XI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Я билингв: два языка, две Родины
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Создать язык невозможно,
ибо его творит народ
В. Белинский
Россия - федерация, которая включает в себя двадцать две республики, на территории которых проживают более двухсот национальностей. Каждая республика имеет свой национальный язык и культуру. Республика Татарстан - моя родина. Здесь я родилась и выросла. С самого детства я изучаю два языка: татарский и русский. Но в моей семье есть и башкиры, это моя мама и её родители, которые родились и выросли в самой южной части Республики Башкортостан в Абзелиловском районе; и удмурты, это мой дедушка и его родители, которые в свою очередь родились в самой северной части Республики Башкортостан в Татышлинском районе. Будучи ещё в дошкольном возрасте я слышала башкирские песни, пословицы и шутки от моей ненейки, а олатай рассказывал о тяжелых послевоенных временах в степях Башкирии. В садика я начала изучать татарский язык в группе с детьми, родители которых хотели поддержать непрерывную связь культуры и языка дома и в среде сада.
Нередко в маминой речи слышны и татарские и башкирские слова, которые иногда смешиваются, а она даже не замечает этого. Совместное многовековое проживание на территории Татарстана разных народов, постоянные языковые контакты привели к лексическим заимствованиям.
Таким образом, я – билингв. В нашей республике проживают представители ста пятнадцати национальностей. Согласно последней статистике преобладающими являются татары, русские и чуваши. В Набережных Челнах проживает большинство татар и русских. Под влиянием соседства различных культур и национальностей, проживающих совместно на одной территории, и сформированы индивидуальные особенности и местные выражения русского языка в республике Татарстане. В ходе общения с жителями города и республики мы выявили чаще всего употребляемые в речи регионализмы и локализмы:
Самым распространенным является слово “Айда” или иногда “Айдате”, заимствованное из татарского языка (по-татарски звучит так:“Әйдә”), то есть “пойдем” или “давай”. Сейчас оно известно даже за пределами республики.
Пример: Айда гулять.
Частица “Уж” в Татарстане употребляется чаще, чем в других регионах под влиянием татарского “Инде”, которое неединично можно услышать в диалоге людей, принадлежащим к данной национальности. В русском языке в разговорной речи оно больше используется, чтобы подчеркнуть очевидность факта.
Пример:
— Сложно готовиться к экзаменам?
— Сложно уж.
Пример: Я, считай, уже проиграла, даже пытаться не буду.
Слово “Что ли”, как и предыдущее “Считай”, в Татарстане употребляется в качестве связи слов в предложении и может являться признаком недостаточного словарного запаса.
Пример: Уже девятый час, совсем засиделись. Пора домой, что ли.
Впрочем, в Татарстане много татарских слов, которые используют в речи все жители республики, независимо от национальности. К ним, например, можно отнести «нэрсэ кирэк?» (что надо?), «уф Алла» (боже мой), «бик зур рахмат» (большое спасибо).
Русский парень может назвать свою любимую «матурым» (красавица моя). В Татарстане почти не применяют слова «почему» и «для чего». Вместо этого используют «зачем», даже если это выглядит более чем неуместно и странно. Например, житель республики может спросить: «Зачем не сдала экзамен?».
Пример: Я, считай, уже проиграла, даже пытаться не буду.
Слово “Что ли”, как и предыдущее “Считай”, в Татарстане употребляется в качестве связи слов в предложении и может являться признаком недостаточного словарного запаса.
Пример: Уже девятый час, совсем засиделись. Пора домой, что ли..
Впрочем, в Татарстане много татарских слов, которые используют в речи все жители республики, независимо от национальности. К ним, например, можно отнести «нэрсэ кирэк?» (что надо?), «уф Алла» (боже мой), «бик зур рахмат» (большое спасибо).
В социальных сетях часто можно встретить смешанную речь. Мы просмотрели Инстаграмм, а именно взяли для примера две страницы татарской певицы Эльмиры Нагимовой и баяниста Ильфата Шаехова. В комментариях активные подписчики высказываются и на русском и на татарском языке.
Русские слова, использованные в татарской речи: молодец, потому что, но, опять, музыка, вы супер, ухоженный, кстати, тем более, почти нереально, постоянно. Татарские слова, использованные в русской речи: шулай бит, элек-электэн килгэн юла инде, ой юуу, кеше, рэхетен куреп яшегез. Слова русские с татарскими суффиксами: страницамда, талантлы, возможностем, квартираны.
Таким образом, татарские слова часто входят в разговорную русскую речь у жителей Татарстана, зачастую слова тесно переплетаются и носители билингвы легко взаимозаменяют их.
Регионально окрашенная лексика, свойственная татарскому региолекту русского национального языка, отражает процесс этнокультурного взаимодействия русского и татарского народов, их историю, взаимный опыт.