234.
6/ Oxford English Dictionary. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://oxforddictionaries.com/definition/english/ (дата обращения - 10.03.2020)
7/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа https://www.liveinternet.ru/users/wolfleo/post245325757/ (дата обращения - 13.03.2020)
8/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа
https://www.native-english.ru/topics/holidays-and-traditions (дата обращения - 17.03.2020)
9/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа
http://www.lingvaflavor.com/kak-prazdnuyut-dr-v-raznix-stranah/ (дата обращения - 21.03.2020)
Приложение 1
Анкета
Уважаемые обучающиеся!
Просим Вас принять участие в анкетировании по итогам просмотра видеоролика «The interesting birthday traditions around the world»
Понравился ли Вам видеоролик? Да / нет
Были ли у вас трудности в понимании текста в ролике? Да/ нет
Захотелось ли познакомиться с некоторыми слоавми, которые были непонятны в ролике? Да/ нет
На ваш взгляд фотоматериалы, использованные в ролике, были оправданы, интересны? Да/ нет
На ваш взгляд музыкальное сопровождение, использованное в ролике, было соответствующим? Да/ нет
Спасибо за участие в анкетировании.