XII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Русские и английские фразеологизмы с названиями домашних животных

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Диденко В.Д. 1

---

1МБУ ДО «ДТДиМ»

Кремнева М.И. 1

---

1МБУ ДО «ДТДиМ»

Работа в формате PDF

225.4 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

ВВЕДЕНИЕ

Фразеология (греч. phrasis – «выражение», logos – «учение») – раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Они называются фразеологическими единицами или фразеологизмами.

«Фразеология - это сокровищница языка», - справедливо заметил известный российский лингвист Александр Владимирович Кунин [4]. Фразеологизмы есть во всех языках мира. Это огромный пласт как русского, так и английского языков. Фразеологизмы обогащают речь, делают ее образной, живой и многогранной. В них отражается история и культура народа, особенности его мышления и мировосприятия, а также национальная специфика и самобытность языка.

Проблема изучения фразеологизмов актуальна в настоящее время. Последние исследования показывают, что речь современного школьника характеризуется заметным оскудением словарного запаса. Это, прежде всего, связано с тем, что молодые люди отдают предпочтение информационным технологиям, а не чтению художественной литературы. Языковеды утверждают, что одним из путей обогащения речи является использование фразеологизмов.

Сегодня, проблема изучения фразеологизмов стоит особенно остро, потому что выпускники 9 - х и 11 - х классов сдают ОГЭ и ЕГЭ, в контрольно-измерительных материалах которых есть задания, требующие знания фразеологизмов.

Предметом изучения в данной работе послужили фразеологизмы английского и русского языков с названиями домашних животных.

Цель: изучение английских и русских фразеологизмов путем сравнения фразеологических единиц.

Гипотеза: возможно, сравнительный анализ позволит выявить сходство и различие во фразеологизмах русского и английского языка.

Задачи:

Изучить литературу по теме исследования.

Познакомиться с английскими и русскими фразеологическими словарями.

Составить копилку английских и русских фразеологических единиц.

Сравнить английские и русские фразеологизмы.

Создать тренажер «Английские идиомы с названиями животных».

Методы исследования: анализ литературы, обобщение, сравнение, систематизация материала.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

1. Понятие о фразеологизмах

1.1. Что такое фразеологизмы?

Фразеологизмы – устойчивые сочетания слов, близкие по лексическому значению одному слову. Поэтому фразеологизмы, часто, можно заменить одним словом, менее выразительным. Например, водить за нос – обманывать; бить баклуши – бездельничать; зарубить на носу – запомнить; зуб на зуб не попадает – замерз; на краю света – далеко [3].

В английской лингвистике не употребляется термин «фразеологизм», вместо этого используется понятие «set-expression» (устойчивое выражение), а также понятие - «idiom» (идиома). Но значения терминов идентичны: это цепочка слов, в которой для каждого слова строго установлено свое место, азначение такой цепочки не совпадает со значением элементов. Например, фразеологизм «to have a frog in your throat» не переводится как «иметь лягушку в горле». Значение закреплено не за отдельными словами, а за всей фразой в целом - «хрипеть, говорить с трудом, испытывать боль в горле». То есть идиома - это самостоятельная единица словаря.

1.2. История возникновения фразеологизмов

Русские фразеологизмыв зависимости от происхождения делятся на несколько групп: исконно русские; заимствованные; старославянского происхождения.

Фразеологизмы исконно русского происхождения: с гулькин нос; во всю ивановскую; в сорочке родился; в ногах правды нет; отложить в долгий ящик и т.д.

Фразеологизмы старославянского происхождения: на сон грядущий; камень преткновения; хлеб насущный; манна небесная и т.д.

Фразеологизмы, заимствованные из других языков: с высоты птичьего полета; о вкусах не спорят и т.д.

Английские фразеологизмы, по мнению лингвиста Александра Владимировича Кунина, делятся на две группы с точки зрения их происхождения: собственно английские фразеологизмы (древнеанглийские, среднеанглийские, новоанглийские) и фразеологизмы, заимствованные из иностранных языков [4].

К исконно английским относятся фразеологизмы, связанные с бытом (blue stocking - синий чулок); именами известных личностей (according to Cocker - правильно, точно); фразеологизмы из басен и сказок (the whole bag of tricks - весь арсенал хитростей, фокусов; (in) borrowed plumes - ворона в павлиньих перьях); шекспиризмы (fool's paradise - призрачное счастье, мир фантазий) [4].

К заимствованным фразеологизмам относятся библеизмы (at the eleventh hour - в последнюю минуту, в самый последний момент); обороты из различной мифологии (the apple of discord - яблоко раздора); заимствования из другихязыков (фр. after us the deluge - после нас хоть потоп; нем. blood and iron - беспощадное применение силы и др.).

Помимо этого, есть группа фразеологизмов, пришедших в английский язык из американского («американизмы»). Например: cut no ice - не иметь влияния, значения; do one's level best - сделать все возможное, не щадить усилий [4].

1.3. Классификация фразеологизмов

Теория фразеологизмов в России была заложена в начале ХХ века. Большой вклад в изучение фразеологизмов внес Виктор Владимирович Виноградов. Именно им впервые была дана классификация фразеологических оборотов русского языка и намечены пути их дальнейшего изучения. С именем В. В. Виноградова связано возникновение фразеологии как лингвистической дисциплины в русской науке.

Классификациярусских фразеологических оборотов (По Виноградову):

Фразеологические сращения - это такие устойчивые сочетания, общее значение которых совершенно не соответствует сумме значений слов, их составляющих. Например, бить баклуши - бездельничать, с бухты-барахты - необдуманно, спустя рукава - небрежно.

 Фразеологические единства – это лексически неделимые обороты, общее значение которых в какой-то мере мотивировано переносным значением слов, Например, пускать пыль в глаза, плыть по течению, держать камень за пазухой. Особенность фразеологических единств в их образности, метафоричности.

 Фразеологические сочетания - устойчивые обороты, общее значение которых полностью зависит от значения составляющих слов. Например: слово слёзно сочетается только со словами просить, умолять [1].

 Фразеологические выражения - это готовые речевые обороты, которые состоят из слов со свободным значением, они практически не напоминаютфразеологизмы. При этом, как и предыдущие категории фразеологизмов, они всегда употребляются точно и без использования каких-либо синонимов:

век живи, век учись; белая ворона; водить за нос.

Наиболее известной классификацией английских фразеологизмов является тематическая. Английский лингвист Л.П. Смит в своей книге «Фразеология английского языка» распределил идиомы по группам, которые связаны:

1) сморем: to be all at sea (недоумевать, растеряться);

2) сохотой: to run with the hare and hunt with the hounds (вестидвойнуюигру);

3) с животными (птицы, собаки, кошки, свиньи, лошади и др.): toletsleepingdogslie (быть от греха подальше);

4) с природой и ее явлениями (ветер, звезды, облака, дождь, солнце и др.): to steal someone's thunder (украсть чью-то идею);

5) с домашним очагом: to bring home to somebody (довести до сознания);

6) с мебелью: tofallbetweentwostools (сидеть между двух стульев);

7) с кухней: tobeinastew (быть, как на иголках);

8) седой: to eat a humble pie (проглотитьобиду);

9) с различными видами ремесел, инструментами: toputapersonthroughthemill (подвергнуть тяжелым испытаниям).

2. Изучение фразеологизмов

Мы решили изучить фразеологизмы русского языка и идиомы английского языка в которых встречаются названия следующих домашних животных: собака, кошка, лошадь, свинья.

На первом этапе, используя фразеологические словари [5,6] и специальную литературу, мы собрали две копилки фразеологических единиц.

Первая копилка включала 33 русских фразеологизма, вторая 30 английских идиом.

Следующий этап - сравнение фразеологизмов. В результате сравнительного анализа мы разделили фразеологические единицы на три отдельные группы.

К первой группе относятся фразеологизмы, которые имеют один смысл и дословно переводятся с русского на английский язык (Таблица 1). Такие выражения пришли к нам из Библии, из литературных произведений или были заимствованы.

Таблица 1. Фразеологизмы с одинаковым смыслом и дословным переводом

Во вторую группу мы включили фразеологизмы, которые переводятся с английского на русский язык не дословно, но при этом имеют общий смысл (Таблица 2).

Русские эквиваленты часто не полностью совпадают с их английскими «братьями», так как при переводе с одного языка на другой часто происходит смена образности, накладывается отпечаток определённой культуры и особенности языка [3].

Таблица 2. Примеры английских идиом и их русских аналогов

В третью группу мы выделили фразеологизмы, аналогов которым в другом языке нет (Таблицы 3,4). Как правило, такие фразеологизмы были придуманы народом в разное время. Они закрепились в разговорной речи, и приобрели характерный колорит, который отражает особенности английской или русской культуры. Они все связаны с традициями, обычаями и поверьями народа, а также с преданиями и историческими фактами и не имеют соответствий в другом языке. Английские идиомы, имеющие полный аналог в русском языке.

Таблица 3. Русские фразеологизмы, которые не имеют аналога в английском языке

Таблица 4. Идиомы, которые не имеют аналога в русском языке

3. Создание тренажера

Заключительный этап работы – создание тренажера «Английские идиомы с названиями животных».Trainer «Animal Idioms In English» (ПРИЛОЖЕНИЕ 1).

Цель: закрепить знание английских устойчивых выражений. Для тренажера были отобраны идиомы с названиями домашних животных: pig, dog, horse, cat.

Тренажер состоит из трех игр.

Игра 1. Вставь в идиому пропущенное слово (3 идиомы).

Игра 2.Соотнеси идиому с русским фразеологизмом (6 идиом).

Игра 3. Выбери нужную идиому (5 идиом).

Также, был разработан интерактивный вариант тренажера в программе PowerPoint. Тренажер был представлен одноклассникам на занятии. Ребята проявили большой интерес и с увлечением выполняли задания.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Результаты работы. В ходе исследовательской работы мы пришли к выводу, что фразеологизмы являются неотъемлемой частью народного фольклора и частью культуры данного народа. А изучение фразеологии составляет необходимое звено в усвоении языка, в повышении культуры речи. Хорошее знание иностранного языка невозможно без знания его фразеологизмов. Правильное и уместное использование фразеологизмов придает речи неповторимое своеобразие, особую выразительность, меткость, образность.

Выяснили, что в русском и английском языках есть огромное количество фразеологизмов с названиями домашних животных.

Узнали много интересных сведений об английских и русских фразеологических единицах, пополнили свой словарный запас, расширили кругозор.

Познакомились с историей происхождения и различными классификациями фразеологизмов.

В ходе работы гипотеза подтвердилась. Нам удалось с помощью сравнительного анализа выявить сходство и различие во фразеологизмах русского и английского языка. В результате были выделены 3 группы фразеологизмов: фразеологизмы с одинаковым смыслом и дословным переводом; фразеологизмы, имеющие общий смысл; фразеологизмы, не имеющие аналога в другом языке.

В результате исследования создан тренажер «Английские идиомы с названиями животных».

Материалы работы можно использовать на уроках английского языка, во внеклассной работе со школьниками. Надеемся, что она будет интересна и для педагогов.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Валгина Н.С. Современный русский язык / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина. - М.: Логос,2002. - 528 с.

Василевич А. П. К вопросу о методике обучения фразеологическим единицам английского языка [Электронный ресурс] / Вестник МГОУ. URL: https://evestnik-mgou.ru/ru/Authors/View/6022 (дата обращения 18.03.2021)

Бабайцева В.В. Русский язык. Теория. 5-9 кл.: учеб. для общеобраз. учреж. / В. В. Бабайцева, Л. Д. Чеснокова. – М.: Дрофа, 2010. – 319 с.

Воронова Т.А. Русские и английские фразеологизмы, включающие наименования домашних животных [Электронный ресурс] / Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. URL:https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-angliyskie-frazeologizmy-vklyuchayuschie-naimenovaniya-domashnih-zhivotnyh(дата обращения 18.03.2021).

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка.- М.: Феникс, 1996. - 381 с.

Литвинов П.П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний /П.П. Литвинов. - М.: Астрель: АСТ, 2007. - 285 с.

Пархамович Т.В. Англо-русский, русско-английский словарь фразеологизмов / Т.В. Пархамович.- Минск: Попурри, 2011. - 128 с.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Тренажер «Английские идиомы с названиями животных»

Trainer «Animal Idioms In English»

Игра 1. Вставь в идиому пропущенное слово (ключ)

Игра 2.Соотнеси идиому с русским фразеологизмом (ключ)

Игра 3. Выбери нужную идиому (ключ)