Чьё имя носит моя улица?

XII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Чьё имя носит моя улица?

Давлетбаева С.И. 1
1МОБУ Гимназия с. Кармаскалы
Климкина Е.И. 1
1МОБУ Гимназия с. Кармаскалы
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

ВВЕДЕНИЕ

У каждой улицы есть имя, название. Чье же имя носит моя улица? Можно предположить, что раз она названа чьим то именем, значит это очень известный человек. Я решила более подробно узнать, кто же это?

Но это оказалось намного сложнее, чем мне казалось в начале. Я думала: открою интернет, напишу в поисковой строке фамилию и имя и все узнаю, но не тут-то было.

Биография выдающихся людей обычно изучены и подробно расписаны с точностью до дней и даже часов. Например, известны мельчайшие и точные подробности жизни Пушкина, Крылова, Лермонтова, Гоголя, Тургенева, Льва Толстого…

У нас же, татар и башкир, о жизненном и творческом пути даже крупнейших писателей события, факты, даты часто указываются весьма и весьма приблизительно и без документальных подтверждений. Так обстоит с биографией крупнейшего татарского поэта Габдуллы Тукая. Можно привести немало примеров противоречий в описании эпизодов его жизни, хотя считается, что жизненный путь поэта изучен основательно.

Цель исследования: изучение жизни и творчества Габдуллы Тукая

Я поставила перед собой следующие Задачи:

Собрать информацию о Габдулле Тукае.

Выделить основные факты его жизни.

На практике установить, как много о нем знают окружающие.

Исследовать его детство

Исследование его творчества

Я выдвинула Гипотезу: Только именем известного человека могут назвать улицу

Объектом исследования явилось жизнь и творчество Габдуллы Тукая.

Исследовательская работа состоит из двух частей: теоретической и практической. В теоретической части я изучила различную литературу и обработала необходимую информацию. В практической части провела применила экспериментальные методы исследования, по результатам которых мною были сделаны соответствующие выводы.

Практическое применение данной работы возможно на уроках литературы, родного языка, на уроках внеклассного чтения, в кружковой работе.

Методы исследования:

-анкетирование

-опрос

-исследование, чтение литературы

-анализ информации

I. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

1.1.Габдулла Тукай. Краткий экскурс

Габдулла Тукай родился в на территории нынешнего Татарстана в далеком 1886 году, в деревне Кушлауч недалеко от Казани. Мальчику было пять месяцев, когда умер его отец, а через три года умерла и мать. Сначала будущего поэта передали в семью деда по материнской линии. Там еще одному ребенку были не рады. «Плакал — некому было утешить, — вспоминал позже поэт, — норовил приласкаться — некому было приголубить, хотел поесть, попить — некому пожалеть — все отталкивали да отпихивали». Дед с бабушкой не раз пытались устроить мальчика в приемную семью. В шесть лет Габдуллу забрал крестьянин из соседней деревни. Новая семья приняла мальчика хорошо, здесь его любили и растили как родного, обучили грамоте. Через три года его отыскала сестра отца, Газиза Усманова, и увезла к себе в Уральск.

В Уральске Габдуллу Тукая отдали в школу при мечети медресе «Мутыгия». Преподавал в нем имам и просветитель Мутыгулла Тухватуллин. Его дети, с которыми подружился Тукай, были воспитаны на европейский манер, одевались по светской моде и знали несколько языков. Их примеру последовал и Тукай — вскоре он владел арабским, персидским и турецким, изучил и русский, познакомился с западноевропейскими языками. В доме имама была богатая библиотека, причем духовник собирал не только богословские книги, но и художественную литературу, научные публикации. Вместе с учениками он выпускал рукописные газеты и журналы.

1.2. 15 Интересных фактов из жизни Габдуллы Тукая

1. Тукай родился в 1886 году в деревне Кушлавыч (сейчас Арский район РТ). В метрической книге имя отца будущего поэта написано как Мухамметгариф Мухамедгалимов. Но в народе его звали сокращенно Гариф, Гарифулла. Поэтому по имени отца фамилия Тукая - Гарифов. Откуда пошла фамилия Тукай, сказать с достоверностью трудно. Книги Тукая изданы с написанием его имени Габдулла, реже - Абдулла, потому что арабское имя Абдулла в переводе на татарский звучит как Габдулла. А ещё Тукая называли Апуш - по одной из версий, это сокращённый вариант от Александр Пушкин.

2. За всю жизнь Габдулла Тукай сменил восемь приемных семей- более подробно изложено в исследовательской части. См. Работа-исследование №2..

3. Яркую фаянсовую шкатулку в виде пенька Габдулла Тукай подарил своей старшей сестре по отцу Газизе Забировой, когда получил первый гонорар. Газиза сыграла важную роль в судьбе маленького Габдуллы. Он родился в Кушлауче, в раннем возрасте потерял родителей. После этого мальчик жил в разных приемных семьях – в деревнях Сасна, Учили, в Казани, в Кырлае. Узнав о мытарствах младшего брата, успевшего сменить не одну семью, Газиза попросила тетю взять Габдуллу к себе, в Уральск (Казахстан), где он впоследствии проживет 12 лет. Сегодня сохранившиеся в хорошем состоянии шкатулку, а также камзол сестры Тукая и ее любимую чайную пиалу можно увидеть в Литературном музее, куда их передали потомки Газизы Забировой.

4. Тукай был самым высокооплачиваемым поэтом в Казани. Ему платили по 50 копеек за строчку: за эти деньги можно было снять меблированную комнату на сутки. Приехав в Казань в 1907 году, поэт работал в редакции газеты «Ал-ислах», сотрудничал с другими изданиями, подрабатывал в книжной лавке экспедитором, где получал зарплату в 40 руб. Это были хорошие деньги, ведь в то время за один вышитый калфак мастерице платили 15 коп. Гонорары Тукая были выше, чем у других поэтов. Гонорары поэт тратил на книги и обучение, у него часто занимали деньги знакомые. Перед смертью Тукай завещал оставшиеся средства учебным заведениям на стипендии для одаренных детей, оставив на это 500 рублей.

5. Поэт мало заботился о своем внешнем виде: не носил галстуков, популярных в то время воротничков, мог купить костюм на два размера больше. Молодых людей, которые одевались по моде, Тукай называл «манекенами» и быть похожими на них не желал. Однажды поэт заявился в редакцию в широкой рубашке с женским поясом и, несмотря на замечания, проходил так все лето. Вот что писал о нем другой татарский классик:

«С непокрытой головой, в темных очках, надел на себя старую одежду — то ли казакин, то ли плащ-жоббэ, на ногах потрепанные штиблеты — такой неприглядный парень. Он все время носил одежду либо слишком большую, либо слишком узкую. На голове — или немецкая фуражка, или же широкая русская фуражка. Волосы носил длинные, и никогда их не расчесывал. В баню ходил редко, одежда очень грязная, а если и новая то, конечно, измятая или же вся в пуху из подушки. Штанины чаще всего подняты вверх и заправлены в ботинки. Шнурки от штиблет не завязаны и волочились по земле».

Хулиганить он начал еще в доказанский период, в Уральске. «Однажды он появился перед общественностью одетый лишь в длинную рубаху, с шалью вокруг бедер и в лаптях». Но в Казани, полностью свободный от детско-юношеского шлейфа бывших учителей и опекунов, это превращается в образ жизни.

«В старом картузе на голове, на нем было пальто, похожее на халат, хотя под ногами было сухо, на ботинки он надел галоши, он произвел на меня впечатление больного русского парня», — вспоминал позже один из татарских журналистов-современников.

6. Тукай был убежденным холостяком и намеренно не завел семью, несмотря на многократные попытки друзей женить молодого поэта.

7. На памятниках Габдуллу Тукая изображают в тюбетейке, но в жизни он ходил с непокрытой головой, как русские поэты, а одно время даже надевал свободную рубашку на манер Льва Толстого. Шапочку, в которой Тукай запечатлен на одной из немногих сохранившихся фотографий, ему дал хозяин фотосалона, где сделали этот снимок.

8. Габдулла Тукай всю жизнь собирал книги, которыми у него в комнате были заставлены все подоконники и шкафы. Более того, уходя куда-то, он оставлял дверь открытой, чтобы соседи могли зайти и взять чего-нибудь почитать. Из-за этой доброты многие книги так и не были ему возвращены, а после смерти поэта его библиотека и вовсе исчезла.

9. Первый поэтический сборник Габдуллы Тукая вышел в 1907 году под редакцией Джамала Валиди и назывался «Стихотворения Габдуллы Тукаева».

10. Самая известная поэма Габдуллы Тукая - «Сенной базар, или Новый Кисекбаш», была опубликована уже через 10 дней после первого ее прочтения Тукаем в клубе «Купеческого собрания».

11. Стихотворение Габдуллы Тукая - «Туган тел», написанное в 1909 году, является неофициальным гимном татарского народа.

12. 8 апреля 1958 года Министерством культуры Татарской АССР была учреждена ежегодная премия имени Габдуллы Тукая.

13. Учёный Ибрагим Нуруллин писал, что после смерти популярного поэта в Казани стали выпускать конфеты, свечи, мыло, на этикетках которых был изображён Тукай. Свечи и мыло не сохранились. Были ли они, достоверно не известно. В музее хранится лишь этикетка конфет с портретом поэта.

14. Похороны поэта 4 апреля 1913 году превратились в многотысячную процессию. В знак траура не работали магазины, казанские заводы, фабрики объявили неполный рабочий день а в татарских газетах беспрерывно печатали соболезнования и некрологи. Петербургская газета «День» назвала Тукая «татарским Пушкиным», статью о поэте и его стихотворение «Пара лошадей» опубликовал эмигрантский журнал The Russian Review в Лондоне. Были отменены занятия в школах, медресе. Учредительница Татарской женской гимназии Фатиха Аитова разрешила своим воспитанницам пойти на похороны Тукая с цветами. Это был очень смелый шаг для того времени, едва ли не подвиг. Ведь по законам шариата женщинам и сейчас не разрешается ходить на кладбище.

15. Еще при жизни Тукая многие его стихотворения татарские композиторы переложили на музыку: это «Родной язык», «Колыбельная», «Пара лошадей» и другие. По мотивам поэмы «Шурале» балетмейстеры Леонид Жуков и Гай Тагиров поставили балет. Премьера прошла на сцене Татарского театра оперы и балета в 1945 году. В 1950 году балет под названием «Али-Батыр» вошел в репертуар Мариинского театра, а в 1955 году — Большого театра. В разные годы главные роли в спектакле сыграли прославленные примы-балерины и премьеры: Наталья Дудинская, Аскольд Макаров, Майя Плисецкая, Владимир Васильев. В 1959 году Большой театр показывал «Шурале» во время гастролей в США. Памятники Габдулле Тукаю установлены в Москве, Санкт-Петербурге, Казани. С 1946 года имя поэта носит Татарская государственная филармония в Казани.

По инициативе ЮНЕСКО 1986 год, год 100-летия поэта, был объявлен «годом Габдуллы Тукая». Спустя 25 лет «Годом Тукая» был объявлен и 2011 год, но уже Международной организации ТЮРКСОЙ.

.

II. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Ознакомившись с творчеством Габдуллы Тукая, я составила список из 15 вопросов, распечатала тест-опросник и раздала друзьям, соседям, родственникам и одноклассникам.

Работа-исследование №1

Насколько окружающие знакомы с творчеством Г.Тукая?

Цель: сбор, обобщение, исследование сведений: знают ли о Габдулле Тукае мои друзья, сверстники, родственники

Задачи:

▪ выбрать из различных источников необходимые сведения,

▪ определить форму представления полученной информации,

▪ оформить собранную информацию в соответствующем виде.

Что делала: я составила список из 15 вопросов, распечатала тест-опросник и раздала друзьям, соседям, родственникам и одноклассникам, потом сложила все правильные ответы. Результаты смотрите ниже.

 

Вопросы

Варианты ответов

 

 

1

2

3

4

1

Кем по профессии был Габдулла Тукай?

Актер

Писатель

Ресторатор

Не работал

 

 

 

 

 

 

2

В каком году родился?

1886

1986

1956

1903

 

 

 

 

 

 

3

Кем по профессии был отец Г.Тукая?

Учитель

Мулла

Крестьянин

Не работал

 

 

 

 

 

 

4

В каком возрасте он остался круглым сиротой?

2

4

9

12

 

 

 

 

 

 

5

Родина (место рождения) Г.Тукая

д. Кушлавич Казанской губернии

г. Казань Казанской губернии

с. Кырлай Казанской губернии

с.Кармаскалы Уфимской губернии

 

 

 

 

 

 

6

Кем был по национальности

Казах

Башкир

Татарин

Узбек

 

 

 

 

 

 

7

В каком городе начал учиться?

Казань

Астрахань

Уральск

Уфа

 

 

 

 

 

 

8

Где именно обучался?

Гимназия

Медресе

Домашнее обучение

Самоучка

 

 

 

 

 

 

9

В каком году закончил учебу и начал независимую жизнь?

1903

1905

1906

1908

 

 

 

 

 

 

10

Сколько за свою жизнь успел издать собственных книг

Более 15

Более 20

Более 25

Более 30

 

 

 

 

 

 

11

Сколько языков знал?

4

3

5

2

 

 

 

 

 

 

12

Что повлияло на ранее творчество?

Собственная жизнь

Русская поэзия

Неразделенная любовь

Рассказы няни

 

 

 

 

 

 

13

В каком возрасте стал писать стихи?

12

14

16

18

 

 

 

 

 

 

14

Сколько лет прожил?

37

68

54

26

 

 

 

 

 

 

15

Скончался от какой болезни?

Тиф

Чахотка

Рак

Чума

Что наблюдала: все опрашиваемые хорошо знают имя писателя, но очень плохо знакомы с творчеством и жизнью поэта.

Результат: ниже приведу таблицу, в которой отражены количество правильных ответов и сами правильные ответы. Результат не утешительный, но это и объяснимо: у Габдуллы Тукая не было официальной биографии и библиографа. Ниже приведу результат исследования с указанием правильных ответов.

 

Вопросы

Количество правильных ответов

Правильный ответ

 

 

 

 

1

Кем по профессии был Габдулла Тукай?

21/из 23

Писатель

 

 

 

 

2

В каком году родился?

12/из 23

1886

 

 

 

 

3

Кем по профессии был отец Г.Тукая?

3/ из 23

Мулла

 

 

 

 

4

В каком возрасте он остался круглым сиротой?

4/ из 23

4

 

 

 

 

5

Родина (место рождения) Г.Тукая

2/ из 23

д. Кушлавич Казанской губернии

 

 

 

 

6

Кем был по национальности

6/ из 23

Татарин

 

 

 

 

7

В каком городе начал учиться?

4/ из 23

Уральск

 

 

 

 

8

Где именно обучался?

6/ из 23

Медресе

 

 

 

 

9

В каком году закончил учебу и начал независимую жизнь?

4/ из 23

1905

 

 

 

 

10

Сколько за свою жизнь успел издать собственних книг

7/ из 23

Более 30

 

 

 

 

11

Сколько языков знал?

9/ из 23

5

 

 

 

 

12

Что повлияло на ранее творчество?

10/ из 23

Русская поэзия

 

 

 

 

13

В каком возрасте стал писать стихи?

2/ из 23

16

 

 

 

 

14

Сколько лет прожил?

2/ из 23

26

 

 

 

 

15

Скончался от какой болезни?

2/ из 23

Чахотка

 

 

 

 

Вывод: Имя писателя на слуху, но о нем мало знают, необходимо больше рассказывать о творчестве, о литературе наших писателей.

Работа-исследование №2

В скольких приемных семьях побывал Габдулла Тукай до переезда в г. Уральск?

Цель: изучить как прошло детство Габдуллы Тукая.

Задачи:

▪ определить источники информации,

▪ выбрать из различных источников необходимые сведения,

▪ определить форму представления полученной информации,

▪ оформить собранную информацию в соответствующем виде.

Что делала: официальная биография до конца не исследована, поэтому пришлось прочитать много литературы и собрать по крупицам. Во многих интернет-изданиях одна и та же информация просто дублируется за исключением нескольких фактов, поэтому пришлось изрядно потрудиться.

Результат: информация была собрана и дополнена из нескольких источников.

Габдулла Тукай (Габдулладжан Тукаев) родился 26 апреля 1886 года в семье муллы Мухаммедгарифа в деревне Кушлауч Казанского уезда Казанской губернии. Род Тукаевых, по преданию, насчитывал семь поколений мулл. О предках поэта известно очень мало: дед Тукая, Мухаммедгалим, в 1835 году получил «указ», то есть свидетельство на звание муллы.

Детство будущего классика было тяжелым. Его отец, простой мулла умер, когда мальчику было 4,5 месяца. Позже его мама Мамдуда оставив трехлетнего мальчика бедной старушке Шарифе на воспитание, переехала с новым мужем, тоже муллой в другую деревню. Через некоторое время мама Мамдуда взяла малыша к себе. В новом доме отчима он жил на половине прислуги, однако это для Габдуллы это было самое счастливое время в его жизни- мама была рядом. Но это длилось недолго: мальчику не исполнилось и четырех лет, когда его мама умерла, и он остался круглым сиротой. Отчим отправил его в деревню Училе, к дедушке – отцу матери, у которого и без внука было шестеро детей, жили они очень бедно. Габдулле пришлось называть мамой восьмерых чужих женщин. Его воспоминания из книги: «Что я помню о себе» (Перевод В.Думаевой-Валиевой): « Зимою ночью я, босой, в одной рубашке, выхожу на двор и потом иду к двери, чтобы войти в дом. Открыть дверь в избу зимой трудно не то что ребёнку, но даже взрослому человеку. Я, естественно, не могу её открыть и стою, пока ноги мои не примёрзнут ко льду. «Благодетельница » моя, рассуждая: «Небось не околеет, подкидыш!», держала меня за дверью и впускала в избу с ругательствами, когда ей заблагорассудится.»- тяжелые воспоминания.

Следующие воспоминания о пребывании в семье деда Г. Тукай вспоминает следующее: «Меня все толкали и шпыняли. Были у меня слезы — без утешения, детские шалости — без одобрения, еда и питье — с укором и злобой. В этой семье я переболел ветрянкой и другими детскими болезнями, был до крайности изможден и истощен. Когда болел, слышал одно и то же: «Подох бы скорей, одним ртом стало бы меньше». Дедушка Зиннатулла был женат вторым браком (родная бабушка Губайдуллы умерла рано) отправил внука в Казань, он посадил мальчика ямщику в сани и отправил в неведомый путь. Следующие воспоминания: «Ямщик остановился на Сенном базаре и стал выкрикивать в толпу: «Отдаю ребёнка на воспитание, кто возьмет». Из толпы вышел мужчина, забрал меня у ямщика и, как приемного сына, привел домой». Так Габдулла оказался в доме ремесленника Ново-Татарской слободы Мухаммедвали.

В семье бездетного жителя Ново-Татарской слободы  Габдулла Тукай провел около 2 лет. Его приемные родители заболели, переживая, что ребенок может остаться один в случае их смерти, они разыскали ямщика, который привез Габдуллу в Казань и отправили Габдуллу в обратно Учили. В семье деда Зиннатулы не были рады возвращению Габдуллы. Г. Тукай вспоминал: «Мое возвращение для домочадцев, считавших, что навсегда избавились от меня, явилось полной неожиданностью. Вскоре дед и бабушка, потерпевшие неудачу устроить меня в городе, задумали найти семью в деревне. Каждого, кто проезжал мимо, спрашивали, нет ли у них желания взять в семью сироту».

В 1892-1895 годы жизнь его проходит в семье крестьянина Сагди, у которого были две взрослые дочери и незадолго до этого умер сын. Здесь Габдулла начал приобщаться к сельской жизни и крестьянскому труду. «Деревня Кырлай открыла мне глаза на жизнь», – писал поэт в своих воспоминаниях («Что я помню о себе», 1909). В Кырлае Габдулла начал учиться. Жизнь в Кырлае тоже не прошла безоблачно. В семье Сагди произошли несколько событий: родился сын Садри, начала умерла одна дочь Сагди, предположительно от бешенства; позже вторая дочь от неизвестной болезни, а сам хозяин неожиданно стал калекой. Его суеверная жена все эти несчастья связывала с пребыванием в своем доме сироты. Отношение к Габдулле стало невыносимым. В начале зимы 1895 года за ним приехали. Несколько лет его искала сестра по отцу Газиза, которая жила в городе Уральске (территория нынешнего Казахстана) Газиза Забирова (Усманова) с ее мужем Галиасгаром Усмановым, в чей дом приехал Тукай.

Галиасгар Усманов отвел Габдуллу в медресе «Мутыйгия». Здесь он с головой окунулся в учебу, он одновременно посещал и трехгодичный русский класс. Отлично освоил арабский (коран), персидский и турецкий языки (город Уральск, ранее Яик был воротами в Среднюю Азию, приезжало много торговцев), здесь он открыл для себя интереснейший мир зарубежной и русской литературы.

Вывод: Согласно собранной и проанализированной информации, подтвержающиеся несколькими источниками Габдулла Тукай сменил 8 приемных семей. И только в городе Уральске он наконец-то обрел семью.

Работа-исследование №3

Ознакомление с творчеством Габдуллы Тукая

Цель: найти и прочитать стихи поэта

Задачи:

▪ определить источники информации,

▪ выбрать из различных источников необходимые сведения,

▪ определить форму представления полученной информации,

▪ оформить собранную информацию в соответствующем виде.

Что делала: Прочитала несколько стихотворений Габдуллы Тукая. Некоторые для меня не были понятны, читались тяжело и попадались непонятные слова. Потом, поразмыслив я поняла, что Габдулла Тукай писал исключительно на татарском языке, а переводы на русский язык были не всегда точными и удачными. Особенно интересно было читать стихи в переводе Семена Липкина (Шурале) и Анны Ахматовой (Родной земле, Надежда).

Особенно понравилось стихотворение ШУРАЛЕ (Леший).

Результат: Некоторые стихи действительно легко читаются, написаны легким и понятным и эмоциональным языком, в которых восхищаешься юмором и смекалкой героев произведений, начинаешь сопереживать им. Мне понравилось творчество Габдуллы Тукая.

Вывод: . Несмотря на тяжелое сиротское детство он сумел сохранить позитив, живость ума и был очень грамотным человеком. Прочитав всего несколько произведений, понимаешь что Габдулла Тукай действительно человек большого таланта.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Оказывается Габдулла Тукай был не только замечательным литератором, поэтом, который впервые перевел произведения на татарский язык А.С. Пушкина, И.А. Крылова, М.Ю. Лермонтова и других русских писателей; он написал первые книги для детей на татарском языке, написал несколько трудов о татарском фольклоре. В общей сложности из-под его пера вышло более 150 стихотворений для детей. В некоторых из них он увековечил героев национальных татарских сказок За свои 26 лет жизни, из них 8 лет творческой жизни он смог не только изменить представление о татарской литературе, но и внести вклад в просвещение. Он одним из первых стал автором многочисленных переводов на татарский язык русских и зарубежных классиков, стоял у истоков татарских периодических газет и журналов, сам работал наборщиком, корректором и корреспондентом газет, стал одним из первых поэтов-мусульман, кто включил в свои произведения иллюстрации, из-под его пера вышли учебные пособия, которые до сих пор являются настольными для преподавателей и исследователей. Его произведение «Туган тел»- до сих пор является не официальным татарским гимном.

В настоящий момент его произведения переведены на более чем 40 языков, над переводом его книг трудились более 300 переводчиков. За неполные 8 лет творческой жизни Габдулла Тукай успел написать 9 поэм, более 400 стихотворений, а также 350 рассказов, очерков и воспоминаний, собрание сочинений Габдуллы Тукая насчитывает более 30 томов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B9,_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0

http://history-kazan.ru/2011/04/5618

[Источник Культура.РФ: https://www.culture.ru/persons/9630/gabdulla-tukai]

Источник : https://realnoevremya.ru/articles/123948-bloger-aleksey-trankov-o-gabdulle-tukae-ch-1

http://gabdullatukay.ru/rus/works/prose/1909-god-prose/chto-ya-pomnyu-o-sebe-perevod-v-dumaevoj-valievoj/

ПРИЛОЖЕНИЯ

Фото 1. Габдулла Тукай в медресе в Уральске

Фото 2. Габдулла Тукай, фото сделанное Казани

Фото 3. Анкетирование в классе

Просмотров работы: 15