Вклад немцев в истории развития Саткинского района

XI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Вклад немцев в истории развития Саткинского района

Маркова Е.Ю. 1
1МАОУ "СОШ №5"
Маркова Ю.А. 1Монякова С.И. 1
1МАОУ "СОШ №5"

Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

Мы часто путешествуем. Во время поездок, походов мне часто встречались необычные названия, например, растений или пещер, где присутствовали немецкие имена и фамилии. Кроме того, часто в нашем регионе можно услышать фамилии явно немецкого происхождения. Почему!? Этот вопрос довольно давно заинтересовал меня, и захотелось изучить его подробнее.

Рассматриваемая тема довольно глобальная, поэтому основной целью научно-исследовательской работы будет рассмотрение тех немецких фамилий, которые оставили значимый след в краеведческих летописях Саткинского района.

В соответствие с поставленной целью, задачи работы:

- изучить теорию: историю возникновения, словообразование и значение, отличительные особенности в формировании немецких фамилий, чтобы в полной мере можно было причислить фамилию к немецкой;

- определить, каким образом эти немцы оказались в Саткинском районе, изучить историю появления немцев на Южном Урале и в России;

- узнать, какие немецкие фамилии оставили наиболее значимый след в истории развития Саткинского района;

- выяснить происхождение названий спелеологических и иных природных достопримечательностей Саткинского района, имеющих имя выдающихся немецких личностей;

- определить вклад указанных немцев в формирование истории района;

- систематизировать собранный материал (Приложение 1).

Объект исследования: исторически значимые для Саткинского района немецкие фамилии. Предмет исследования: анализ фамилий и определение вклада рассматриваемых немцев в летопись Саткинского района.

Актуальность и значимость темы довольно высокая. Сейчас растет интерес к краеведческой деятельности. Также, возможно предположить, что материал, представленный в работе, найдет отклик в формировании экскурсионных туристических маршрутов по Саткинскому району. Подобных исследований в районе не проводилось.

Гипотеза работы – предположение, что в Саткинском районе некоторые немецкие фамилии имеют вклад в формировании истории района.

Методы исследования: изучение исторических событий, исторической, лингвистической и страноведческой литературы, работа с записями, встречи и беседы с краеведами Саткинского района.

При написании научно-исследовательской работы применялась теория и методология, использованная в различных источниках информации.

1 История происхождения немецких фамилий

Фамилии – это своего рода живая история страны. Первые фамилии появились на севере Италии в 10-11 веках. Слово «фамилия» – латинского происхождения, в Римской империи оно обозначало общность, которая состоит из семьи хозяев и рабов.

В современной немецкоязычной культуре человек носит два типа имени: личное (Rufname) и фамилию (Familienname). Отчество (Vatersname) в немецкой среде отсутствует. Обычно словом der Name обозначают фамилию: «Mein Name ist Koch». В официальных документах, где требуется полное имя, имеется графа «Vorname und Name», то есть, личное имя и фамилия.

История появления немецких имен и фамилий начинается в глубокой древности. Предполагалось, что личные имена должны нести в себе не только красивое сочетание, но и магическое значение, которое наделяло обладателя какими-то определенными качествами характера.

Большинство немецких фамилий состоят из одного слова. Имена бывших аристократов (например, графов) стали частями составных фамилий в Германии, часть включают в себя предлог-частицу «фон» (переводится как «из»).

Немецкие фамилии развивались из так называемых прозвищ (Beinamen), которые первоначально содержали информацию о происхождении носителя имени, и о месте его рождения: Dietrich von Berne. Многие прозвища указывали на какие-либо физические или другие отличия данного лица. После – прозвище стало передаваться наследникам и закрепляться в официальных документах.

Вывод: немецкие фамилии имеют свои нюансы образования, которые отличают их от всех других национальностей.

2 Как немцы появились России и на Урале?

Разберемся, как немцы появились в России, на Урале и в Саткинском районе.

Говорят, что первые появления немцев на Руси отмечены в 9 веке. В 17-18 веках немцев приглашали в Россию на государственную службу. Переселению немцев способствовал и Манифест Екатерины II 1763 года, по которому из германских княжеств граждане были приглашены в Россию. Говорят, что после революции 1917 года, немцы некоторых регионов получили свои автономии. Стоит также заметить, что в российских государях последних веков текла и немецкая кровь.

Вообще, в России многие считают, что наши немцы – это потомки военнопленных. [1]. На Южном Урале первая волна немецких переселенцев зафиксирована в 18 веке. Петр I пригласил в это время на работу саксонского бергмайстера Иоганна Блиера, который стал советником берг-коллегии и вместе с Василием Татищевым участвовал на Урале в организации горного дела.

Кстати, на рубеже 19-20 веков Саткинским и Златоустовским заводами управлял Эдуард Гертун. Этот период можно считать самой продолжительной волной переселенцев. Целесообразно заметить, что в это время среди немецких граждан в России встречаются специалисты, в основном, горнозаводского дела, а также специалисты среди торгового сословия, врачей, аптекарей и людей на государственной службе.

Исследователи считают, что еще одну волну переселения немцев на Южный Урал вызвала аграрная реформа Столыпина. И на рубеже 20 века немцы стали переселяться из европейской России на Урал и в Сибирь.

Была и третья волна – подневольная. Это были трудармейцы и спецпереселенцы в начале войны с фашизмом. Этот период второй половины 20-го века (примерно 50-60-е годы). Например, в Саткинском районе также были трудовые лагеря, где немцы принимали участие в лесозаготовках и в строительстве зданий и сооружений (Зюраткульсая ГЭС, улица Куйбышева и т.д.)

Вывод: получается, что российские немцы – потомки переселенцев из Германии. Выделяют три временных периода появления немцев на Южном Урале и в России.

3 Исследовательская часть.

Немецкие фамилии в истории Саткинского района

Определим, какие немецкие имена и фамилии оставили след в формировании истории Саткинского района. Интересно, что здесь, как и на всем Южном Урале удалось выделить несколько так называемых «волн» – временных периодов, когда немецкие фамилии оставляли след в истории района.

Так как Сатка – городок, знаменитый своими уникальными промышленными ресурсами, в первую очередь, предлагаю рассмотреть, какие имена связаны со становлением и развитием промышленности и горного дела в районе. Аналогично всему Уральскому региону, в Сатке, предлагаю выделить три основных волны появления немцев в этой территории.

Итак, рассмотрим наиболее значимые фамилии немецкого происхождения, которые внесли вклад в формирование истории Саткинского района.

Эдуард Александрович Гертум, горный инженер. Управлял Саткинским и Златоустовским заводом на рубеже 19-20 веков. В Саткинском заводе он перестроил доменную печь и увеличил выплавку чугуна. Именно в Сатке он построил одну из крупнейших домен. Имеет много наград, орденов. Происхождение этой фамилии мне не удалось найти ни в одном источнике. Предполагаю, что происхождение этой фамилии все-таки немецкое. Если обратиться к способам формирования фамилий немцев, в некоторых из них, в начале, стоит приставка «Herr», означающая «господин». (Приложение 2).

Андрей Андреевич Кнауф (1765-1835) – купец, владелец заводов.

Настоящее имя: Ганс Петер Андреас Кнауф. Он родился в семье сапожника. В 1784 прибыл в Санкт-Петербург. Затем переехал в Москву, где в результате торговых сделок приобрел хорошее имущественное положение, а в 1795 году вместе со своим партнером англичанином Вильямом Доути основал крупную торговую фирму «Доути, Кнауф и К°», записался в купеческое сословие, став московским купцом 1-й гильдии.

Для оформления сделки купли-продажи уральских заводов Кнауф принял Российское подданство. На своих заводах Кнауф во много раз увеличил выделку металлов, ввел технические усовершенствования, которые были достигнуты в том числе благодаря тому, что Кнауф пригласил на свои заводы опытных сталеваров и мастеров выделки стальных изделий из Золингена и других немецких городов. Но экономическое положение заводов было сложным, соответственно, заводы перешли во владение государству. Ввиду этого, Саткинский завод оказался вне принадлежности Кнауфу.

Все туристы, приезжающие в Саткинский район, обязательно стремятся попасть в район поселка Пороги, где находится первый в России завод по выпуску ферросплавов, а также уникальная ГЭС, образующие знаменитый Порожский комплекс. Именно с этим местом (да, и не только с ним) связаны представленные ниже две фамилии немецкого происхождения.

Шуппе Александр Филиппович. Это имя известно многим.Александр Филиппович был одним из основателей первого и крупнейшего в стране комбината огнеупоров «Магнезит», под его вдохновением была создана уникальная гидроэлектростанций «Пороги» и также первый в России ферросплавный завод! Шуппе – горный инженер, предприниматель, был управителем Саткинского завода.

Строительство первого в России электрометаллургического предприятия началось в 1908 г., а 12 июля 1910 г. завод стал действующим. Для этого было основано «Уральское электрометаллургическое товарищество графа А.А.Мордвинова, графини Е.А.Мордвиновой, барона Ф.Т.Роппа и А.Ф.Шуппе».

Завод этот можно считать инновационным предприятием, здесь, на Порогах, проходили практику многие советские ученые и специалисты в области ферросплавного производства. Порожский комплекс много лет был предприятием-флагманом в оттачивании многих новейших уникальных производств. Решением Саткинского горисполкома с 1987 г. Пороги объявлены комплексным (природно-историческим) памятником природы. В 1993 году комплекс номинирован на присвоение статуса памятника всемирного наследия «ЮНЕСКО». В 2014 году – по итогам всероссийского голосования, почти вошел в десятку интереснейших мест – «10 чудес России». Сейчас комплекс «законсервирован».

Несмотря на упадок и разруху, творящиеся вокруг, комплекс стоит вопреки всему, как символ уникальности промышленности того времени (Приложение 2).

Еще одно известное немецкое имя в истории Порожского комплекса – барон Фридрих фон дер Ропп.

Friedrich Theodor von der Ropp, Baron. Датарождения: 21октября 1879. Месторождения: Daudžgirių dvaras, Daudžgiriai, Biržų rajono savivaldybė, Panevėžio apskritis, Lithuania. Смерть: 21 февраля 1964, Bad-Godesberg. Был одним из инвесторов разработки и создания завода «Магнезит». Также соучредитель Порожского ферросплавного производства.

Барон фон дер Ропп позднее возглавлял Кыштымские заводы.

Интересным представляется тот факт, что один из главных исследователей немецких имен и фамилий А.П. Моисеев, в своем труде «Немцы на Южном Урале», упоминает еще нескольких выдающихся деятелей прошлого: И.И Михельсоне и А.И Деколонге – военных деятелях, участвовавших в подавлении пугачевского восстания, в том числе, и в Саткинском районе, а также – о горном инженере В.К. Рашете. Но, фамилия Михельсон – еврейского происхождения, а Деколонг и Рашет – французского.

Край наш богат на разные полезные ископаемые, уникальные природные ресурсы. Поэтому в наш регион стремились попасть не только промышленники, но и те, кто занимался различного рода исследованиями в области геологии, географии, зоологии и т.п. Много среди этих ученых исследователей было фамилий немецкого происхождения.

Рассмотрим, какие выдающиеся ученые с немецкими корнями оставили след в историческом развитии Саткинского района. Кстати, след этот – не только в какой-то конкретной деятельности этих людей, но и в названии различных географических объектов, а также, в сочетании названий представителей флоры и фауны.

Итак, в первую очередь, рассмотрим, кто из ученых-исследователей немецкого происхождения внес вклад в летопись истории нашего края. Во время Петра Первого зафиксирована самая первая геологоразведочная партия не только на Урале, но и вообще в России. В ее составе были немецкие горщики – специалисты горного дела.

Здесь важноназвать такое имя, как Иоганн Май. Это ученый, геолог, исследователь горных пород. Проживал в поселке Новая Пристань Саткинского района. Информации о нем практически не найти в источниках. Известно, что проживал в середине 19 века. Кстати, самое старое здание в поселке Новая пристань – это дом И.Мая – нынешний магазин «Семья».

По данным некоторых источников, в наших краях были и такие знаменитые ученые, как Петр Симон Паллас и Александр Гумбольдт.

Барон Фридрих Вильгельм Генрих Александр фон Гумбольдт(Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander Freiherr von Humboldt, 1769-1859 гг.) считается одним из основателей географии как самостоятельной науки. Основная цель путешествия по нашему краю – знакомство с геологическим наследием Урала. Особый интерес вызывала коллекция Ильменских минералов. Точных данных, был ли А.Гумбольдт непосредственно в Саткинском районе, найти не удалось.

А, вот, имя П.С. Палласа в Сатке и окрестностях – на слуху!

Пётр Симон Паллас (Peter Simon Pallas, 1741-1811 гг.) – немецкий учёный-энциклопедист, естество­испытатель и путешественник на русской службе. Прославился научными экспедициями по Сибири и Южной России, внёс существенный вклад в становление и развитие биологиигеографии, этнографиигеологии и филологии, является одним из основателей биогеографии и экологии (Приложение 3).

Очень много сказано об этом гениальном ученом. Привожу несколько цитат: «Паллас Петр Симон – один из наиболее выдающихся естествоиспытателей всех стран и времён…» – так начинается статья об учёном в Русском биографическом словаре Половцова. «…Природный немец, родом пруссак, … отдавший всю жизнь России… Паллас отличался … широтой своих научных интересов, попытками научного, глубокого творчества в области искания обобщений в наблюдательных науках, … колоссальной работоспособностью и точным владением вечными элементами научного метода…» – сказал В.И. Вернадский.

В нашем районе и окрестностях достаточно много мест, которые посетил и дал описание этот выдающийся ученый. Самые знаменитые: пещера Палласа, Голая Сопка, хребет Нургуш, Лаклинская пещера, минеральный источник Кургазак и гора Янган-Тау и Шемахинская пещера. И, если пещера имени П.С.Палласа им не посещалась, а просто носит такое звучное имя, то другие перечисленные объекты впервые нашли описание именно в его научных трудах. Кстати, именно П.С. Паллас признан первым исследователем пещер на Южном Урале, поэтому не без гордости, беру на себя ответственность назвать его пра-пра-дедушкой Уральской спелеологии!

Очень часто в наших краях можно столкнуться с упоминанием фамилии Эрнста Гофмана – профессора геологии, который внес большой вклад в изучение Среднего и Южного Урала. Гофман – фамилия еврейского происхождения.

А, вот, напарником Гофмана в так называемых «золотых поисках» был Григорий Петрович Гельмерсен (Грегор фон Гельмерсен, на немецком – Gregor von Helmersen, 1803-1885 гг.) ученый с немецкими корнями, имя которого упоминается чуть реже его напарника. Он составил одну из первых геологических карт края. Кстати, именно Гельмерсен признан основоположником русской школы геологической картографии!

На Южном Урале разведкой магнитных руд руководил Владимир Иванович Бауман. Правда, фактов описания им непосредственно месторождений Саткинского района не имеется.

Разносторонними были научные интересы академика Карла Клауса. Карл-Эрнст Карлович Клаус (Karl Ernst Claus; 1796-1864 гг.) Например, в 1827 году Клаус участвовал в качестве помощника профессора Э.А. Эверсмана в ботанических исследованиях районов Урала. Эти материалы Клаус использовал в изданной им работе «Flora der Wolgagegenden». Кстати, сейчас у нас в районе можно встретить неприметные цветочки семейства «капустных» («Clausia»), которые носят имя этого ученого! (Приложение 4).

Ну, а сам Эдуард Александрович Эверсман (Эдуард Фридрих Эверсманн, Eduard Friedrich Eversmann; 1794-1860 гг. русский ученый, путешественник, зоолог с немецкими корнями, некоторое время проживал в соседнем Златоусте. Огромная коллекция находок этого ученого хранится в Зоологическом музее Санкт-Петербурга. В Саткинском районе можно встретить животных, открытых этим ученым (Приложение 4).

Очень часто, в период цветения растений в наших краях можно встретить представителей фауны, которые в названии сочетают имя выдающегося ученого немецкого происхождения И.Г. Гмелина.

Иоганн Георг Гмелин (1709-1755 гг.). Немецкий естествоиспытатель на русской службе, врач, ботаник, этнограф, путешественник, исследователь Сибири и Урала. В своих трудах Гмелин дал описание более 1000 видам растений. Вклад его в исследование растительного мира России бесценен. Уральский регион, в том числе и наш, Саткинский район, изобилуют растениями, описанными этим гениальным ученым.

Наиболее известные растения в Саткинском районе, которые носят имя Гмелина: Пион уклоняющийся, или Марьин корень (Paeonia anomala L.) и Чина Гмелина (лат. Lathyrus gmelinii). Эти и другие растения представлены в Приложении 2 (Приложение 5).

18-19 вв. – примерно этот период можно считать той самой первой «волной», когда немцы появились в наших краях и оставили след в краеведческой летописи района. Этот период – самый продолжительный и значимый в плане формирования исторических данных региона, когда многие немецкие фамилии увековечили себя в названии того или иного объекта природы, а также стали навсегда связанными незримыми нитями с тем или иным промышленным объектом. Поэтому предлагаю здесь выделить два направления – промышленники и ученые.

Вторая волна (или, скорее всего, третья). Это период второй половины 20 века, военные и послевоенные годы. В это время существовали так называемые трудовые лагеря. В марте 1946 г. Совнарком СССР дал указание расформировать рабочие отряды и колонны из мобилизованных советских немцев. Это можно считать концом «Трудовой армии». Все бывшие трудармейцы получали статус спецпоселенцев.

В Саткинском лесозаготовительном районе, тоже находились трудовые лагеря. Располагались они в районе Бакала. Охранялись так называемым Бакалстроевским проволочным оцеплением.

Здесь уже можно встретить такие немецкие фамилии, как Раль, Вернер, Краус, Шмидт, Шульц, Фишер и некоторые другие.

Трудармейцы занимались также строительством зданий и сооружений. В том числе, в Сатке и в некоторых отдаленных от города поселках. После изучения этого материала для меня стало понятным, почему такая необычная для нашего восприятия нумерация квартир и подъездов в районе улицы Куйбышева!..

Также имеются факты о строительстве Зюраткульской ГЭС, где были задействованы силы заключённых, переселенцев и военнослужащих. Строительство началось в 1942 году. ГЭС первой очереди пущена в 1949. В 1978 ГЭС закрыта в связи с нерентабельностью. Сейчас, в наши дни, все основные инженерные сооружения ГЭС (плотина, деривационный канал, напорный бассейн) находятся в хорошем состоянии, здания ГЭС полностью демонтированы.

Вывод: В Саткинском районе также можно выделить три волны появления немецких фамилий в регионе. Первая волна и вторая – осуществлялись примерно в один временной период: вторая половина 18-го – начало 20-го века. Здесь важно выделить: во-первых, – выдающихся промышленников, во-вторых, - ученых (имена которых увековечены в названиях географических объектов, растений и т.п.). Здесь – вклад немецких фамилий – у всех на слуху. Третья волна появления немцев в нашем крае – трудармейцы и спецпереселенцы – период второй половины 20 века. В этот период – вклад немцев конкретно субъективно документально не выделен. Но зато есть данные о появлении некоторых фамилий в нашем районе явно немецкого происхождения.

Предположительно, что после отмены трудовых лагерей некоторые немцы просто остались в наших краях, а сейчас их потомки проживают рядом с нами. Но это тема уже для другого исследования.

Заключение

В научно-исследовательской работе рассмотрены те немецкие фамилии, которые оставили значимый след в краеведческих летописях Саткинского района.

Изучена теория: история возникновения, словообразование и значение, отличительные особенности в формировании немецких фамилий, чтобы в полной мере можно было причислить фамилию к немецкой. Определены, какие нюансы выделяют немецкие фамилии среди других национальностей.

Определено, каким образом эти немцы оказались в Саткинском районе, изучена история появления немцев на Южном Урале и в России.

Выяснено, какие немецкие фамилии оставили наиболее значимый след в истории развития Саткинского района.

Определено происхождение названий спелеологических и иных природных достопримечательностей Саткинского района, имеющих имя выдающихся немецких личностей.

Удалось определить, какой вклад указанные немецкие фамилии привнесли в формирование истории Саткинского района.

Материал собран с использованием данных архивов, исследовательской литературы, интернет-источников, личных встреч с краеведами, путешественниками и исследователями истории Саткинского района, а также, с использованием данных личных наблюдений. Все собранные данные систематизированы и представлены в научно-исследовательской работе.

Материал может быть полезен при формировании экскурсионных туристических маршрутов, а также при формировании и составлении путеводителей по Саткинскому району.

Список использованных источников и литературы

Книжный ресурс:

1) Введенская Л.А., Колесников Н. П. «Этимология» - СПб, Питер, 2016г.

2) Герман А.А., Иларионова Т.С., Плеве И.Р. «История немцев России»-М: МСНК - пресс, 2015 г.

3) Моисеев М.А. Немцы на Южном Урале – М.: Array Литагент «ИП Розин», 2017.

4) Маркова Ю.А. Креативный подход к развитию туризма// Сборник тезисов Межрегионального туристического форума: «Сотрудничество регионов: проблемы и перспективы», Магнитогорск 2018. − №1

5) Шанский Н.М., Боброва Т.А. «Школьный этимологический словарь русского языка» - М., Дрофа, 2016 г.

Периодические издания:

6) Прабабушка российской энергетики – Статья в журнале National Geographic (№83, август 2016)

Электронный ресурс:

7) http://chel-portal.ru/enc/Shuppe_Aleksandr_Filippovich Материал про Шуппе А.Ф.

8) http://greyish.ru/?p=1087

9) https://history.wikireading.ru/377038 Материал из Википедии

10) https://lyutov70.livejournal.com/61377.html Пороги

11) http://ru.wikipedia.org/wiki/ Материал из Википедии – свободной энциклопедии

12) https://up74.ru/articles/obshchestvo/25392/ Челябинские немцы

13) https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=1193 Изгои

14) http://www.vsatke.ru Раздел туризм

Приложения

Приложение 1. – Задачи научного исследования

Приложение 2 – Немцы-промышленники

 

Эдуард
(Эдмунд) Александрович
Гертум
 Eduard Robert Herthum
02.10.1859 – 07.07.1912
горный
инженер
действительный
статский советник


Фотография из фондов музея истории ПАО «Мотовилихинские заводы» (Пермь)

Шуппе Александр Филиппович. Точные даты рождения и смерти неизвестны.

Приложение 3 – Животные и растения, открытые Эдуардом Александровичем Эверсманом

АполлонЭверсмана (Parnassius eversmanni)

Эверсманнии (Eversmannia) – род бабочек семейства ураний, в том числе Эверсманнияукрашенная.

Жук Trox eversmanni

муха Aristothereva eversmanni

Лапчатка Эверсмана (Potentilla eversmanniana)

Приложение 4 – П.С. Паллас. Топографический план пещеры Палласа.

Топографический план пещеры имени П.С.Палласа

Портрет П.С. Палласа

Приложение 5 – открытия ученого Гмелина

Пион уклоняющийся, или Марьин корень (Paeonia anomala L.). Ботаническая иллюстрация из книги Гмелина «Flora Sibirica»

Чина Гмелина (лат. Lathyrus gmelinii) — травянистое многолетнее растение семейства рода Чина Бобовые (Fabaceae). Названа в честь Иоганна Гмелина.

 

 

Другие растения, названные в честь И. Г. Гмелина

В честь И. Г. Гмелина Карл Линней назвал род Гмелина (Gmelina L.) семейства Вербеновые. Кроме того, в честь Гмелина названо около 60 видов растений. Некоторые из них:

Adenophora gmelinii (Spreng) Fisch.

Angelica gmelinii (DC.) Pimenov — Дудник Гмелина

Artemisia gmelinii Web. ex Stechm. — Полынь Гмелина

Atriplex gmelinii C.A.Mey. — Лебеда Гмелина

Betula gmelinii Bunge

Bryanthus gmelinii D.Don. — Мохоцветник Гмелина

Crepis gmelinii (L.) Tousch. — Скреда Гмелина

Carex gmelinii Hook. & Arn. — Осока Гмелина

Elymus gmelinii (Ledeb.) Tzvelev — Колосняк Гмелина

Hedysarum gmelinii Ledeb.

Larix gmelinii (Rupr.) Kuzen. — Лиственница Гмелина

Lathyrus gmelinii — Чина Гмелина

Limonium gmelinii (Willd.) Kuntze — Кермек Гмелина

Petasites gmelinii (Turcz. etDC.) Polunin

Ranunculus gmelinii DC. — Лютик Гмелина

Rumex gmelinii Turcz. ex Ledeb. — Щавель Гмелина

Viola gmeliniana Schult. — ФиалкаГмелина.

 

Просмотров работы: 23