XIX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Английский вокруг нас
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Распространение английских слов в русском языке огромно, каждый человек употребляет ежедневно какое-то их количество.
Цель работы – возможность изучения языка, расширение словарного запаса через изучение названий товаров на английском языке.
Задачи:
- изучить литературу по вопросу;
- ознакомиться с продукцией магазинов, в которых есть слова на английском языке;
- увеличить словарный запас английских слов;
- научиться работать со словарями;
- научиться отбирать нужную информацию по теме.
Новизна: интересный способ изучения языка.
Актуальность: Сейчас мы часто употребляем в своей речи слова английского происхождения, политики также часто употребляют слова без перевода.
Объект исследования - англоязычные надписи, названия товаров в супермаркетах.
Английский в нашей жизни
Английские слова и выражения повсюду встречаются в нашей жизни. Вывески на магазинах, названия отелей, фирм, кафе на английском языке.
В программировании и в компьютере используется английский язык.
Клавиатура всех компьютеров имеет клавиши на английском языке (up - вверх; down – вниз; print – печать; еnd – завершение, конец; home – дом; backspace – назад; enter – вход, ввод и т.д.). Компьютерные игры носят английские названия («Angry bird» – злая птица; «Snake» – змейка, Heroes – Герои, «Subway surfer» серферы метро, и т.д.).
Английские слова и выражения доносятся с наших телеэкранов. Некоторые телевизионные передачи имеют названия на английском языке (Comedy Club – клуб комедии; Animal Planet – Планета животных, Discovery – Открытие, каналы на телевидении). Сколько английских слов мелькает в рекламах каждый день (LG –Life’s Good – жизнь хороша).
Английские слова есть в каждом нашем доме. На тетрадях часто можно увидеть слово Notebook – тетрадь. Как легко выучить название новых стран если заглянуть на этикетку одежды, на которой также написано из какого материала сделана вещь и как ее надо стирать (made in China – сделано в Китае; made in Germany – сделано в Германии; 100% cotton – 100% хлопок; wash 30 – 40* - стирать при температуре 30 – 40 градусов и т.д.)
Необходимо знать английский язык для того, чтобы понимать, что обозначают часто встречающиеся надписи на английском языке в общественных местах (WiFi – «вайфай» - бесплатный выход в интернет, Exit – выход; No smoking – курение запрещено), самостоятельно разобраться в некоторых ресторанах, где находится туалет тоже помогут знания английского языка (WC – Water Closet – уборная).
Исследование показывает, что также актуальным и важным является тот факт, что мы должны знать, что мы покупаем. Делаем вывод, что заходя в магазин, мы видим очень много английских слов. Чтобы хорошо ориентироваться среди них и купить нужный товар, нужно уметь читать по-английски и понимать эти надписи.
По названиям продуктов, предметов, надписи на одежде можно изучать язык.
Рассмотрим названия продуктов и товаров повседневного пользования.
|
Название продукции |
Перевод / значение |
Тип продукции |
|
Fairy |
с. анг.- фея, волшебница. |
моющие и чистящие средства |
|
Tide |
название детергента, предназначенного для удаления сильных загрязнений |
моющие и чистящие средства |
|
Ariel |
имя Ариэль (дух воздуха.) |
моющие и чистящие средства |
|
Mr. Clean |
англ. сленг: честный человек |
моющие и чистящие средства |
|
Comet |
с. англ.- комета |
моющие и чистящие средства |
|
Mr. Proper |
с. англ.- Мистер правильный (красивый) |
моющие и чистящие средства |
|
Pampers |
с. анг.- пелёнки |
средства ухода за телом |
|
Wash & Go |
с. анг.- мой и иди |
средства для ухода за волосами |
|
Head & Shoulders |
с. анг.- голова или плечи |
средства для ухода за волосами (шампунь) |
|
Herbal |
с. анг.- травяной |
средства для ухода за волосами |
|
Safeguard |
с. анг.- гарантия; защита; |
средства для ухода за телом |
|
Secret |
с. анг.- секрет, тайна |
средства для ухода за телом |
|
Old Spice |
с. анг.- старый перец |
средства для ухода за телом |
|
Blend-a-Med |
с. анг.- средняя смесь |
средства для ухода за полостью рта |
|
Venus |
с. анг.- Венера (название планеты) |
средства для ухода за телом |
|
Palmolive |
с. анг.- palm пальмовая ветвь live-живой |
средства для ухода телом |
|
Lady Speed Stick |
с. анг.- дама быстрая палка |
средства для ухода за телом |
|
Dove . |
с анг. - голубь |
средства для ухода за телом |
|
Timotei |
название дикой травы Timothy |
средства для ухода волосами |
|
Domestos |
произошло от двух латинских слов: Domestos = Domus (дом) + Osteon (основа) |
моющие и чистящие средства |
|
Sunsilk |
сангл. - солнечныйшёлк |
средства для ухода за волосами |
|
Huggies |
сангл.разговор. - обнимашечки |
средства для ухода за телом |
|
Clearasil |
С англ. –clear очищать, sil сокр. от single единственный |
средства для ухода за телом |
|
Pepsi-Cola |
с. англ. Pepsi-Cola — составляющие пепсин и экстракт орехов колы |
пищевая продукция |
|
Alpen Gold |
с. англ. AlpenGold -Альпийское золото |
пищевая продукция |
|
Bounty |
с. англ. – награда, щедрость |
пищевая продукция |
|
Twix |
название произошло от двух английских слов: «twin» (двойной, составляющий пару) и «biscuits» (печенье). |
пищевая продукция |
|
Juicy Fruit |
с англ. спелый фрукт |
пищевая продукция |
|
Milky Way |
с. англ.- Млечный Путь |
пищевая продукция |
|
M&M’s |
фамилии двух основателей компании Mars & Murrie’s |
пищевая продукция |
|
Popcorn |
с англ. – воздушная кукуруза |
пищевая продукция |
Английские названия в спорте
|
Название |
Перевод / значение |
|
Bowling |
боулинг играть в шары |
|
Football |
футбол foot — нога ball — мяч |
|
Basketbol |
баскетбол basket — корзина ball — мяч |
|
Snowbord |
сноуборд снежная доска |
|
Аrmrestling |
армрестлинг arm – рука wrestling – упорная |
|
Shaping |
шейпинг придание формы |
|
Volleydoll |
волейбол volley — отбивать на лету ball — мяч |
Наш мир стремительно развивается, язык общения становится универсальным. Для описания новых понятий потребовались новые слова, и они пришли из английского.
|
Название |
Перевод / значение |
|
Boss |
босс |
|
Business |
бизнес |
|
Hobby |
увлечение |
|
Bank |
банк |
|
Telephone |
телефон |
|
Default |
дефолт |
|
Speaker |
спикер оратор в парламенте |
|
Security |
секьюрити Охранник |
|
Leader |
лидер вождь |
|
Manager |
менеджер управляющий, организатор |
|
Businessman |
бизнесмен предприниматель |
|
Summit |
саммит встреча глав государств |
Заключение
Цель работы достигнута. Мы изучили литературу, рассмотрели продукцию магазинов с английскими названиями, перевели их. Изучая эти английские слова, обращая внимание на названия товаров, на слова на английском, словарный запас пополняется, слова интереснее и легче запоминаются.
Мы можем сделать вывод, что распространение английских слов в русском языке огромно, и что, каждый человек употребляет ежедневно какое-то их количество. Значит, английский язык стоит изучать чтобы чувствовать себя культурным человеком, способным полноценно общаться с современниками как в нашей стране, так и за рубежом, разбираться в окружающих нас надписях на витринах магазинов, торговых ярлыках и этикетках, рекламе, инструкциях.
Данная работа полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию. Данный материал повышает интерес к изучению иностранного языка, способствует расширению филологического и общеобразовательного кругозора.
В дальнейшем мы хотим проанализировать распространение английского языка в различных сферах жизни нашей страны.
Желаем быть внимательным и наблюдательным к «миру слов», который ежедневно и повсюду нас окружает.
Список использованных источников и литературы
1.Артёмова А.Ф. Английские товарные знаки//Иностр. языки в школе. - 2005.- №5
2.Англо-русский словарь (под редакцией В.К. Мюллера). – М., Русский язык, 1987, 845с.
3.Ленник Т.Г. Проблемы языкового заимствования «Языковые ситуации и взаимодействия языков» - Киев, 1989.
4.http://www.barnaul-altai.ru/business/2gis/
5.http://article.ranez.ru/id/387/
6.http://article.ranez.ru/id/387/next/