Феномен песенного конкурса "Евровидение" и его роль в становлении английского языка как международного средства общения

XV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Феномен песенного конкурса "Евровидение" и его роль в становлении английского языка как международного средства общения

Шевякова Е.Д. 1
1МБОУ гимназия №7 г. Чехов
Морозова О.А. 1
1МБОУ гимназия №7 г. Чехов
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

Актуальность. 2021 год в России объявлен годом народного искусства и культурного наследия народов. Сейчас присутствие всевозможных гаджетов в нашей жизни делает простой возможность внести современное искусство в нашу жизнь. Наше внимание привлекла современная музыка, история ее развития, а также ее влияние на становление английского языка как средства международного общения. Тут самым ярким примером эволюции музыкального искусства конца XX – начала XXI века является песенный конкурс «Евровидение». В связи с этим данная проектная исследовательская работа посвящена истории создания и развития Евровидения и его роли в укреплении позиций английского языка как международного.

В своем проекте мы хотим изучить историю создания, развития и значимость конкурса эстрадной песни Евровидение как для всех стран мира, так и для России в частности. Конкурс ежегодно проводится с 1956 года и будет проводиться в будущем, так как «фестиваль» становится престижнее с каждым годом, набирая огромную аудиторию зрителей и болельщиков, что, в свою очередь, привлекает большинство стран мира участвовать в нем. Из чего следует вывод, что в скором времени количество стран-участников будет увеличиваться.

Гипотеза: через конкурс эстрадной песни «Евровидение» можно отследить этапы становления английского языка в современном информационном пространстве.

Цель проекта: изучение истории создания и развития песенного конкурса «Евровидение» и определение его значимости в процессе становления английского языка как международного средства общения.

Объект исследования: конкурс эстрадной песни «Евровидение».

Предмет исследования: изменения правил конкурса в отношении используемого языка.

Задачи проекта:

Изучить историю создания и развития конкурса «Евровидение».

Проследить изменения правил в отношении официального языка конкурса.

Сделать литературный анализ некоторых англоязычных песен, имевших успех в конкурсе.

Методы работы над проектом: исследование, сравнение, анализ, поиск информации.

Практическая значимость данного исследования состоит в том, что позволит учащимся младшего и среднего школьного возраста изучить основные этапы становления английского языка как международного средства общения в современном информационном пространстве.

Что такое «Евровидение»?

Фото из общедоступных источников

Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, какой скучной, серой и неинтересной стала бы наша жизнь, если из нее вдруг исчезла музыка? Музыка - это одно из самых удивительных чудес, созданных человеком [2;3] Одним из праздников музыки и песни в современности является
«Евровидение». Это конкурс эстрадной песни среди стран Европейского вещательного союза (EBU). Конкурс проводится ежегодно с 1956 года. В конкурсе может принять участие по одному участнику от каждой страны - члена Европейского вещательного союза. Продолжительность песни составляет не более трех минут. Победитель определяется путем голосования национального жюри каждой страны и телевизионного голосования. Первый конкурс прошел в Швейцарии. У конкурса песни "Евровидение" много последователей - Детское Евровидение, Танцевальное Евровидение, Конкурс американской песни и т.д. [3]

История становления английского языка в конкурсе

«Евровидение» - конкурс международный и каждый год в нем принимают участие все больше и больше стран-конкурсантов. Соответственно можно утверждать, что конкурс является многоязычным и правило выступления на разных языках менялось несколько раз. С 1956 года по 1965 год исполнители не ограничивались в выборе языка. Однако в 1965 году Швеция выступила с записью на английском и в следующем году было установлено правило, по которому песня должна исполняться на одном из официальных языков участвующей страны. Такое языковое ограничение продолжалось до 1973 года. Победители не англоговорящих стран середины 1970-х, включая АВВА в 1974 году, представили вниманию жюри и зрителей песни на английском языке. После этого в 1977 году конкурс «Евровидение» решил вернуться к национальному языковому ограничению представления песен на английском языке. Это означало, что только англоговорящие страны могли исполнять песни на этом языке. [14]

            В 1999 году правило изменили вновь, предоставив возможность участникам выбирать язык песни. Но при этом официальным языком конкурса оставался английский. Отметим, что в 2006 году немцы выступали с песней — частично на английском и искусственном языках, а в 2008 году Бельгия выступала с песней «О, Джулия» тоже на искусственном языке.

Предлагаем сравнить языковой состав песен 1998 и 1999 годов – до и после последней и окончательной отмены «языковых ограничений».

Язык

1998 год

1999 год

Английский

3

13

Французский

2

1

Немецкий

2

1

Греческий

2

1

Португальский

1

1

Испанский

1

1

Турецкий

1

1

Польский

1

1

Хорватский

1

1

По данным в вышеуказанной таблице видно, как повысилась популярность песен на английском языке.

Далее нас заинтересовал выбор языка для выступлений родины для английского – Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии. Здесь нам известно, что Великобритания принимает участие в конкурсе с 1957 года [14] и каждый раз заявки на выступление посылаются на английском, хотя страна является многонациональной и многоязычной. Даже Ирландский язык за все существование Евровидения звучал лишь один раз – в 1972 году, когда конкурс проходил в Эдинбурге. Здесь напрашивается вывод, что английский является не просто государственным языком Великобритании, но и предметом гордости всех граждан этой многонациональной страны, их связующим звеном.

В отношение увеличения популярности английского языка свидетельствует еще один факт, который имел место с 1999 года. Дело в том, что ряд исполнителей на конкурс готовили англоязычную песню, а потом записывали ее версию на государственном языке [14]

Название

Исполнитель

Страна

Год

Язык

Take Me to Your Heaven

Шарлотта Нильсон

Швеция

1999

английский

Fly on the Wings of Love

Братья Олсен

Дания

2000

английский

Everybody

Танель Падар, Дэйв Бентон и 2XL

Эстония

2001

английский

I Wanna

Marie N (Мария Наумова)

Латвия

2002

английский

Everyway That I Can

Сертаб Эренер

Турция

2003

английский

Wild Dances

Руслана

Украина

2004

английский, украинский

My Number One

Елена Папаризу

Греция

2005

английский

Hard Rock Hallelujah

Lordi

Финляндия

2006

английский

Molitva

Мария Шерифович

Сербия

2007

сербский

Believe

Дима Билан

Россия

2008

английский

Fairytale

Александр Рыбак

Норвегия

2009

английский

Satellite

Лена Майер-Ландрут

Германия

2010

английский

Running Scared

Ell и Nikki

Азербайджан

2011

английский

Euphoria

Лорин

Швеция

2012

английский

Only Teardrops

Эммили де Форест

Дания

2013

английский

Rise Like a Phoenix

Кончита Вурст

Австрия

2014

английский

Heroes

Монс Сельмерлёв

Швеция

2015

английский

1944

Джамала

Украина

2016

крымско-татарский, английский

Amar pelos dois

Салвадор Собрал

Португалия

2017

португальский

Toy

Netta

Израиль

2018

английский

Arcade

Дункан Лоуренс

Нидерланды

2019

английский

Zitti e buoni

Måneskin

Италия

2021

итальянский

Россия и русскоязычные исполнители на Евровидении.

Музыка нужна всем. Она может дать человеку радость, наполнить его восторгом и счастьем, может потрясти, взволновать, вызвать слезы и грусть [1;5] Россия же полна талантливых музыкантов и исполнителей, которые могут вызвать всю гамму чувств в слушателях. Наша страна дебютировала в конкурсе Евровидение в 1994 г. с Юдифь, исполнявшей песню «Вечный Странник» и занявшей 9-е место. Это высокая позиция в рейтинге для первого выступления на конкурсе.

Пока единственная победа России на Евровидении была в 2008 году. Тогда страну представлял Дима Билан с англоязычной песней «Believe». ​

Россия достаточно много раз занимала высокие позиции в финале. Например, Сергей Лазарев дважды занимал 3-е место, группа Serebro в свое время тоже занимала 3-е место. В вышеперечисленных выступлениях наши соотечественники представляли песни на английском языке. И во всех случаях лишь малое количество баллов не хватало до победы наших соотечественников [13]

Дмитрий Билан. Фото из общедоступных источников

Существует мнение, что на Евровидении-2016 должен был победить Сергей Лазарев. Почему? ​ В 2016 году на конкурсе в Стокгольме с драматичной песней «1944» победила украинская певица Джамала. Но, как оказалось, страны Европы не совсем оценили ее выступление - их впечатлил Лазарев с невероятной сценической постановкой номера. Как позже объявил сам Сергей в интервью, некоторые голоса телезрителей за него не были учтены. Но приз зрительских симпатий безоговорочно забрал Лазарев, а Джамала «вырвала» победу у России после суммирования всех голосов зрителей и национального жюри​ [12]

Сергей Лазарев. Фото из общедоступных источников

Здесь мы наблюдаем введение еще одного нового правила - в голосовании. С 2016 года Европейский Вещательный Союз сделал подсчет голосов жюри и зрителей по отдельности с их последующим суммированием. Так, общее количество голосов, отданное всем странам в 2016 году, увеличилось вдвое по сравнению с 2015 годом.​
Обратим наше внимание на победу России на Евровидении. 2008 год - первая и, пока что, единственная победа на конкурсе в Белграде. Вместе с Димой Биланом, который представил на конкурс англоязычную песню «Believe», в постановке номера участвовали венгерский композитор и скрипач Эдвин Мартон и российский фигурист Евгений Плющенко. В финале российское трио получило максимальные 12 баллов от Армении, Беларуси, Эстонии, Израиля, Латвии, Литвы и Украины. В итоге Россия с большим отрывом победила. На втором месте оказалась украинская певица Ани Лорак, а на третьем греческая певица Каломира ​ [5]

Евровидение-2009 прошло в Москве благодаря победе Димы Биланав предыдущем году. В 2009 году Россию представляла украинская певица Анастасия Приходько с русско-украинской песней «Мамо» («Мама»), но не смогла повторить успеха Билана, Плющенко и Мартона в 2008. С рекордным за всю историю Евровидения количеством баллов (387) победил норвежский певец и скрипач белорусского происхождения Александр Рыбак с песней «Fairytale» («Сказка»). Позже рекорд Рыбака побил португальский певец Салвадор Собрал с песней на своем родном языке, победивший в 2017 году - он набрал 758 очков [6]

Один из лучших результатов Россия показала в 2015 году на конкурсе в Австрии - страну представляла Полина Гагарина с песней «A Million Voices». Результат Гагариной в финале — 303 балла (520 баллов по новой системе), является, на данный момент, лучшим результатом, занятым 2-м местом, и в целом, России на конкурсе. Дима Билан в победном конкурсе 2008 года набрал 272 балла [16]

Литературный анализ

Предлагаем сделать анализ двух популярных англоязычных песен, участвовавших на Евровидении, которые завоевали призовые места на конкурсе – «Fairytale» Александра Рыбака (Норвегия) и «You are the Only One» Сергея Лазарева (Россия).

Начнем со «Сказки». Миловидный парень со скрипкой покорил Европу своей песней про любовь и разбитое сердце (в столице Норвегии - в городе Осло эта песня до сих пор ежедневно звучит на городской ратуше в 12 часов дня). На конкурсе 16 стран дали «Сказке» максимальные 12 очков, в том числе и Россия. Песня написана в жанре поп-фолк, исполняется на английском языке. В состав композиции включена мелодия старинного ирландского рила (распространенный в Ирландии и Шотландии тип танца). Автором музыки и слов является сам исполнитель. В конце мая 2009 года песня вошла в дебютный альбом Рыбака «Fairytales» [15]

Ниже представлен текст песни «Fairytale»:

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day we started fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don't know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale, yeah...
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

В тексте «Сказки» можно встретить гиперболические преувеличения («До сих пор мне всех дороже первая любовь моя», «Я пленен тобой»), которые делают чувства автора к девушке из «сказки» более сильными и искренними в глазах слушателей. Поэтическое противопоставление борьбы днем и любви ночью показывают силу чувств исполнителя по отношению к своей избраннице. Также метафорические сравнения возлюбленной со сказкой делают атмосферу песни неповторимой и загадочной. К метафорам автор прибегает и когда говорит о том, что ему все равно, если он «потеряет разум», потому что он и так уже «проклят».

Следующий объект для анализа – песня Сергея Лазарева «You are the Only One», с которой наш соотечественник участвовал в 2016 году на конкурсе в Стокгольме. Авторами сингла, помимо самого Сергея, выступили греческий композитор Дмитрий Контопулос и певец и продюсер Филипп Киркоров. Песня написана в жанре танцевальный поп и исполняется на английском языке. Зрителей Евровидения впечатлила постановка номера под эту песню – многим показалась интересным и креативным оптическая иллюзия «хождения по стене». Можно предположить, что этот экран, по которому взбирался Лазарев – обычная гипсокартонная стена с едва видимыми ступеньками, на которые и вставал певец.
Позже песня вошла в шестой студийный альбом Лазарева «THE ONE» [14]

Предлагаем ознакомиться с текстом песни:

We can never let the word be unspoken.
We will never let our loving go come undone.
Everything we had is staying unbroken.
You will always be the only one.
You're the only one.
Won't ever give up 'cause you're
Still somewhere out there.
Nothin' or no one's gonna keep us apart.
Breakin' it down but I'm still gettin' nowhere.
Won't stop, hold on.
Thunder and lightning it's gettin' excitin'.
Lights up the skyline to show where you are.
My love is rising the story's unwindin'.
Together we'll make it and reach for the stars.
You're the only one you're my only one.
You're my life every breath that I take.
Unforgettable so unbelievable.
You're the only one, my only one.
I could have told you to slow down and stay down.
I could have told you a secret won't you keep it now.
Thinking of making a showdown
When love is found.
Thinking of waiting till you're around.
Won't ever give up cause you're
Still somewhere out there.
Nothin' or no one's gonna keep us apart
Breakin' it down but I'm still gettin' nowhere.
Won't stop, hold on.
Thunder and lightning it's gettin' excitin'.
Lights up the skyline to show where you are.
My love is rising the story's unwindin'.
Together we'll make it and reach for the stars.
You're the only one you're my only one.
You're my life every breath that I take.
Unforgettable so unbelievable.
You're the only one, my only one.
Thunder and lightning it's gettin' excitin'.
Lights up the skyline to show where you are.
You're the only one you're my only one.
You're my life every breath that I take.
Unforgettable so unbelievable.

You're the only one, my only one.

В тексте этой песни также встречаются гиперболические преувеличения:

«Моя любовь всё сильнее, наша история развивается дальше,

Вместе мы всего добьёмся, мы дотянемся до звёзд»

Метафорические обращения к возлюбленной делают текст песни неповторимым: «Ты моя жизнь, каждый мой вдох».

Также можно встретить олицетворение: «Линия горизонта подсвечивается, обнаруживая тебя», «Моя любовь растет».

В общем, обе представленные песни похожи по содержанию, так как передают сильные чувства исполнителей по отношению к избраннице. Такая подача песенного материала заставляет зрителей и членов жюри проникнуться симпатией к певцам и, возможно, найти что-то свое в истории любви из песни. Однако следует отметить, что авторы исполнили на конкурсе песни о сильнейшей любви, но с разными исходами: в случае с Рыбаком, исход любви – разбитое сердце, в то время как в случае с Лазаревым – счастье с «единственной».

Выводы

Почему же Евровидение настолько популярное в наше время?
Евровидение - это не совсем про музыку. Изначально задумкой конкурса было объединить нации после Второй Мировой Войны. Соответственно, у организаторов это получилось. И вот уже 66 лет Евровидение объединяет на одной площадке самых разных исполнителей: разных по жанру, по внешности, по мощности голоса... но иногда на конкурсе все решает политика. Поэтому соперничество между странами порой может мешать исполнению той самой изначальной задумки «мира во всём мире». Соревновательность происходящего делает «Евровидение» чем-то вроде спорта для всех

Россия с 1994 года регулярно участвует в конкурсе Евровидения и делает это довольно успешно. Представители от России являются талантливыми музыкантами и сильными конкурентами для прочих участников. Особым достижением могут гордится участники от России, исполнявшие песни на английском языке. Ведь английский язык делает содержание песни понятной для всех народов. В связи с вышеизложенным зрелищность конкурса увеличивается от года к году.

После изучения истории конкурса нами было установлено, что конкурс не сразу стал англоязычным, а для этого потребовалось немало времени. Первым этапом было установление правила для всех стран об употреблении исключительно национальных языков (1956 – 1965 гг.) Второй этап - это разрешение использовать для выступления половинчатую систему: на национальном и на английском (1966 – 1976 гг.) Третий этап имел ограничительные меры по отношению к английскому языку: песни должны были исполняться только на государственном языке страны-участницы (1977 – 1998 гг.) И завершающим этапом становления английского языка как международного средства общения на «Евровидении» стало введение правила в 1999 г. на конкурсе в Дублине, разрешающему странам исполнять песни на любом языке, включая английский. Английский становится главным и официальным языком конкурса, что соответствует общепринятым мировым стандартам общения в политике, культуре и экономике общества.

Таким образом, песенный конкурс «Евровидение» сделало большой вклад в становление английского языка как международного языка общения. Подтверждением этому являются многочисленные выступления участников Евровидения из разных стран на английском языке. Также имели место многочисленные факты записи треков сначала на английском, а затем уже на государственном языке. Следует отметить, что выполненный нами краткий литературный анализ популярных песен, принесших первое и второе место исполнителям из России и Норвегии, установил, что английский язык, являясь международным, сохраняет литературную уникальность каждого текста. И напоследок добавим, что чтобы смотреть Евровидение, не нужно разбираться в правилах, а чтобы болеть — не обязательно знать команды или итоги предыдущих отборов.

Список использованных источников

Великие музыканты Западной Европы: И.С. Бах, Й. Гайдн, В.А. Моцарт, Л. Бетховен. Хрестоматия для учащихся ст. классов/Сост. В.Б. Григорович. – М.: Просвещение, 1982. – 224 с.

Чичков Юрий. Песни нашего сердца. – М., «Молодая гвардия», 1976. – 112 с.

Евровидение // Википедия. – URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/Евровидение ​(дата обращения: 12.12.2021)

Евровидение – 2008// Википедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия_на_«Евровидении-2008» ​ (дата обращения 10.01.2022)

Евровидение – 2009// Википедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Евровидение-2009 ​ (дата обращения 10.01.2022)

Евровидение – 2010//Википедия. – URL :https://ru.wikipedia.org/wiki/Евровидение-2010 (дата обращения 10.01.2022)

Евровидение – 2015// Википедия. – URL: http://wiki-org.ru/wiki/Россия_на_«Евровидении-2015» (дата обращения 12.10.2022)

Евровидение- 2016//Википедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Евровидение-2016 (дата обращения 10.01.2022)​

Как устроено «Евровидение» и кому оно нужно//Wonderzine - URL: https://www.wonderzine.com/wonderzine/entertainment/entertainment/213773-eurobattle ​(дата обращения 12.12.2021)

Лазарев занят третье место на конкурсе «Евровидение» // РИА Новости. – URL: https://ria.ru/20160515/1433332634.html ​(дата обращения 10.01.2022)

Побеждала ли Россия на Евровидении //Афиша. Проект KP.RU. – URL:https://www.kp.ru/afisha/msk/obzory/muzyka/pobezhdali-li-rossiya-na-evrovidenii/ ​ (дата обращения: 20.12.2021)

Результаты «Евровидения – 2016»: Лазарев проиграл Джамале // Деловой Петербург. – URL: https://www.dp.ru/a/2016/05/14/Stali_izvestni_rezultat​ (дата обращения 10.01.2022)

Россия на Евровидении // Википедия. - URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия_на_«Евровидении» ​ (дата обращения: 20.12.2021)

Языки на конкурсе песни «Евровидение»//Журнал факультета иностранных языков МГУ имени МВ. Ломоносова Lingva. №78 ноябрь-декабрь 2020. – URL: http://lingva.ffl.msu.ru/2020/12/ (дата обращения 11.01.2022)

Fairytale // Википедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Fairytale ​(дата обращения 15.10.2022)

You are the Only One// Wikipedia. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/You_Are_the_Only_One (датаобращения 15.01.2022)

Просмотров работы: 212