XVI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке. Летняя площадка 2022
Способы перевода на русский язык Present Perfect Continuous
Автор работы награжден дипломом победителя I степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
ВВЕДЕНИЕ
Целью моей работы является выявление определенных закономерностей в способах перевода глагола в форме Present Perfect Continuous на русский язык на основе рассмотрения примеров употребления глаголов в данном времени. Как известно, возможны два способа:
- глаголом несовершенного вида в прошедшем времени;
- глаголом несовершенного вида в настоящем времени.
Анализ ситуации (актуальность, значимость): Значимость английского языка в современном мире неоценима. Он считается наиболее часто употребляемым языком. Более 450 миллионов людей считают его родным. Еще 600-650 миллионов граждан используют английский в качестве дополнительного языка для общения. Он считается востребованным во многих странах мира. Знание лексики и грамматики данного языка крайне необходимо для того, чтобы пройти обучение за границей. Не обойтись без него и желающим найти престижную и высокооплачиваемую работу. Поэтому в своей работе я подробно рассмотрела различные способы перевода на русский язык глагола в Present Perfect Continuous для правильного употребления в английской речи.
Для изучения этой темы необходимо углубленное изучение сущности временной формы Present Perfect Continuous Tense согласно плану:
Образование
Употребление
Сравнение Present Perfect Continuous и Present Perfect
Сравнение Present Continuous и Present Perfect Continuous
Вывод
Литература
ОБРАЗОВАНИЕ
Present Perfect Continuous Tense образуется аналитически при помощи вспомогательного глагола to be Present Perfect и Participle I (формы причастия настоящего времени знаменательного глагола). Например:
I have been cooking. She has been cooking.
УПОТРЕБЛЕНИЕ
Present Perfect Continuous Tense употребляется для выражения длительного действия, которое началось в прошлом и еще совершается в настоящее время. При употреблении этого времени всегда указан период времени, в течение которого совершается действие. Такимобразом, Present Perfect Continuous Tense употребляетсястакимиобозначениямивремени, как: for an hour (a month, a long time), since five o’clock.
Present Perfect Continuous Tense переводится на русский язык как настоящим, так и прошедшим временем:
She has been reading the book since 3 o’clock.
Она читает книгу с трех часов.
He has been teaching English since 1988.
Онпреподаетанглийскийс 1988.
I’m tired because I’ve been reading for long time.
Я устал, так как долго читала.
“ What the matter? Why are you out of breath?”
«Что случилось? Почему ты запыхался?»
“I’ve been running all the way.”
«Я бежал всю дорогу».
СРАВНЕНИЕPRESENT PERFECT CONTINUOUS И PRESENT PERFECT
Из приведенных примеров видно, что Present Perfect Continuous Tensе может выражать как действие, происходящее в момент речи (пример 1) или завершенное к моменту речи (пример 3,4), так и действие обычное, постоянное, свойственное подлежащему, т.е. происходящее вообще (пример 2). В таких случаях, когда речь идет о действии обычном, постоянном, при указании продолжительности действия наряду с Present Perfect Continuous употребляется Present Perfect. Употребление Present Perfect Continuous подчеркивает длительность действия, в то время как Present Perfect подчеркивает факт совершения действия. Для наиболее правильного использования данных форм необходимо учитывать следующие нюансы их употребления.
|
Present Perfect Continuous |
Present Perfect |
|
Сосредоточенно на деятельности, которая либо продолжается, либо завершена. She has been driving for 3 years now. She has been painting the ceiling all day long. She’s been smoking too much. She should smoke less. |
Акцентировано на результате деятельности или на том факте, что что-то было выполнено. -We have driven all the way without a break. - She has painted the ceiling. It’s white. - Somebody has smoked all my cigarettes. The packet is empty. |
|
Не используется с глаголами физического и умственного восприятия: adore know belive love desire mind feel notice forget see hear smell |
Заменяет Present Perfect Continuous с глаголами состояния. How long have you known that? They’re always had a big garden. We are good friends. I’ve believed it for a long time. |
|
Используется чтобы сказать или спросить how long Mary has been writing letters all day. How long have you been reading that book? We have been walking for three hours. |
Используется чтобы сказать или спросить how much (how many), how many times. Mary has written ten letters today. How many pages of that book have you read? We’ve walked ten kilometres. |
|
Выражает действие, которое является непрерывным. I’ve been pulling up dandelions. |
Используется для выражения повторяющихся действий. -He has played for the team in 65 matches so far. |
|
Может быть использовано как со словами-указателями на время и протяженность действия, так и без них. I’ve been cutting down a tree. That’s why there is sawdust in my hair. I’ve been working in the laboratory for two hours. |
Для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося до настоящего времени требуется наличие временных выражений: for six days; since June; never. Их отсутствие указывает на завершенность действия: I’ve lived here. |
Если сравнить эти формы, то можно обнаружить тесную взаимосвязь: временная форма Present Perfect является заменителем Present Perfect Continuous в случаях, когда невозможно использование глагола в форме Continuous. С этим фактом связано следующее наблюдение.
В каждодневном общении так называемые глаголы физического и умственного восприятия, желания или другие глаголы состояний часто используются в Present Perfect Continuous, хотя нормативно они не употребляются во временах группы Continuous.
Данное использование – одна из особенностей разговорного английского, которая отличает его от литературного и может быть объяснена тем, что говорящий не только передает что-либо, но и желает выразить собственный или разбудить читательский интерес к событиям, придавая, таким образом, эмоциональную окраску передаваемым событиям. Именно поэтому такое использование часто встречается в художественной литературе, в большинстве случаев при передаче прямой речи героев.
“Who the hell asked you to save my life? I came East to be killed.”
“You’ve been seeing war-films”.
(G. Greene)
“Won’t you be seated, Miss Thompson? I’ve been hoping to have another talk with you.”
(W.S.Maugham)
“Why don’t you come and see me?”
“I will”, said Carrie. “Really, I’ve been wanting to come.”
(Th. Dreiser)
СРАВНЕНИЕ PRESENT CONTINUOUS И PRESENT PERFECT CONTINUOUS
Сходство времен Present Perfect Continuous и Present Continuous заключено в их связи с настоящим, т.е. мы не используем ни одно из них, говоря о действии, происходившем в прошедший период времени и завершенном в определенной точке времени до настоящего момента.
I was reading unite midnight last night.
He had been living in Spain before his family moved to Brazil.
Определяющее же их отличие выражено в случаях их использования: Present Continuous используется для выражения действия длительного, совершающегося в момент речи, тогда как глагол в Present Perfect Continuous указывает на возможную завершенность действия к моменту речи.
Итак, на основе рассмотренных примеров можно сделать следующий вывод о способах перевода глагола на русский язык.
При использовании Present Perfect Continuous для передачи действия, начавшегося в какой-то момент в прошлом и продолжающегося до настоящего момента, сам момент речи чаще включается, но иногда и исключается. От этого и зависит способ перевода глагола на русский язык. Действие может:
всеещепродолжаться: It has been raining since early morning.
Since the operation two month ago, I’ve has been learning to walk again. (момент речи включается). И в этом случае глагол в Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом несовершенного вида в настоящем времени: льет дождь, учится.
бытьзавершенным: You have been travelling all day, you must be tired (моментречиисключается). В этом случае глагол переводится на русский язык глаголом несовершенного вида в прошедшем времени: путешествовали.
ВЫВОД
Present Perfect Continuous Tense — настоящее длительное совершенное время. Использование Present Perfect Continuous уместно для выражения действий, которые начались в прошлом и длились до сих пор.
Время это употребляется сравнительно редко, так как его зачастую заменяют временем Present Perfect, но знать его все же необходимо, потому что в определенных ситуациях без него обойтись не получится. Более того, верное употребление предложений в Present Perfect Continuous лишь подтвердит ваш высокий уровень знаний языка, а значит и привлечет за собой похвалы носителей.
Стоит отметить, что, несмотря на схожесть признаков не только со временем Present Perfect, но и с Present Continuous, нельзя употреблять предложения, заменяя Present Continuous Present Perfect Continuous-ом и наоборот. Эти времена имеют разное значение и взаимозаменяться не могут.
Время глагола при переводе предложений в Present Perfect Continuous на русский язык зависит от того, закончилось ли на данный момент действие, о котором идет речь. Момент завершенности действия определяется по контексту английского предложения.
- Действие уже закончилось — употребляются глаголы несовершенного вида в прошедшем времени.
- Действие еще продолжается — употребляются также глаголы несовершенного вида, но в настоящем времени.
В большинстве рассмотренных мною случаев глагол в форме Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом в настоящем времени.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
В.А. Державина «Английский язык. Все времена глаголов», 2021.
Т.В. Жилкина «Времена английского глагола», 2016.
Т.М. ОливаМоралес «Времена Present Continuous, Present Perfect Continuous ванглийскомязыке. Разница в употреблении, построение, сигнальные слова, правила, упражнения, шпаргалки-тренажеры, тест с ключами», 2016.
Т.М. ОливаМоралес «Future Perfect Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous. Построение, употребление, упражнения, тесты», 2016.
Murphy R. English Grammar in Use – Cambridge University Press, 2020.
Thomson A.I. Martinet A.V. A Practical English Grammar – Oxford University Press, 2021.