ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СЛОВ, СВЯЗАННЫХ С ПОНЯТИЕМ "КОСМОС", В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

II Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СЛОВ, СВЯЗАННЫХ С ПОНЯТИЕМ "КОСМОС", В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Жданова А.В. 1
1МОУ "СОШ №63" г. Магнитогорска
Гриненко И.В. 1
1МОУ "СОШ № 63"
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

 Введение

С незапамятных времен человеческий взгляд был обращен к небу, в космос. Именно там поколения людей старались найти ответы на интересующие их вопросы, пытались предсказать будущее или найти разумные цивилизации. С течением тысячелетий интерес человека к космосу не угас, а еще больше усилился благодаря развитию науки и техники. Люди не только думают о космосе, но и ведут научные исследования, реализуют национальные и международные космические программы. Он возбуждает фантазию и побуждает к развитию. Исследования Вселенной и освоение космоса стимулируют научно-технический прогресс и объединяют людей. В этом году исполняется ровно 55 лет со дня первого полета человека в космос. В честь этого события Государственная корпорация космической деятельности «Роскосмос» официально объявила 2016-й год «Годом Юрия Гагарина».

Космическая тема занимает большое место в литературе и искусстве, кино и музыке, и существует немало серьезных произведений, в которых осмысливаются важнейшие вопросы, связанные с изучением Вселенной. Но откуда пришло к нам слово «космос», ставшее привычным и общеупотребительным? Какие еще слова, связанные с этим понятием, появились в русском языке? Актуальность исследования обусловлена вниманием современного общества к изучению космоса, к важным достижениям человечества в освоении космического пространства.

Целью исследования является изучение тематических групп слов, связанных со словом «космос». Исходя из поставленной цели, предполагается решить следующие задачи:

1) изучить теоретические вопросы, рассматривающие лексический состав русского языка с точки зрения употребления;

2) рассмотреть точки зрения на этимологию слова «космос»;

3) выявить слова, связанные с понятием «космос»;

4) определить тематические группы выявленных слов;

5) проанализировать слова, входящие в тематические группы с точки зрения сферы употребления.

Предметомдля анализа в исследовательской работе являются слова, связанные с освоением космического пространства и полетами в космос. Практическая значимость работы заключается в возможности использовать представленные результаты исследования в процессе преподавания астрономии, русского языка в школе. Результаты исследования могут быть представлены в форме сообщений, докладов, презентаций на уроках, факультативных занятиях, внутришкольных конференциях

Глава 1. Лексика русского языка с точки зрения сферы употребления

1.1. Понятие общеупотребительной и терминологической лексики

К общеупотребительной лексике относятся слова, которые, как правило, используются в различных стилях речи всеми говорящими на данном языке, являются общеизвестными: день, идти, два, писать, он, человек и т.д. Общеупотребительная лексика используется в разных сферах человеческой деятельности и создает национальную самобытность, колорит языка (2, 124). Такая лексика понятна всем говорящим на русском языке.

Ограниченную сферу употребления имеет специальная, диалектная, жаргонная лексика, при этом диалектная и жаргонная лексика находится за пределами русского литературного языка.

Специальная лексика – слова, употребляемые преимущественно людьми определенной профессии, специальности. Среди специальных слов выделяются термины и профессионализмы. Термины – это слова, являющиеся официально принятыми названиями каких-либо понятий в науке, искусстве, технике, сельском хозяйстве, медицине и т.д. Такие слова употребляются для логически точного определения специальных понятий: морф, фонема, гипотенуза, хорда, диализ.Система терминов определенной области деятельности человека называется терминологией.

Термины – это самая регулируемая часть лексики. Поскольку наука в значительной степени интернациональна, термины создаются специально, то об их точном содержании и месте в системе тех или иных обозначений договариваются ученые, специалисты, занятые в той или иной области знаний. Однако термины – тоже слова, поэтому они «сопротивляются регламентации, утрачивают свой узкоспециальный характер – детерминологизируются» (2,128), то есть становятся общеупотребительными: Аргумент1. Независимая переменная величина, от изменения которой зависит изменение другой величины (матем.) 2. довод, доказательство. Понятие1. Логически оформленная общая мысль о предмете, идея чего-нибудь (научн.) 2. Представление, сведения о чём-либо. Сумма 1. Итог, результат сложения (матем.) 2. Общее количество чего-либо. Горизонт1.Видимая граница неба и земной или водной поверхности, а также пространство неба над этой поверхностью (геогр.) 2. Круг знаний, идей.

В данной работе мы попробуем выяснить, какие слова, тематически связанные со словом «космос», стали общеупотребительными, а какие относятся к области терминологии.

1.2. Этимология слова «космос»

Космос (греч. - kosmos - строй, порядок, мир, Вселенная). Первоначально у древних греков - Вселенная как стройная, организованная система, в противоположность хаосу, беспорядочному нагромождению материи. В современном понимании термин "космос" имеет несколько значений: синоним Вселенной; все, что находится за пределами Земли и ее атмосферы; область пространства, доступная исследованиям с борта космических аппаратов (приблизительно совпадает с планетной системой); ближайшая и наиболее доступная таким исследованиям область - околоземное пространство (иногда называется "ближний космос") (1, 786).

Это слово неслучайно имеет греческое происхождение. Греческое влияние на язык Древней Руси было самым значительным. Киевская Русь вела оживленную торговлю с Византией, и проникновение греческих элементов в русскую лексику началось еще до принятия христианства на Руси и усилилось под воздействием христианской культуры в связи с крещением восточных славян в IX веке. (7). Греческими по происхождению являются многие названия бытовых предметов, овощей, фруктов: вишня, огурец, кукла, лента, свекла, фонарь, скамья, баня; слова, связанные с наукой, просвещением: грамматика, математика, история, философия, тетрадь, алфавит и т.д. Более поздние заимствования из греческого языка относятся исключительно к сфере наук, искусства и широко используются в научной терминологии, получившей всеобщее признание: логика, психология, кафедра, идея, климат, критика, металл, музей, магнит, синтаксис, хронограф, планета, стадия, сцена, театр и другие.

В словаре Ф.А.Брокгауза и И.А. Ефрона говорится о том, что первоначально слово «космос» - синоним «порядка, гармонии, красоты», со временем стало обозначать «мир или вселенную». По преданию, впервые назвал мир этим именем Пифагор, ввиду пропорциональности и гармонии его частей. Согласно с этим, у всех греческих философов слово «космос» применялось не в смысле простого нагромождения существ и феноменов, но как система или организм, исполненный целесообразности (5).

Существует и другая точка зрения на происхождение слова «космос». У древних славян была богиня Макошь или Мокошь. Слог «ma» или несколько более древний «mo» означают на всех европейских языках понятие «мать». А «kos» - нить, которая есть и у человека, и в природе. Получается славянская богиня, отвечающая за явления природы, за судьбу человека. При перестановке слогов появляется слово «kosmos» - нити, связывающие человека с явлениями природы (6). Можно предположить, что слово «космос» имеет славянское происхождение.

Глава 2. Тематические группы слов, связанных с понятием «космос»,

в русском языке

2.1. Понятие тематической группы слов

В лингвистической терминологии существуют такое понятие, как лексико-семантическая группа слов. Этим термином (в широком смысле) обычно называют группу слов, «достаточно тесно связанных между собой по смыслу и имеющих частеречную общность» (3, 26). Например: сосна, дуб, ель, береза (лексико-семантическая группа «деревья»), красный, желтый, зеленый, синий (лексико-семантическая группа «цвет»). Более широкие объединения слов - тематические группы - это группы слов разных частей речи, объединенных общностью темы. Например: тематическая группа «спорт» (футбол, гол, забить, футбольный, стадион, болельщик и т.п.) или «торговля» (торговать, торговаться, рынок, магазин, покупатель, продавец, продажа, продавать и т.п.). В тематические группы входят разные лексико-семантические группы. Например, «торговые заведения» (магазин, лавка, киоск, бутик, супермаркет).

В своей работе мы будем работать со словами, обозначающими космические тела, части космического пространства, космические аппараты, единицы измерений, космические процессы, законы и т.д. Мы попробуем объединить их в различные тематические группы и проанализировать с точки зрения употребления.

2.2. Анализ выявленных тематических групп слов, связанных с понятием «космос»

В сети Интернет существует множество различных словарей, справочников, которые предлагают пользователям ознакомиться с понятиями, терминами, употребляемыми в сферах освоения и изучения космического пространства. Для проведения исследования мы обратились к «Словарю астрономических терминов» (4). Предлагаемый словарь составлен на основании нескольких вариантов словарей, разрабатываемых в настоящее время различными группами специалистов. Сюда включены лишь важнейшие термины и понятия. Его цель - помочь пользователям быстро найти ответы на вопросы, которые могут возникнуть при изучении какой-либо проблемы, связанной с поиском информации на интересующую тему. Кроме слов, приведенных в данном словаре, мы включили в список анализируемых лексических единиц и другие наименования, входящие в тематическую группу «космос». В ходе работы мы выделили три тематические группы:

1) наименования космических тел, частей космического пространства и связанных с ними явлений - 58 единиц (Приложение 1);

2) наименования космических аппаратов, предметов, явлений, связанных с космическими полетами и их организацией - 17 единиц (Приложение 2);

3) наименования наук, связанных с исследованием космоса, единиц измерений, законов, принципов - 33 единицы (Приложение 3).

После проведенного анализа слов, входящих в данные тематические группы, мы увидели следующее. В первой группе общеупотребительных и терминологических единиц оказалось примерно поровну (48,2% общеупотребительной лексики), во второй группе - слов и словосочетаний, значение которых известно всем, оказалось большинство - 82,3%, а в третьей, наоборот, только 9,0%. Это объясняется тем, что в третью группу преимущественно входят слова, имеющие явно выраженное терминологическое значение: антропный принцип, космогония, элонгация и т. д.

Преобладание слов общеупотребительной лексики во второй группе мы объясняем тем, что названия космических аппаратов и наименования, связанные с космическими полетами, а также наименования космических тел, частей космического пространства известны большинству говорящих на русском языке.

Заключение

Космос можно назвать одним из самых удивительных интересов современного человека. Интерес к исследованию космоса в нашей стране был всегда. Прошло уже более полувека, как человек активно начал исследовать космос, и одно из ведущих мест в этой области занимает Россия. Изучение космоса и его использование в интересах человечества становится всё более интенсивным и преподносит первые уроки. Высокотехнологичные средства наблюдения позволяют изучать космическое пространство с невероятной точностью, о которой не могли мечтать наши предки. Каждый мыслящий человек должен хоть немного интересоваться тем, что окружает нашу планету. Космонавтика прочно вошла в нашу повседневную жизнь и принесла человечеству много преимуществ. Навигационные системы, прогнозы погоды, телевидение, телекоммуникации много другое — это все космос.

При проведении исследования тематических групп слов, связанных с понятием «космос», мы увидели, что из 108 лексических единиц (слов и словосочетаний) 45 (41,6%) относятся к общеупотребительной лексике, то есть известны и понятны всем людям, говорящим на русском языке. Такие слова и сочетания, как галактика, астероид, космический спутник, орбитальная станция, космодром и т. д. вошли в активный словарный запас и употребляются в повседневной жизни, что говорит о повышенном интересе к космической теме в современном обществе.

Список литературы

  1. Большой энциклопедический словарь / Ред. А. М. Прохоров . – 2-е изд., перераб. и доп . – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000.

  2. Горская С. А. Практикум по современному русскому языку: Лексика. Фразеология. Лексикография.- Гродно. ГрГУ им. Я.Купалы, 2009

  3. Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка. Издательство Дальневосточного университета,- 2004. Владивосток.

  4. http://crydee.sai.msu.ru/Universe_and_us/1num/v1pap20.htm

  5. https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=категория: ЭСБЕ

  6. http://znanija.com/

  7. http://sovremennyj.russkij.yazyk.ru/

  8. http://etymological.academic. ru

  9. https://ru.wiktionary.org/wiki/

Приложение 1.

Наименования космических тел, частей космического

пространства и связанных с ними явлений

  1. астероиды (малые планеты) - множество твердых тел Солнечной системы, находящихся между орбитами Марса и Юпитера

  2. атмосфера звездная - наружные наблюдаемые слои звезды

  3. афелий - наиболее удаленная от Солнца точка орбиты планеты

  4. большие планеты - девять наиболее крупных твердых тел Солнечной системы: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Уран, Сатурн, Нептун, Плутон

  5. Большой взрыв - гипотетическая начальная стадия расширения Вселенной

  6. Венера - вторая от Солнца большая планета Солнечной системы

  7. вращение небесной сферы суточное - кажущееся движение всех небесных светил, вызванное вращением Земли вокруг оси

  8. Вселенная - весь мир, безграничный во времени и пространстве и бесконечно разнообразный по формам, которые принимает материя в своем развитии

  9. галактики - основные структурные образования Вселенной, состоящие из динамически связанных звезд, звездных скоплений и диффузной среды

  10. галактика, спиральная - галактика, отличающаяся спиральной структурой

  11. гало галактики - сферическое облако разреженного горячего газа и звезд, окружающее спиральную галактику

  12. голова кометы - основная часть кометы, состоящая из комы и ядра кометы

  13. диск спиральной галактики - совокупность звезд и межзвездной среды вблизи плоскости симметрии спиральной галактики

  14. затмение - явление экранирования излучения светила, вызванное его покрытием небесным телом

  15. затмение полное - затмение, при котором небесное тело полностью затмевается другим

  16. звезда - гравитационно-связанная и пространственно-обособленная масса вещества во Вселенной, в которой на некотором интервале времени происходят термоядерные реакции синтеза химических элементов

  17. звезды, взрывные - разновидности переменных звезд, включающие новые, сверхновые и другие типы нестационарных звезд

  18. звезды, переменные - звезды, изменяющие свою видимую звездную величину

  19. звезды, пульсирующие переменные - звезды, совершающие радиальные пульсации

  20. Земля - третья по удаленности от Солнца большая планета Солнечной системы

  21. звездное скопление - генетически и гравитационно связанная группа звезд, обладающих общим движением в пространстве

  22. корона галактическая - см. гало галактики

  23. корона солнечная - внешние, наиболее разреженные и горячие слои атмосферы Солнца

  24. корональная конденсация - проявление солнечной активности в короне в виде уплотнения более горячего газа

  25. корональные дыры - обширные темные области пониженной температуры и плотности, наблюдаемые на оптических и рентгеновских фотографиях солнечной короны

  26. Космос - то же, что Вселенная

  27. Луна - небесное тело, естественный спутник Земли

  28. лунное затмение - затмение, вызванное прохождением Луны внутри конуса земной тени

  29. малые планеты - см. астероиды

  30. Марс - четвертая от Солнца большая планета Солнечной системы

  31. масса Вселенной, скрытая - гипотетическая масса ненаблюдаемого вещества во Вселенной

  32. Меркурий - ближайшая к Солнцу большая планета Солнечной системы

  33. Местная группа галактик - совокупность ближайших галактик вместе с нашей Галактикой

  34. Местное Сверхскопление галактик - сверхскопление галактик, включающее Местную группу

  35. Млечный Путь (Галактика) - наша звездная система, бледно светящаяся полоса на ночном небе, создаваемая множеством слабых звезд и туманностей

  36. небесная сфера - воображаемая сфера произвольного радиуса на которой небесные светила изображаются так, как они видны из данного пункта наблюдений, предназначенная для решения задач сферической астрономи

  37. Нептун - восьмая от Солнца большая планета Солнечной системы

  38. перигелий - ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела, движущегося вокруг Солнца

  39. планеты - небесные тела, движущиеся вокруг Солнца или других звезд и светящиеся их отраженным светом

  40. Плутон - наиболее удаленная от Солнца большая планета Солнечной системы

  41. протуберанцы - активные образования в солнечной атмосфере, наблюдаемые в сильных спектральных линиях на краю Солнца в виде ярких облаков или выступов, а на самом диске в виде темных волокон

  42. радиант - точка небесной сферы, в которой пересекаются кажущиеся направления движения метеоров или направления собственных движений звезд скопления

  43. Сатурн - шестая от Солнца большая планета

  44. Сверхгалактика - область повышенной концентрации галактик, включающая Галактику

  45. сверхскопление - скопление скоплений галактик

  46. скопление галактик - системы гравитационо связанных галактик

  47. созвездия - 88 участков, на которые разделено все небо, включающие постоянно находящиеся в них небесные объекты (звезды, туманности, галактики, т.д.)

  48. Солнечная система - Солнце и все объекты, вращающиеся вокруг общего с ним центра масс

  49. Солнце - центральное тело Солнечной системы

  50. солнцестояния - моменты времени, в которые центр Солнца проходит либо через самую северную (летнее солнцестояние), либо через самую южную (зимнее солнцестояние) точки эклиптики

  51. спутник планеты - небесное тело, обращающееся вокруг большой планеты под действием ее притяжения

  52. стояние - кажущееся прекращение видимого движения планеты при переходе от одного типа движения (прямого или попятного) к другому

  53. Уран - седьмая от Солнца большая планета Солнечной системы

  54. фотосфера - часть атмосферы Солнца или звезды, в которой возникает основная доля видимого излучения

  55. хромосфера - слой солнечной атмосферы, расположенный между его фотосферой и короной

  56. эклиптика - большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца среди звезд

  57. элонгация Полярной звезды - угловое расстояние Полярной звезды от плоскости небесного меридиана

  58. Юпитер - пятая от Солнца большая планета Солнечной системы

Приложение 2.

Наименования космических аппаратов, предметов, явлений,

связанных с космическими полетами и их организацией

  1. автоматическая межпланетная станция — беспилотный космическийаппарат, предназначенный для полёта в межпланетном космическомпространстве (вне орбиты Земли) с выполнением различных поставленных задач.

  2. зонд - аппарат, осуществляющий космические перелеты на короткие расстояния;

  3. искусственный спутник — общее название всех аппаратов, находящихся на геоцентрической орбите, то есть вращающихся вокруг планеты.

  4. космический аппарат (межзвездный, орбитальный, межпланетный, напланетный) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности различных небесных тел.

  5. космический комплекс — совокупность функционально-взаимосвязанных космическихаппаратов (КА) и наземных объектов (технический комплекс, стартовый комплекс, космодром и наземный комплекс управления КА), предназначенных для выполнения задач в космосе самостоятельно или в составе космической системы.

  6. космический корабль (автоматический или пилотируемый) - космический аппарат, одной из основных задач которого является транспортировка людей или оборудования в верхней части земной атмосферы — так называемом, ближнем космосе

  7. космодром - комплекс сооружений и технических средств для сборки, подготовки к полету и запуска космических летательных аппаратов.

  8. космолёт - автоматическая космическая станция, предназначенная для выполнения управляемого полёта, как в безвоздушном космическом пространстве, так и в плотной атмосфере Земли.

  9. космоплан - см. космолет

  10. космопорт - место взлёта космических кораблей

  11. орбитальная станция — аппарат, предназначенный для долговременного пребывания и работы людей на орбите Земли

  12. планетоходы — автоматические лабораторныекомплексы или транспортныесредства, для перемещения по поверхности планеты и другого небесного тела

  13. ракета-носитель — аппарат, действующий по принципу реактивногодвижения (ракета) и предназначенный для выведения полезной нагрузки в космическое пространство

  14. спускаемый аппарат — используется для доставки людей и материалов с орбиты вокруг планеты или межпланетной траектории на поверхность планеты

  15. спутники связи, телекоммуникационные спутники;

  16. стационарные врата перехода

  17. челнок — аппарат, осуществляющий космические перелеты на короткие расстояния.

Приложение 3.

Наименования наук, связанных с исследованием космоса,

единиц измерений, законов, принципов

  1. антропный принцип - принцип в космологии, согласно которому разумная жизнь во Вселенной является необходимым следствием фундаментальных ее свойств

  2. астрология - доктрина, утверждающая возможность существования и выявления взаимосвязи между расположением светил и земными явлениями, в частности, характером и судьбами людей

  3. астрономия - наука о строении, движении и развитии небесных тел, их систем и всей Вселенной в целом

  4. атомная секунда - основная системная единица измерения времени, определяемая как время, в течение которого происходит 9 192 631 770 световых колебаний, излучаемых при переходах между энергетическими подуровнями тонкой структуры основного состояния изотопа цезия с атомным весом 133

  5. астрофизика - раздел астрономии, изучающий физическую природу, происхождение и эволюцию небесных тел и их систем

  6. балл вспышки (оптический) - характеристика мощности солнечной вспышки по излучению в красной линии водорода 656 нм; в двумерной шкале -- цифры пропорциональны площади (1 -- от 100 до 250, 2 -- от 250 до 600, 3 -- от 600 до 1200 и 4 -- более 1200 м.д.п.; буква после цифры обозначает яркость: F - слабая, N - нормальная, B - яркая вспышка; напр. 2В)

  7. Всемирное координатное время - атомное время, согласованное с астрономическим временем

  8. гелиофизика - раздел астрофизики, посвященный проблемам физики Солнца

  9. гелиоцентрическая система - модель Солнечной системы, в центре которой предполагается Солнце

  10. геомагнитные индексы - параметры, характеризующие амплитуду флуктуаций напряженности магнитного поля Земли; напр. локальный трехчасовой К-индекс; трехчасовой планетарный (по многим станциям) Кр-индекс; среднесуточный Ар-индекс

  11. единица астрономическая - основная единица расстояний в астрономии, равная среднему расстоянию Земли от Солнца

  12. звездная величина - измеренный в специальной логарифмической шкале поток излучения от данного небесного светила

  13. звездная секунда - промежуток времени, равный 1/86400 доле звездных суток

  14. индекс вспышечный - индекс солнечной активности, основанный на частоте солнечных вспышек

  15. индекс солнечной активности - числовой параметр, характеризующий количество и мощность активных образований на Солнце

  16. индекс F10.7 -- поток солнечного радиоизлучения на волне 10.7 см, выраженный в с.е.п.

  17. кальциевый индекс - параметр, характеризующий уровень солнечной активности, пропорциональный суммарной площади кальциевых флоккулов, наблюдаемых в спектральной линии 393 нм

  18. космогония - раздел астрономии, в котором изучаются вопросы происхождения и развития космических тел и их систем

  19. космология - раздел астрофизики, в котором изучаются вопросы природы и эволюции Вселенной в целом, а также наблюдаемой ее части

  20. кривая блеска - зависимость видимой звездной величины переменной звезды от времени

  21. кэррингтоновская долгота - гелиографическая координата, определяющая положение детали на Солнце

  22. масса Вселенной, скрытая - гипотетическая масса ненаблюдаемого вещества во Вселенной

  23. Маундеровский минимум - замирание солнечной активности, имевшее место во второй половине 17 столетия

  24. м.д.п. (миллионная доля площади солнечной полусферы) - единица площади, используемая для характеристики активных образований на Солнце

  25. относительные числа солнечных пятен - наиболее распространенный индекс солнечной активности, пропорциональный сумме общего числа пятен, наблюдаемых в данный момент на Солнце, и удесятеренного числа образованных ими групп

  26. радиоастрономия - раздел астрономии, изучающий природу космических объектов на основании регистрации и анализа их радиоизлучения

  27. рентгеновский балл вспышки - поток рентгеновского излучения от Солнца в диапазоне 0.1_0.8 нм (12.5_1 кэВ) во время вспышки; обозначается Mf, если поток в пределах 10_5_10_4 Вт/м2 и XXf, если он больше, причем f - значение потока в указанных единицах

  28. световой год - внесистемная единица длины, используемая в астрономии, равная расстоянию, которое свет проходит за 1 тропический год (9.46ъ1017 км)

  29. с.е.п. (солнечная единица потока радиоизлучения) -- 10_22 Вт/(м2ъГц)

  30. числа Вольфа - см.: Относительные числа солнечных пятен

  31. эклиптика - большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца среди звезд

  32. элонгация - разность эклиптических долгот данной планеты и Солнца (угловое удаление планеты от Солнца)

  33. элонгация Полярной звезды - угловое расстояние Полярной звезды от плоскости небесного меридиана

19

Просмотров работы: 6776