XII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Поэтический перевод стихотворения Дождь, Дона Петерсона
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Rain
By Don Paterson
I love all films that start with rain:
Rain, braiding a windowpane
Or darkening a hung-out dress
Or streaming down her upturned face;
One big thundering downpour
Right through the empty script and score
Before the act, before the blame,
Before the lens pulls through the frame
To where the woman sits alone
Beside a silent telephone
Or the dress lies ruined on the grass
Or the girl walks off the overpass,
And all things flow out from that source
Along their fatal watercourse.
However bad or overlong
Such a film can do no wrong,
So when his native twang shows through
Or when the boom dips into view
Or when her speech starts to betray
Its adaptation from the play,
I think to when we opened cold
On a starlit gutter, running gold
With the neon drugstore sign
And I’d read into its blazing line:
Forget the ink, the milk, the blood—
All was washed clean with the flood
We rose up from the falling waters
The fallen rain’s own sons and daughters
And none of this, none of this matters.
Мне нравятся фильмы, где в начале есть дождь.
Дождь, струящийся по стеклу,
Омывающий платье, летящее на ветру,
И, стекающий каплями по ее лицу.
Один потрясающий дождь,
Минуя сценарий и рейтингов мощь,
Опередив события и камер вращенье.
Ведет нас туда,
Где сидит без движенья одинокая женщина
У безмолвного телефона.
Где скомкано платье на траве зеленой
И где девочка уходит вдаль по перрону.
И все чувства смывает этим истоком,
Фатальным, стремительным неизбежным потоком.
Дождь для всякого фильма, как талисман,
Он скроет и вычистит всякий обман.
И когда проявляется все естество
И обнажается наше нутро,
Когда речь героини нам выдает
То, что писатель воссоздает.
Когда мы видим на вывеске блестящей
Бегущее золото рекламы парящей,
Я прочитаю в сияющих строках
Непреложную истину в простых словах
Забудьте чернила, молоко и кровь
Все смыто дождем и очищено вновь.
Мы дети дождя, мы омыты водой
Не смотря ни на что, мы остаемся собой.