История одного слова. Перемены в слове «перемена»

XII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

История одного слова. Перемены в слове «перемена»

Швалев А.М. 1
1МОУ "СОШ № 14"
Шахметова С.К. 1
1МОУ "СОШ № 14" г. Сатки
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

ВВЕДЕНИЕ

Какими бы интересными ни были уроки в школе, но больше всего школьники любят перемены. Перемена – это возможность отдохнуть, пообщаться с одноклассниками, поиграть.

Актуальность. Слово «перемена» – это не только перерыв между уроками в школе. Перемены могут быть в жизни, и тогда они не всегда вызывают радость. Мне стало интересно, а сколько значений у этого слова в современном языке? Всегда ли были эти значения у этого слова? Как появилось это слово?

Гипотеза: у слова «перемена» на протяжении времени появлялись новые значения.

Цель работы: проследить историю слова «перемена».

Задачи:

1. Выяснить происхождение слова «перемена».

2. Изучить значения слова «перемена».

3. Провести анкетирование и обработать данные.

4. Определить частоту употребления слова «перемена» в разных его значениях.

5. Подготовить презентацию проекта и доклад.

Методы: анализ источников информации, анкетирование, сравнение.

Основными источниками информации стали Национальный корпус русского языка, толковые и этимологические словари.

Национальный корпус русского языка – это информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на русском языке в электронной форме (так сказано на сайте корпуса https://ruscorpora.ru/new/index.html). Подобные корпусы есть и в других странах. Корпус русского языка создан для того, чтобы все заинтересовавшиеся русским языком могли найти ответы на свои вопросы. Для своего исследования мы использовали основной корпус, в который входят прозаические письменные тексты 18 – 21 веков.

Толковые словари – это словари, в которых объясняется значение слов.

Этимологические словари – это словари, в которых говорится о происхождении слов.

I. Что означает слово «перемена»?

1. Происхождение слова «перемена»

Исследовать историю слова «перемена» мы начали с его происхождения. Для этого мы обратились к Историко-этимологическому словарю современного русского языка, составленному П.Я. Черных. Самого слова мы там не нашли, как и в других этимологических словарях, зато обнаружили слово «мена» и приставку «пере» (Приложение 1), с помощью которых образовано наше слово.

Итак, слово «мена» описывало действие, при котором один человек, приобретая товар, отдавал за него другой. В современном языке это слово уже не является распространённым. Вместо него говорят «обмен». То, что корень слова «мена» имеется в нашем слове, говорит о том, что «перемена» появилась в то время, когда ещё говорили «мена». История корня «мен» уходит корнями ещё в те времена, когда существовал индоевропейский язык. Его варианты можно найти и в современном немецком, литовском языках, только с изменившимся значением.

Приставка «пере» тоже очень древняя: как и сейчас, тогда она обозначала «над», «сверх», «чрезмерно».

Таким образом, учитывая древность корня и приставки, мы сделали вывод, что слово «перемена» тоже имеет давнюю историю. В каких же значениях оно употреблялось раньше?

2. Значение слова «перемена» в словарях разных лет

Чтобы выяснить значения слова «перемена» мы обратились к толковым словарям.

Первым в нашем списке стал Словарь древнерусского языка И.И. Срезневского. Выясним, в каком значении слово «перемена» употреблялось в Древней Руси (Приложение 2).

Как выяснилось, слово «перемена» в древнерусском языке выглядело немного иначе, чем в современном русском языке, и имело такие вот варианты:

У первого слова было 7 значений:

1. Изменение.

2. Переход. Превращение.

3. Прекращение.

4. Мена, обмен.

5. Перевод.

6. Договор.

7. Автор ставит знак вопроса, то есть значение непонятно.

Два другие слова употреблялись в древнерусском языке в трёх значениях:

1. Перемена, изменение.

2. Прекращение.

3. Искупление.

Таким образом, современное слово «перемена» - это результат слияния как минимум двух древнерусских слов.

Выясним, каким было значение слова в 19 веке. Обратимся к словарю В.И. Даля (Приложение 3). Отдельной статьи для нашего слова у Даля нет, толкование значений имеется в словарной статье «Переменять». Это указывает на то, что слово в этот период времени считается образованным глагола. Есть варианты: «перемениванье», «перемененье». Как окончательный вариант обозначено слово «перемена».

По Далю, это слово обозначает, во-первых, переменяемую вещь, или место, или заведенье для смены, приводятся следующие примеры: перемена платья, перемена белья. Во-вторых, отдельно огороженная пашня, полоса, переносная запашка, которую переменяют. В-третьих, станция почтовая, ямская, частная, или, на бичевниках, где сменяют лошадей или бурлаков в лямках: На Волге, для тяги судов учреждены были Екатериной II, от Рыбной до Астрахани, 77 перемен.

То есть к 19 веку слово утратило часть своих значений.

Обратимся к словарям 20 века (Приложение 3).

В словаре Ушакова (первая половина 20 века):

1. Действие по глаголу «переменить-переменять»; замена одного чем-нибудь другим однородным. Перемена квартиры.

2. Действие и состояние по глаголу «перемениться-переменяться», наступившее в чём-нибудь изменение, поворот к чему-нибудь новому, появление чего-нибудь нового. С ним произошла большая перемена.

3. Комплект (белья, платья) на одну смену. Захватил с собой в дорогу три перемены белья.

4. Кушанье, сменяющее другое или сменяемое другим, составляющее одно блюдо в обеде, завтраке или ужине (устаревшее). Слуги внесли и поставили первую перемену кушаний.

5. Короткий, обычно десятиминутный перерыв между уроками (школьное). Маленькая перемена.

В словаре Ожегова (середина 20 века):

1. Смотрите «переменить».

2. Изменение, поворот к чему-нибудь новому.

3. Комплект белья, платья на одну смену.

4. Перерыв между уроками.

В словаре Дмитриева (начало 21 века):

1. Переменой называют появление чего-то нового или какое-то изменение в жизни, в работе, в каком-то деле. Мы с Аней давно не виделись, и оказалось, что в жизни обеих много перемен: родились дети, изменились адреса и телефоны.

2. Переменой называют перерыв (свободное время) между уроками в школе. На второй перемене школьники завтракают.

3. Переменой декораций можно назвать изменение окружающей обстановки. Сначала они беседовали о работе, но потом Олег задвинул шторы – такая перемена декораций заставила Шилу заволноваться.

4. Переменой раньше называли блюдо обеда (блюда обеда подавались одно за другим, сменяли одно другое на столе).

В Большом толковом словаре русского языка (редакция 2014 года):

1. к глаголам «Переменить – переменять» и «Перемениться – переменяться». То, что переменилось, стало иным. Перемены жизни. На фронте без перемен.

2. Комплект (белья, платья) на одну смену (разговорное). У него не было даже перемены белья.

3. Кушанье, составляющее одно блюдо (в обеде, завтраке, ужине), подаваемое на смену другому (Устаревшее).

4. Перерыв между уроками в школе. Большая перемена.

5. Перемена декораций. Об изменении обстановки, положения дел, общего вида чего-либо и т.д.

Таким образом, мы видим, что в течение 20 века два значения (комплект белья и смена блюд) перестали быть общеупотребительными. Основными в начале 21 века остались три значения:

1. То, что переменилось, стало иным.

2. Перерыв между уроками в школе.

3. Изменение обстановки.

Из 8 значений, которое слово «перемена» имело в древнерусском языке, осталось 3: изменение, переход, превращение объединились в два («то, что относится к глаголам», и «перемена декораций»). Значения «прекращение», «мена, обмен», «перевод», «договор», «искупление» исчезли. Появилось два значения, которые уже стали устаревшими или разговорными, также появилось новое значение «перерыв между уроками», актуальное до сих пор.

3. Анкетирование «Что такое перемена?»

Моё исследование посвящено истории слова «перемена». Интересно, что знают мои одноклассники об этом слове. Это стало целью анкетирования (Приложение 4).

В нём приняли участие – 23 человека. Результаты опроса представлены в таблице.

Таблица. Результаты анкетирования

Вопрос

Ответы

1. Любишь ли ты перемены в школе?

Любят – 22 человека, не любит – один человек.

2. Почему?

Можно отдыхать – 20.

Пообщаться с друзьями – 1.

Можно бегать – 1.

Очень шумно – 1.

3. Какие ещё значения слова «перемена» ты знаешь?

Не знаю – 7

Перемена погоды – 4

Переменная облачность – 2

Смена чего-то – 2

Перемена дома – 2

Когда одно меняется на другое – 1

Отдых – 1

Перемена в жизни – 1

Рабочая перемена – 1

4. Как ты думаешь, в каком значении слово «перемена» употребляется чаще?

Школьная перемена – 16

Не знаю – 3

В погоде – 2

В значении отдыха – 3

5. Подбери 2 прилагательных к слову «перемена».

Большая (5 раз), маленькая (3 раза), долгая (2 раза), длинная (2 раза), шумная (2 раза), весёлая (2 раза), любимая, последняя, развлекательная, школьная, короткая, шумная

Все опрошенные (кроме одного) любят школьные перемены, как я и предполагал в начале своей работы. В основном одноклассники знают слово «перемена» в его значении как «перерыв между уроками» и в значении, связанным с глаголом «перемениться».

В четвёртом вопросе детям было предложено подумать, в каком значении слово «перемена» употребляется чаще. Большинство решили, что в значении «перерыв между уроками».

В последнем вопросе одноклассникам было предложено подобрать прилагательные к слову «перемена». Многие выбрали слова, которые указывают на «размер» перемены: большая и маленькая.

II. Употребление слова «перемена» в 1770-2017 годы

Для выяснения условий употребления слова «перемена» мы проанализировали 2556 предложений, представленных в основном корпусе Национального корпуса русского языка - в художественных текстах, мемуарах, публицистике, научно-популярной и научной литературе, публичных выступлениях, частной переписке, дневниках, документах и т. п. Искали только слово «перемена», формы этого слова в других падежах в этом исследовании не учитывали.

Все результаты мы разбили по годам:

1770-1850 годы: 301 употребление.

1851-1900 годы: 744 употреблений.

1901-1950 годы: 738 употреблений.

1951-2000 годы: 442 употребления.

2001-2017 годы: 331 употребление.

Чаще всего слово «перемена» использовалось во второй половине 19 века. Почти столько же употреблений – и в первой половине 20 века. По сравнению с началом 19 века, в начале 21 века люди интенсивнее используют слово «перемена».

Далее мы изучили условия, в которых употребляется слово «перемена».

1. Употребление слова «перемена» в 1770-1850 годы

Вопросы от слова «перемена»

Смысловые группы

В чём?

В ком?

(69 раз)

Государство (26 раза) в государственном быту в их законе, в министерстве, в нашей аристократии, двора и властей, в образе управления, в отношениях Швеции к России, в политическом состоянии, в порядке наследия русского престола, в правительстве, в правлении (9 раз), в соотношениях между помещиками и крепостными, в устройстве, в царствовании (2 раза), в цене монеты, во внутреннем устройстве, во всем с 1812 года, в предметах народного уважения, в отношениях сил государственных или в отношениях частных людей,

Люди (20 раз) в вас, в друге, в его лице, в его положении, в ее и в моей участи, в ее лице, в Жермёле, в их особах, в муже, в мыслях (2 раза), в наружном ее виде, в нем, в обращении со мной (2 раза), в сердцах, в судьбе моей, в этих мыслях, во взорах, в нём

Образ жизни (6 раз)

в образе жизни (2 раза), в обстоятельствах, в модах, в обычаях и нравах (2 раза)

Религия (4 раза)

в монастырях, в Иоанне,

в приношении человеческих жертв, в расположении Иоанновом

Помещение (3 раза)

в главной квартире, в доме, в комнате

Литература (2 раза)

в литературных понятиях,

в моей литературной жизни

История (2 раза)

в орде (2 раза)

Разное (2 раза)

в присутствии, во всём

Климат (1 раз)

в воздухе

Язык (1 раз)

в заменении слова

Армия (1 раз)

в полку

Место (1 раз)

в этом милом уголке

Кого? Чего?

(100 раз)

Климат (17 раз)

температуры и местности, прозябания и температуры, ветра (3 раза), климата (2 раза), цвета листьев, цвета воды, цвета перьев, тепла или холода, термометра, температуры (2 раза), воздуха (3 раза)

Государство (11 раза)

монетной системы, законов, двора, генерал-прокурора, монеты, русского платья, общего мнения, службы, царствующей особы, образа правления, податей

Образ жизни (8 раз)

Жизни, обстоятельств (3 раза), судьбы, образа жизни (3 раза)

Люди (9 раз)

Атолина, Шарлотты, имени (4 раза), моего положения, всей его наружности, лица

Декорации (8 раз)

декораций

Помещение (8 раз)

Квартиры (6 раз), мебели, кресла

Внутреннее состояние (7 раз)

Состояния (5 раз), вашего состояния прежнего, чувств

Быт (5 раз)

белья, колясок, одежды, предметов, колес,

Место (5 раз)

места и жизни, места (3 раза), стоянки

Еда (5 раз)

Стола (4 раза), кушанья

Другое (17 раз)

огней, религии, веры, отношений домашнего обращения, против прежних дней, времени и обстоятельств, штаб-квартиры, начальника (2 раза), формы, успехов, плана, семян, методы, наружного поведения, названий, лошадей на станции

Какая?

(94 раза)

Особенность перемены (21 раз)

неожиданная (3 раза), удивительная (2 раза), странная (2 раза), непостижимая (2 раза), своевольная, новая, спасительная, видимая, частная, трудная, не без хлопот, церковная, выгодная, неожидаемая, нечаянная, никакая (2 раза)

Значимость (19 раз)

величайшая, великая (3 раза), значительная, важная (5 раз), главная (2 раза), решительная (2 раза), ощутительная (2 раза), необходимая, обычная, маловажная

Масштабность (15 раз)

совершенная, неимоверная (3 раза), сильная, большая (3 раза), небольшая (2 раза), маленькая, малая, малейшая (3 раза)

Время (12 раз)

скорая (3 раза), внезапная (5 раз), быстрая, мгновенная, всечасная, беспрестанная

Положительная оценка (9 раза) замечательная, благотворная, благоприятная, счастливая, прелестная, чудная, приятная, добровольная, благодетельная

Отрицательная оценка (8 раз)

Бесполезная, страшная (2 раза), опасная, ужасная, вредная (2 раза), неприятная

Неопределённость (6 раз)

какая-то (2 раза), какая-нибудь, всякая (2 раза), всякая

Смена блюд (4 раза)

первая (2 раза), третья, четвертая

Другое

(8 раз)

к лучшему, к нему, по высочайшему манифесту, со мною, в полдень, после недавнего, в продолжение кампании, в течение одного месяца

Без пояснений

(56 раз)

Употребляется только со сказуемым или совсем без него, например, «Произошла перемена», «Какая перемена!».

Таким образом, в первой половине 19 века слово «перемена» чаще употреблялось с каким-нибудь пояснением, иногда даже сразу с двумя (например, решительная перемена места). Распространённым пояснением было уточнение кого? чего? Чаще говорилось о переменах, связанных с государством, людьми, а также указывались особенности перемен и их значимость. Как видим, слово «перемена» в значении «перерыв между уроками» ещё не употребляется.

2. Употребление слова «перемена» в 1851-1900 годы

Вопросы от слова «перемена»

Смысловые группы

В чём?

В ком?

Где?

(117 раз)

Люди (59 раз)

во мне (6 раз), в нём (6 раз), в тебе, в ней (9 раз), в вас (2 раза), в лице (6 раз), в его чертах, в физиономии, во взглядах, в моем образе мыслей, во взгляде, в его привычках, в них, в голосе (3 раза), в Чуриле, в улане, в Саше, в Катерине Сергевне, в Зое, в Степке, в Иване Петровиче, в Лизе, в Инсарове, в князе Андрее, в молодой женщине, в Годунове, в Одинцовой, не в людях, а в самом авторе, во всем существе, в женском молодом поколении, в ее расположении духа, в обращении Аннушки,

в воспитанниках

Повседневность (23 раз)

в доме (2 раза), в домашнем костюме, в отношениях мужа к жене, в семейных обстоятельствах, в вашем туалете, в нашем соседстве, в обычной жизненной обстановке, в питании, в домашней обстановке, в имущественном положении, в снаряжении, в отношениях (2 раза), в моем личном обществе, в порядке,

в обращении (2 раза), в объявлении, в инструкциях, в освещении, в миросозерцании, в моих планах

Государство (19 раз)

в управлении (2 раза), на Востоке, в Европе, в Италии, в западнорусских провинциях, в Городовом правлении, в гимназии, в достоинстве великого князя,

в администрации края, во Франции, в личном составе правительства, в общественном и государственном быту, в общественном настроении,

в моей службе, во взгляде властей на брачные преступления, в тарифе, в ходе следствия, в переформировании,

Образ жизни (15 раз)

в правилах и в образе мыслей, в повериях и навыках, в образе мыслей и действиях, в жизни (4 раза), в его судьбе, во всем (2 раза), в моем существовании, в моей судьбе, в моем предположении, в направлении, в их назначении

Место (1 раз)

в Антоновке

 

Кого? Чего?

(193 раза)

Образ жизни и образ мыслей (46 раз)

жизни (7 раз), взгляда (3 раза), точки зрения, сознания, воззрения (3 раза), формы, истины, участи, тона (4 раза), судьбы (4 раза), занятий (4 раза), изящного, обряда, самой речи, одной тюрьмы на другую, образа мыслей, привычек, моего обращения с нею, положения, образа жизни,

психического голоса, моей наружности, знака, привычек, умственных трудов, ролей, этих

влияний

Государство и общество (31 раз)

самого состава общества, лагерной стоянки, правления (2 раза), правительств и правителей, фронта обвинения, службы, министерства (5 раз), сановника турецкого царствования (2 раза), внешних условий, главного начальства, фронта и флангов, губернского начальства, общества начальников, министров (2 раза),

мундирной формы, ханов, всей системы воспитания, правительства, главного министра, от новой цензуры, фирмы, управления, паспорта, марселей,

Декорации (25 раз)

Декораций (23 раза), спектакля, костюмов

Повседневность и быт (19 раз)

экипажа, ресторана, белья, кухарок, залога, револьвера, лошадей, платья (5 раз), быта (2 раза), маршрута (2 раза),

костюма, лекарств, одежды

Климат (18 раз)

Погоды (6 раз), воздуха (4 раза), образа жизни и климата, температуры (3 раза), фауны, климата, ветра, атмосферы

Место (12 раз)

мест (10 раз), окружающей обстановки, местности

Люди (11 раз)

некоторых из них, начальствующих лиц, лиц, круга знакомых, мнения автора, Гордея Карпыча, Долбежина, воспитателей, фамилии (2 раза), имени

Помещение (4 раза)

Квартир (3 раза), помещения,

Внешнее (4 раза)

внешних обстоятельств, чего-нибудь внешнего, внешних форм обращения, обстоятельств

Внутреннее состояние (3 раз)

страстей, образов, душевных состояний,

Религия (3 раза)

Веры (2 раза), риз

Еда (3 раза)

кушанья, блюд, постной пищи

Другое (14 раз)

одного штриха, формы (8 раз), хлёбова, буквы л, метров, диверсии,

Какая?

(261 раз)

Особенность (68 раз)

Неожиданная (3 раза), удивительная (2 раза), немыслимая, странная (11 раз), каждая, волшебная (3 раза), небывалая, нежданная (2 раза), внешняя, новая (9 раз), единственная, несомненная, роковая, искренняя, видимая, настоящая, одна (3 раза), таинственная, государственная (2 раза), действительная, невероятная, вечная, внутренняя (2 раза), глубокая, последняя, окончательная, моральная, общая, необыкновенная (2 раза), нравственная, полезная, беспрестанная (2 раза), фактическая, другая, выгодная, счастливая, твоя, что за

Время (46 раз)

Внезапная (11 раз), резкая (20 раз), частая (4 раза), быстрая (6 раз), предстоящая, временная (2 раза), постоянная, редкая

Значимость (45 раз)

Решительная, важнейшая, необходимая, важная (11 раз), ощутительная, неимоверная, сильная (2 раза), великая, значительная (11 раз), существенная (3 раза), заметная (6 раз), незначительная (2 раза), главная (2 раза), совершенная (2 раза)

Масштабность (42 раза)

крупная, крутая (4 раза), радикальная (5 раза), полная (4 раза), огромная (2 раза), менее громадная, громадная, разительная, полнейшая, большая (16 раз), маленькая (4 раза), небольшая (2 раза),

Неопределённость (20 раз)

некоторая (3 раза), непонятная, какая-нибудь (4 раза), какая-либо, всякая (4 раза), какая-то (7 раз)

Указание на завершённость, похожесть (17 раз)

Совершившаяся (2 раза), происшедшая (9 раз), подобная (5 раз), эта же самая

Отрицательная оценка (10 раз)

никакая, неприятная (2 раза), страшная (2 раза), ужасная (2 раза), жалкая, ничтожная, кажущаяся

Смена блюд (7 раз)

Первая (3 раза), вторая, третья (2 раза), на стол

Положительная оценка (6 раз)

благоприятная, сказочная, чудная (2 раза), спокойная органическая,

Другое

(27 раз)

к лучшему (5 раз), к добру, к лучшей погоде, к худшему (3 раза), общим интересам, по службе, её (2 раза), этой девушки, с губернатором, с вами, с ней (3 раза), с тобой, с лицом, с ним, после фрегата, не во вред ему, вдруг, между элементарными рядами

Без пояснений

(174 раза)

Употребляется только со сказуемым или совсем без него, например, «Произошла перемена», «Какая перемена!».

Таким образом, в второй половине 19 века слово «перемена» чаще употреблялось с каким-нибудь пояснением, иногда даже сразу с двумя (например, решительная перемена места). Распространённым пояснением, по сравнению с первой половиной этого века, стали слова, отвечающие на вопрос «какая?». Чаще говорилось о переменах, связанных с людьми, их образом жизни и мыслей, также указывались особенности перемен, их внезапность, значимость и масштабность. Слово «перемена» в значении «перерыв между уроками» ещё не употребляется.

3. Употребление слова «перемена» в 1901-1950 годы

Вопросы от слова «перемена»

Смысловые группы

В чём?

В ком?

Где?

(108 раз)

Государство и общество (32 раз)

в системе, в обществе, в политике, в служебном положении (3 раза), в командном составе, во взглядах на войну, в работе, в эскадроне, во взглядах министерства, в самом характере этой должности, в дальнейшем ходе, во внешнем положении (2 раза), в московском собирании, в его составе, во внутреннем строе, в составе правительственного класса (2 раза), в составе и значении (2 раза), в генеалогическом составе дворянства (2 раза), в финансовом устройстве, в составе высших классов, в законах, в программе, в «выпушках и петличках», в положении класса, в области церковного управления, в составе комитета

Внутренний мир, взаимоотношения (24 раза)

в отношениях (7 раз), в сердце, в ее душе, в характере (5 раза), во мне самом, в обращении, в умах, в поведении, в настроении (5 раз), в условиях восприятия

Образ жизни (20 раз)

в житье, в моей личной жизни, в житии нашем, в жизненном режиме, в ориентации, в направлении, в положении (2 раза), в составе, в воззрениях, в оценке, в жизни (2 раза), в планах, в коренных понятиях, в составе, в тоне, в разговорах, в твоей жизни, в его жизни

Люди (19 раз)

в отце, в Черепанове, в Серже, в нем (2 раза), в Камилле, в Василии Петровиче, в ней (4 раза), в вас, в Осе, в его лице, в моем Джо, в Тихоне Павловиче, в Ирине, в кривоногом, во взгляде

Наука и искусство (5 раз)

в стихотворении слова, в искусстве, в лучеиспускательной силе, в декорациях и костюмах,

в репертуаре

Повседневность (4 раза)

в поездке, в сфере, в моем соседе, в облачении

Место (2 раза)

на колокольне, в размещении

Мир (2 раза)

во всем мире, в человечестве,

Кого? Чего?

(228 раза)

Государство и общество (86 раз)

для полка, поприща (3 раза), обстановки (13 раз), курса (8 раз), программы партии, названия партии (2 раза), рабочего персонала, направления (4 раза), фронта (4 раза), курса внешней политики, вождя, места в мире, настроения в правящих сферах, состава его администрации, места службы, лиц, политического курса, форм повинностей, строя, настроения в Ватикане, политических настроений, шахов, Устава, земского положения, огневых позиций, настроений, настроения императрицы, производства, числа праздников, вывесок, представителей, Верховного командования, труда, центра политики, большевистского командования, государственного строя, командования, правительства (2 раза), главы правительства, класса должности, всей системы, места службы, военного счастья, политики (2 раза), программы, духовной установки, школы, надзирающего персонала, экономических и социальных условий, социального положения, внешней политики, устава, власти, названия судна, французской политики

Образ жизни и образ мыслей (49 раз)

тона (2 раза), жизни (14 раз), ориентации направления, позиций, обстоятельств (3 раза), счастья, вкусов, времён, сущности и форм, задачи жизненного пути, принципов (2 раза), направления, судьбы (3 раза), дела, миросозерцания, настроения (4 раза), стиля (3 раза), плана, взглядов (2 раза), точки зрения, впечатлений (3 раза) душевного климата

Повседневность и быт (27 раз)

маршрута, коллектива, одежды (2 раза), профессии (2 раза), чистого белья, расстояния, белья (3 раза), названия (2 раза), профессии, работы, картины (3 раза), потребителя, занятий, ложа, кормления, цвета платья, шпал, местами чашечки, скорости, аллюров

Климат (18 раз)

погоды (10 раз), климата (3 раза), цвета на поверхности моря, температуры, времен года, воды, среды, барометра,

Место и помещение (12 раз)

мест (10 раз), работы и места жительства, квартиры (2 раза), комнаты, места жительства (2 раза), кабинета (3 раза) помещения, местности, деревень

Декорации (12 раз)

ролей, декораций (9 раз), репертуара, бутафории

Наука (12 раз)

гнездовой области, дневок и ночевок, каравана, знака напряжения, широты и долготы, плоскостей проекции, положения конечности, вместо предисловия, корма, гипофиза, всех цветов радуги, лиц и оттенков в наречиях

Люди (11 раз)

их, окружающих лиц, фамилий, имени, выражения на лице, отношений (2 раза), выражения, собственного самочувствия, всех тех взаимных отношений, органов восприятия,

Религия (1 раза)

религии

Какая?

(243 раз)

Масштабность (63 раза)

маленькая (1 раз), крутая (5 раза), полная (7 раз), большая (26 раз), коренная (3 раза), разительная (4 раза), радикальная (3 раза), глубокая (4 раза), величайшая, всеобщая, огромная (4 раза), крупная (3 раза), общая

Особенность (48 раз)

неожиданная (4 раза), странная (6 раз), невероятная (2 раза), фактическая, новая (7 раз), психологическая, бурлацкая (2 раза), бросившаяся мне в глаза, поразившая всех, совершенно невыводимая, загадочная, поразительная, неведомая мне, явная, беспрестанная, сознательная, очень тонкая, известная, каждая, одна, неуловимая, проворная, естественная, единственная, удивительная (3 раза), историческая, изрядная, чистая, непостижимая, стихийная

Время (39 раз)

резкая (21 раз), частая (2 раза), внезапная (6 раз), постоянная, временная, быстрая (2 раза), мгновенная, мимолетная (2 раза) не мимолётная, чередующаяся, ежедневная

Значимость (29 раз)

необходимая (3 раза), важная (4 раза), великая, громадной важности, главная (3 раза), основная, значительная, заметная (6 раз), ощутительная, ошеломляющая, решительная (2 раза), существенная (4 раза), громадная

Неопределённость (19 раз)

всякая (7 раз), кажущаяся, непонятная, некая, некоторая (2 раза), какая-то (7 раз)

Положительная оценка (15 раз)

замечательная, чудесная (4 раза), приятная (2 раза), волшебная, счастливая (3 раза), искусная, изумительная, благоприятная, радостная

Указание на завершённость, похожесть (10 раз)

происшедшая (2 раза), подобная (2 раза), иная, другая, произошедшая, такая, соответствующая (2 раза)

Отрицательная оценка (9 раз)

Неуютная, страшная (2 раза), чудовищная, печальная, болезненная, грустная (2 раза), неприятная

Школьная (8 раз)

между уроками (8 раз)

Смена блюд (3 раза)

Первая (2 раза), третья

Другое

(22 раза)

с ним (2 раза), сообразно с этим правовых понятий, с митавской пленницей-затворницей, с тобой, с Анюем, со змеем, за ночь, для вас, к лучшему (8 раз), к худшему, по существу, между отделениями, за эти годы, между женихом и невестой

Без пояснений

(143 раза)

Употребляется только со сказуемым или совсем без него, например, «Произошла перемена», «Какая перемена!».

Таким образом, в первой половине 20 века слово «перемена» чаще употреблялось с каким-нибудь пояснением, отвечающим на вопросы «какая?» и «кого? чего?». В основном говорилось о переменах, связанных с жизнью государства и общества, также часто указывалась масштабность происходящих перемен. Это не случайно, ведь начало 20 века было наполнено важными событиями: революции, войны, перевороты. Также слово «перемена» начинают употреблять в значении «перерыв между уроками».

4. Употребление слова «перемена» в 1951-2000 годы

Вопросы от слова «перемена»

Смысловые группы

В чём?

В ком?

Где?

(43 раза)

Люди (29 раз)

в брате, в настроении (2 раза), в ней (2 раза), в Дымове, в поведении (3 раза), в его военной судьбе, в человеке, в поколениях, в бабушке (2 раза), в наших чувствах, в судьбе Жукова, в судьбе (2 раза), в нем, во всей манере, в отношении (3 раза), в моих успехах, в моем настроении, в поведении, в ее лице, во внешнем облике, в людях, в Гвозде

Государство и общество (3 раз)

в студенческих настроениях, в настроениях царя, на родине

Образ жизни (11 раз)

в жизни (5 раз), в семье, в психологии, в позиции, не в новых вещах, в окружающем мире, в почерке

Кого? Чего?

(136 раз)

Образ жизни и образ мыслей (32 раза)

образа жизни (2 раза), обстоятельств (2 раза), условий жизни, позиции (2 раза), от жажды добра, времен, направления, участи (3 раза), жизни (4 раза), мысли (4 раза), времени, тысячелетий, состояния (2 раза), ума, мировоззрения, понимания смысла жизни (2 раза), финала, взглядов (2 раза)

Люди (26 раз)

Ольги, имени (11 раз), тона (3 раза), моей личной жизни, Твардовского, от детской любви, фамилии (2 раза), настроения (2 раза), лиц (2 раза), отношений, судеб

Повседневная жизнь (19 раз)

обстановки (7 раз), одного труда на другой, внешних условий, цвета, службы, отношения к кадрам, дачного адреса, рода занятий, факультета, месяцев и недель, платья, адреса, подачи

Государство и общество (17 раз)

внешней политики, тактики, акцента, Госта, царствования, курса (3 раза), названия города, внутреннего строя, идеологических клише, политического курса, собственника, темпов, названия, гербов и титулов, флагов

Наука и искусство (13 раз)

электродных и ионообменных функций, в тематике его занятий, литературной политики, строфики, пейзажа, лирического двойника, явлений, образа, тональностей, теней, направления переменного тока, света, замысла

Климат (11 раз)

погоды (4 раза), температуры воды, времен года, климата (4 раза), погодных и природных условий

Место и помещение (10 раз)

мест (8 раз), местоположения, места жительства

Декорации (2 раза)

декораций (2 раза),

Религия (2 раза)

в моей религиозной жизни, подданства и религии

Школа (2 раза)

порядка слов (2 раза), в школе

Еда (2 раз)

блюд

Какая?

(175 раз)

Школьная (47 раз) в 5 минут, после второго урока, школьная (45 раз)

Особенность (34 раз)

демонстративная, возрастная, неожиданная (3 раза), несомненная, назревшая в далёких тылах, неправдоподобная, каждая (4 раза), необычайная, удивительная, качественная, желательная, торжественная, чистая, внутренняя (2 раза), странная (2 раза), общая, неправдоподобная, неимоверная, единственная (2 раза), исключительная, непостижимая уму, ожидаемая, ещё неосознаваемая никем, нужная Прохорову, «безуховская», новая

Масштабность (32 раза)

глубокая (2 раза), полная (3 раза), полнейшая, грандиозная, разительная (3 раза), крутая (3 раза), крупная, большая (12 раз), радикальная, огромная, глобальная (2 раза), радикальнейшая, судьбическая

Время (27 раз)

внезапная (6 раз), быстрая (2 раза), последняя, очередная (3 раза), резкая (11 раз), короткая, последняя, стремительная, мгновенная

Значимость (14 раз)

решающая, значительная (3 раза), сильная, заметная (3 раза), ощутимая, незаметная, решительная, существенная (2 раза), великая

Неопределённость (8 раз)

какая-то (4 раза) какая-нибудь (2 раза), всякая, любая

Указание на завершённость (5 раз) произошедшая, происшедшая, происходящая, происходившая, подобная

Отрицательная оценка (5 раз)

чрезвычайна

Положительная оценка (3 раз)

волшебная (2 раза), изумительная

Другое

(21 раз)

с Анфисой, с ним, за время отпуска, к лучшему (5 раза), для меня, с ним (2 раза), на наших возможностях, к другому, с зимы на весну, на бездорожье, закон жизни, для него, Николаю Николаевичу, впрок,

самоочевидная суть, под самый занавес

Без пояснений

(77 раза)

Употребляется только со сказуемым или совсем без него, например, «Произошла перемена», «Какая перемена!».

Таким образом, во второй половине 20 века слово «перемена» чаще употребляется с пояснением, отвечающим на вопросы «какая?». В основном говорится о школьных переменах, кроме этого, речь также идёт и о переменах, связанных с жизнью людей, образом их мыслей, повседневной жизнью. Описание перемен становится разнообразнее. Много говорится о масштабе перемен.

5. Употребление слова «перемена» в 2001- 2017 годы

Вопросы от слова «перемена»

Смысловые группы

В чём?

В ком?

Где?

(33 раза)

Люди (12 раз)

в настроении (5 раз), в облике, в Сереженькином характере, в лице Мотылессы, в его голосе, в муже, в нем, в перспективах

Государство и общество (7 раз)

в нашей внешней политике, в строе, в деловой обстановке, в церковной жизни, в советской интеллигенции. в самоощущении россиян, в настроении толпы

Мир (5 раз)

во внешнем мире, в отношениях государств, в игре Югославии, в небесах, во времяисчислении

Образ жизни (4 раза)

в традициях, в жизни, в отношении к животным, в его судьбе

Внутренний мир, взаимоотношения (3 раза)

в окружающем, в душе, в сознании

Повседневность (2 раза)

в характере ее использования, во всех делах

Кого? Чего?

(139 раз)

Люди (30 раз)

отчества, имени, фамилии, во внешности, пола, тона, лиц (18 раз), внешности, красавицы, себя (4 раза)

Образ жизни и образ мыслей (23 раз)

судьбы (2 раза), состояния (2 раза), представлений, моего статуса, участи (7 раз), существования, двух личин, ситуации, решения, сознания, взгляда, жизни, настроения, отношения к советскому прошлому, вектора

Климат (21 раз)

климата (14 раз), погоды (6 раз), среды

Государство и общество (19 раз)

политической обстановки (2 раза), курса, умонастроения, собственников, позиции, паспорта, строя, языка власти, оснований, политического устройства, кредитора или должника, формы правления,

империи, власти (4 раза), способа убийства

Повседневность и быт (16 раз)

адреса, образца, освещения, света, знака, режима работы или стиля жизни, направления движения, маршрута, условий жизни и тренировок, деятельности, профессии, работ, ритма, стиля, года последних лет

Место и помещение (11 раз)

места (8 раз), места жительства (2 раза), площадки

Наука и искусство (7 раз)

мест слагаемых (2 раза), контекста, образа мыслей и действий главного героя, художественной, манеры «творческого видения», темы художественного руководителя

Декорации (6 раз)

декораций (4 раза), их ролей, амплуа

Еда (3 раза)

Блюд (3 раза)

Религия (3 раза)

веры (2 раза), игумена

Какая?

(110 раз)

Школьная (26 раз)

Масштабность (23 раза)

разительная и страшная, малейшая, разительная и убедительная, поразительная (2 раза), разительная (9 раз), крутая, большая (2 раза), кардинальная, небольшая, глобальная (2 раза), радикальная (2 раза)

Особенность (17 раз)

единственная (2 раза), качественная, неуловимая, сценическая, новая (2 раза), удивительная (2 раза), неожиданная (2 раза), внутренняя (2 раза), настоящая, загадочная, воинственная, неописанная

Время (15 раз)

скорая, последняя, долгожданная, резкая (7 раз), внезапная, последующая, быстрая (2 раза), частая

Значимость (11 раз)

заметная (3 раза), значительная, важная (4 раза), главная, важнейшая, незаметная

Неопределённость (6 раз)

какая-никакая, какая-то, любая (4 раза)

Положительная оценка (5 раз)

чародейственная, великая и счастливая, радостная, чудесная, великая,

Перемена блюд (6 раз)

Отрицательная оценка (5 раз)

сложная и малодоступная, никакая, тревожная, тяжелая, необъяснимая и страшная

Указание на завершённость (1 раз)

Произошедшая

Общество (1 раз)

кадровая

Имена собственные (12 раз)

Фильм «Большая перемена» (7 раз), Стих «Перемена», Издательство «Перемена», театр-студия школы «Перемена», «Перемена хранителя», газета «Перемена»

Другое

(6 раз)

на троне, местами правой и левой частей, в нашей семье, к лучшему, с родителями, с ней

Без пояснений

(48 раза)

Употребляется только со сказуемым или совсем без него, например, «Произошла перемена», «Какая перемена!».

Таким образом, в первой половине 21 века слово «перемена» чаще употребляется с каким-нибудь пояснением, отвечающим на вопросы «кого? чего?». В основном говорится о переменах, связанных с жизнью людей, образом их мыслей, климатом. Появляется впервые перемена в отношении к животным. Также начинают встречаться названия с этим словом. В качестве ответа на вопрос «какая?» чаще указывается школьная перемена.

Если сравнить условия употребления слова «перемена» за 1770-2017 годы, то мы увидим, что чаще всего рядом с ним появлялись слова, отвечающие на вопрос «какая?» - 883 случая, на втором месте – слова, отвечающие на вопросы «кого? чего?» - 796 случаев, на третьем месте – без пояснений (498 случаев).

Наш исследование показало, как в течение времени менялось употребление слова «перемена». От перемен, связанных с государственными делами, к переменам в жизни людей, их образе мыслей. Начиная с первой половины 20 века, слово «перемена» становится обозначением перерыва между уроками, а со второй половины 20 века и по сей день употребление слова в этом значении становится одним из популярных. Также заметно, как изменяются слова, поясняющие «перемену»: от «помещиков» и «крепостных» к «перспективам» и «кредиторам».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Я поставил себе цель: проследить историю слова «перемена». Я изучил происхождение слова «перемена», узнал его значения в разные периоды истории.

Для достижения цели я провёл определённую работу. Сначала мы вместе с тётей изучили словари, выяснили, как на протяжении двухсот с лишним лет изменялось значение слова «перемена»: от 8 в древнерусском языке до 5 – в современном русском языке.

Перед исследованием употребления слова «перемена» в разные годы, я сначала провёл анкетирование среди своих одноклассников, мне было интересно узнать, что они знают об этом слове, как они его описывают. Выяснил, что одноклассники знают о перемене в основном то, что она связана со школой.

Потом мы обратились к Национальному корпусу русского языка. В его основном корпусе нашли употребления слова «перемена», проанализировали 2556 случаев. Это была долгая и кропотливая работа. Сначала мы распределяли поясняющие слова на группы по вопросам: кого? чего? в ком? в чём? какая? и т.д. Потом внутри этих групп выделили подгруппы по темам: люди, образ жизни, государство, время, масштабность и т.д.

Выяснилось много интересного: с чем в 19 веке были связаны перемены, как менялось их восприятие в течение времени, какие слова употреблялись рядом с нашим словом чаще, как сейчас использую «перемену».

Работа мне понравилась – я узнал много новых слов, поделился этими знаниями с ребятами. Исследование истории даже одного слова – это не только изучение русского языка, но и знакомство с историей страны.

Следующим этапом может стать исследование истории этого же слова в соотнесении с историей страны: какие конкретно события скрываются за теми или иными пояснениями. Также интересно исследовать сказуемые при слове «перемена»: какие глаголы употребляются, меняется ли их характер, какие из них чаще встречаются рядом со словом «перемена».

Я предложил своему учителю использовать эту работу на уроках русского языка при изучении темы «Части речи русского языка», «Падежи существительных», а также на уроках развития речи. Алевтина Борисовна со мной согласилась, я составил для неё буклет «Перемена» на уроках русского языка».

ЛИТЕРАТУРА

1. Словарь древнерусского языка. И.И. Срезневский.

2. Толковый словарь живого великорусского языка. В.И. Даль.

3. П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. Издательство: Русский язык, 1994 г.

4. Толковый словарь Ожегова.

5. Толковый словарь Ушакова.

6. Национальный корпус русского языка.

Приложение 1

Работа с этимологическими словарями

Приложение 2

Значение в словаре древнерусского языка

 

Приложение 3

Работа с толковыми словарями

   
 

Приложение 4

Анкетирование

Уважаемый одноклассник! Ответь, пожалуйста, на несколько вопросов.

1. Любишь ли ты перемены в школе?

__________________________________________________________________

2. Почему?

__________________________________________________________________

3. Какие ещё значения слова «перемена» ты знаешь?

__________________________________________________________________

4. Как ты думаешь, в каком значении слово «перемена» употребляется чаще?

________________________________________________________________

5. Подбери 2 прилагательных к слову «перемена».

_________________________________________________________________

Заполнение анкеты

Приложение 5

Буклет «Перемена» на уроках русского языка»

Представлен отдельно.

Просмотров работы: 80