II Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

ОБРАЩЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СХОДСТВО И ОТЛИЧИЕ

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Кочнева А.С. 1

---

1

Зверева С.В. 1

---

1

Работа в формате PDF

195.3 KB

Автор работы награжден дипломом победителя II степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

 Введение

Выбор темы и материала исследования вызваны, прежде всего, актуальностью изучения особенностей, традиций различных регионов и народов мира в связи с важностью проблемы межкультурного диалога в современной жизни. Умелое употребление обращений – важный элемент любой национальной культуры. Объектом исследования послужили русские и английские формы обращений. Предмет исследования - выявление общих и отличительных черт.

Приступая к работе, мы предположили, т.е. приняли в качестве гипотезы, что, несмотря на сходство форм русских и английских обращений, в них имеется некоторая очевидная разница, в том числе, в используемых языковых, литературных средствах. Изменения в системах речевого этикета обусловлены как лингвистическими, так и социальными предпосылками.

Проблемное исследование – это сложный вопрос, требующий изучения, исследования и решения. Работая над темой «Обращения в английском и русском языках: сходство и различие», была изучена разнообразная литература.

Так, в художественных произведениях английских писателей мы нашли материал о том, как общаются между собой взрослые и дети, соседи, родственники. Учебно-методический материал Аничкова И.Е. «Труды по языкознанию» помог найти ответы на вопросы по языкознанию. Лингвистический энциклопедический словарь позволил наиболее точно воспроизвести некоторые формы обращения.

Цель работы заключается в том, чтобы на основе языкового материала показать особенности форм обращений русского и английского этикета, отражающих материальную и духовную культуру народа или нации.

Поставленная в работе цель определила несколько исследовательских тем и задач:

- показать особенности форм обращений, выявить национально-специфические свойства языковой картины мира английского и русского этикета, обусловленные культурно-историческим развитием этих народов;

- ^{проанализировать языковые и речевые средства выражения форм обращения в английском и русском этикете и дать сравнительную характеристику;}

- ^{выявить на практическом материале, на примерах из произведений английской художественной литературы специфику речевого поведения носителей английского языка.}

^{Проблема: в сложности применения форм обращения, необходимых в общении с иностранцами, в учебной деятельности, в саморазвитии, в достижении глубоких знаний в английском языке.} В работе были использованы методы: сравнительный, метод частотного анализа, обобщения.

Глава 1. Группы форм обращений

§1. Акцентуация исследования

Строение и значение обращений различаются в зависимости от формы речи. В разговорной речи чаще встречаются нераспространённые обращения, называющие лицо по имени, по имени и отчеству, по фамилии. В письменной речи встречаются распространённые обращения. В них название лица часто сопровождаются определениями, которые выражают отношение говорящего к названному лицу. Чрезвычайно разнообразны по строению и значению обращения в языке художественных произведений, особенно в поэтической речи. Они привлекают внимание читателя к адресату. Формируя обращения, писатели употребляют различные типы определений: согласованные и несогласованные, приложения, используют ряды однородных обращений. Мы полагаем, что рассмотрение английских форм обращения в различных аспектах жизни весьма важно, и это является основой нашего исследования, которое направлено на рассмотрение различных форм обращения, которые мы объединили в следующие группы:

1. Формы обращения, связанные с родственными отношениями.

2. Ласковые и дружественные формы обращения.

3. Вежливые формы обращения.

4. Недружественные, оскорбительные формы обращения.

Умелое употребление обращений – важный элемент любой национальной культуры. В языке, в речевом поведении, устойчивых формулах общения отложился богатый народный опыт, неповторимость обычаев, образа жизни, условий быта каждого народа, так как в каждом языке оказывается заложенным свое мировоззрение. Являясь частью эволюционного пути человечества, язык развивается в зависимости от изменений в духовной и материальной жизни общества и, следовательно, отражает исторический, познавательный опыт народа, его нравственные идеалы и моральные нормы.

Английский – богатый и древний язык. Как и в любом языке в нем накопилось большое количество разнообразных форм обращения. Около 20% населения мира разговаривает на английском языке. Врачи и ученые пытаются ответить на одни и те же вопросы во всем мире. Им легко обмениваться своими идеями на английском языке. Английский стал средством общения в тех странах, где разные группы населения говорят на разных языках. Английский – единственное решение их коммуникативных проблем. Английский называется языком неба и моря. Каждый пилот и капитан корабля должны говорить на английском, чтобы общаться друг с другом. Огромная часть вокабуляра в мировой компьютерной системе на английском языке.

§2. Формы обращения, связанные с родственными отношениями

Форма обращения, связанная с родственными отношениями, подразумевает упоминание семейного статуса.

Обращение father (к отцу) продолжает оставаться либо в этой форме, либо в таких разговорных формах, как dad, daddy, pa, papa и так далее. У обращения mother также имеется много разговорных вариантов: ma, mam, mum, mamma, mummy. Обращение son (к сыну) более характерно для отцов, в то время как обращение daughter (к дочери) редко употребляется родителями в настоящее время. К близнецам часто обращаются с помощью слова twins. Индивидуально к детям обращаются по личным именам, домашним прозвищам или используют с этой целью ласкательные слова. (Приложение 1)

К старшим членам семьи (дедушкам, бабушкам) дети традиционно обращаются с помощью слов grandpa, granddad, grandma, granny и так далее. Последние же используют личные имена для обращения к внукам вместо таких слов, как grandson или granddaughter. Обращения к другим близким родственникам включают слова uncle (дядя) , aunt (тётя) , auntie (тётушка), иногда в сочетании с личными именами Uncle Jack, Aunt Margaret. Обращениями между мужем и женой являются личные имена, ласкательные прозвища, либо ласкательные слова. Обращения brother и sister в настоящее время встречаются редко. Обычно употребляются личные имена брата и сестры. Заметим, что вне семейных отношений обращения brother и sister употребляются чаще. (Приложение 2)

В русском языке формы обращения, связанные с родственными отношениями, мало отличаются от обращений в английском языке. В русском языке к родителям, бабушкам и дедушкам, тётям и дядям обращаются по имени, а иногда даже (в знак особого уважения) по имени отчеству. Чаще же встречаются привычные всем обращения: папа, мама, бабушка, дедушка, тётя, дядя с добавлением уменьшительно-ласкательных суффиксов.

К братьям и сестрам некоторые также обращаются, используя прозвища, как обидные, так и ласковые. Но обращения просто по имени всё же остается самым популярным.

Таким образом, в данной категории обращений формы схожи.

§3. Ласковые и дружественные формы обращения

Очень популярны в современном английском языке многочисленные формы обращения, которые выражают положительное отношение говорящего к адресату. Среди них можно упомянуть baby, boy, dear, angel, dearest, dear boy, dear girl, friend, honey, kid, love, lovely, sweet, sweatheart, sweets. Сюда же относятся и разнообразные формы дружественных обращений с my или my dear: my precious, my dear son, my dear doughter, my dear sweet, swest heart и так далее. Очень характерна для дружественного обращения формула с old: old boy, old chap, old man (старина). (Приложение 3)

Наиболее применяемой формой вежливого обращения является употребление сочетания Mr., Mrs., или Miss (для молодой девушки или незамужной женщины) + фамилия того (той), к кому обращаются: « Mr. Jones», «I`d like to tell to you». Обращение Miss может употребляться школьниками, если их учительница – молодая женщина: Good morning, miss . Вежливая форма обращения к женщине - Madam. Например, продавец в магазине обращается к покупательнице: «Can I help you, madam?» Соответствующая форма обращения к мужчине (особенно стоящему выше по положению) - Sir. Так школьники обращаются к преподавателю – мужчинам, военнослужащие в армии к старшим по званию, продавцы в магазине к покупателю, полицейский к прохожим.

Вежливое обращение к людям, занятым медициной, обычно предполагает использования их профессиональных титулов. Так, обращением к врачу является doctor. В вооруженных силах обращение к военнослужащим, как правило, включает их звание (с фамилией или без нее): Admiral (Smith) , General, Colonel, Major. Обращение в форме «звание + фамилия» является более официальным. К полицейскому обращаются также по его званию: Sergeant («сержант полиции»). Разговорное обращение к полицейскому Officer. В научном мире в официальных случаях принято обращаться по званию: Professor, Senior, Tutor, Dean и так далее. Заметим, что некоторые обращения, напрямую связанные с названиями профессий, вряд ли можно считать вежливыми. Они являются нейтральными и употребляются довольно часто. Например, чтобы привлечь внимание официанта в ресторане, вы обращаетесь к нему: «Waiter!», зовёте носильщика на вокзале: «Рorter!», водителю такси говорите: «Stop here, driver» Многие формы обращения во множественном числе звучат нейтрально. Так, в словах и выражениях, everybody, both of you, all of you и т.д. акцент делается в большей степени на само выражение множественности, а не на вежливость или дружеское отношения. Обращения становятся значительно агрессивнее, если им предшествуют you: «You two» , «You lot» и тому подобное. В русском языке обращения к водителю такси, полицейскому врачу проще. Это либо по имени, либо по званию. Существует уникальная форма обращений – без обращения. (Приложение 3, 9)

§4. Недружественные, оскорбительные формы обращения

Общепринято интерпретировать большинство обращений типа you + прилагательное + существительное как негативные (недружественные, оскорбительные). Типичные примеры реализации этой модели: You bloody fool, you bloody swine, you dirty bastard, you old cow. Часто определяющее прилагательное опускается: you bastard, you fool. Среди негативных обращений много слов, связанных с животным миром (зоонимов): ass, cat, cow, goat, hog, jackass, louse, pig, shrew, skunk, swine, turkey, vermin и так далее. В русском языке также можно встретить зоо-обращения. (Приложение 4)

В английском языке существует ярко выраженная тенденция образовывать негативные обращения с компонентом - head blockhead, blunder head, bonehead, fathead, muttonhead, pinhead, pudding head, steep head.

В русском языке есть такие формы обращений, каждая из которых имеет однословный эквивалент в английском языке. Вместе с тем, английское слово (словосочетание), выступая в качестве обращения, имеет ярко выраженный эмоциональный компонент, отсутствующий в русском языке: boy – мальчик, girl – девочка, Young man – молодой человек, выступая в функции обращений, они часто приобретают, вполне определенное (чаще негативное) значение. В русском же языке, напротив, эта форма нейтральная и популярная. Эмоциональный компонент включает экспрессивность. В этой группе находятся лексемы с отрицательным значением: grimalkin – злая, ворчливая старуха; старая карга; driveller – слюнтяй; идиот; blockhead – болван; cabbage-head – тупица.

У некоторых русских молодых людей сложилась дурная привычка обращаться к посторонним со словами «папаша», «мамаша», «тетенька», «дяденька», «бабуся» и т.д. Пошло называть таким образом знакомых и за глаза. Есть мужчины, которые обращаются к женщинам, по их понятиям, очень сердечно: «киса», «птичка», «мышка», «зая» и т.д. такие слова можно употреблять только интимно, да и то лишь в том случае, когда они приятны тому, кому обращены. Председательствуя на собрании или читая лекцию, к присутствующим следует обращаться так: «уважаемые слушатели» или «уважаемые товарищи».

Среди современной молодежи имеет хождение обращение «камрад» (англ. Comrade и фр. Camarade — «товарищ»). Вот так, казалось бы, устаревающее обращение получило продолжение в иноязычном слове.

Грубо, даже оскорбительно звучат такие выражения, как «старуха», «старик», и по отношению к детям – «пацан». Таким образом, можно сделать вывод, что и в английском, и в русском языках используют негативные обращения как в интимной, так и в общественной жизни. Но в русском языке таких форм обращений, на наш взгляд, больше.

Глава 2. Гендерная и антигендерная формы обращений

Гендерная форма обращения связана с половой принадлежностью: мужчина, девушка, молодой человек, гражданка, гражданин, больной, больная.

Антигендерная форма обращения подчёркнуто не связана с половой принадлежностью: дружище, товарищ, молодёжь. (Приложение 5)

В отличие от многих других языков, в русском языке существуют парные существительные для передачи пола лица: крестьянин-крестьянка, рабочий-рабочая, служащий-служащая. Весьма различны, например, слова «друг» и «подруга», тогда как в английском языке им соответствует одно слово, «friend». Поэтому когда английская девушка говорит «my friend», догадаться о поле ее друга можно только из контекста. Весьма различны также и полные русские имена: имя мужчины имеет нулевое окончание, имя женщины оканчивается на -а/-я. В этом смысле иностранные имена кажутся странными: Джоан, Элен, Мишель русским ухом воспринимаются как мужские. При том, что во многих европейских языках ни одна глагольная форма не обозначает пол, догадаться о том, идет ли речь о мужчине или женщине, бывает сложно, и пока в тексте не встречаются местоимения «он» или «она», читатель остается в неведении. Напротив, в русском языке не обозначают пола только формы настоящего или будущего времени, но они употребляются гораздо реже прошедшего, где пол маркирован: «я сказал». В русском языке наблюдаются тенденции к стиранию обозначений пола. Появилась масса заимствованных слов типа доктор, шеф, секретарь, где пол лица не маркирован, и развивается группа аналогичных русских слов: строитель, врач.

К знакомым мужчинам и женщинам в русском языке чаще всего обращаются по имени или по имени отчеству, а к незнакомым нет устоявшегося обращения. Если же очень необходимо, то самыми актуальными обращениями остаются «мужчина» или «молодой человек», «женщина» или «девушка». Однако не всегда можно правильно определить возраст, и поэтому часто возникают неловкие ситуации. Приходится констатировать факт, что в этой группе обращений русский язык значительно уступает английскому.

Глава 3. Английский и русский речевой этикет

§1. Ты и Вы

Ни работа, ни общественное положение, ни пережитая неприятность, ни плохое состояние здоровья не дают нам права быть невежливыми с окружающими. Даже приказы можно отдавать вежливым тоном – спокойно, деловито, мягко и при этом категорично. Также следует соблюдать ряд правил при обращении к кому-либо.

В русском языке используются две формы обращения: «вы» и «ты». В Англии, например, есть только одна форма, в Румынии было даже три формы обращения. В Швеции и Польше считается недостаточно вежливым обращаться к чужим, особенно к старшим или начальству, на «вы», для этого используется форма третьего лица, например: «Не хочет ли доктор мне помочь?»

Между тем, в русском языке обращение «на Вы» постепенно вошло в употребление с XVIII века из-за сильного влияния французского языка и культуры, прежде всего в кругах аристократии. Существуют теории, что исконно «Вы» было обращением к врагу. До этого использовался традиционный русский речевой этикет с собственной системой фамильярных и формальных обращений. Таким образом, местоимение «ты» могло быть адресовано даже царю: «ты, царь-батюшка

В английском языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на Вы» (англ. you). В результате этого нормативные формы местоимений второго числа перестали различаться, таким образом, обращение «на Вы» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к Богу), стихотворения, где используется местоимение «ты» (англ. thou).

В русском языке для большей вежливости к местоимению «вы» добавляется фамилия, имя, и отчество или титул. Например: «Товарищ директор, Вас просят к телефону».

В русском языке форма обращения на «ты» говорит о более близких отношениях с человеком. «Ты» - означает уважение, возникшее к кому-либо на почве товарищества, дружбы или любви.

Обращение «товарищ» или «уважаемый товарищ» анонимно и, ни в коем случае, не выражает достаточного уважения. Его можно использовать, только обращаясь к постороннему, имени которого Вы не знаете, например, на улице, в поезде, магазине и т.д.

При более близких отношениях человека называют по имени либо имени и отчеству, перед которыми, естественно, слово «товарищ» не употребляется. В английском языке нет универсального обращения «товарищ», его заменяют специальные формулы для обращений к определённой категории граждан.

§2. Судьба обращений в эволюции этикетов

Направления эволюции русского и английского речевых этикетов нередко перекликаются. Обращения к родственникам, людям отдельных профессий имеют схожие формулы. В последнее время сближаются формы в официальном обращении и неофициальной обстановке. (Приложение 1,2,7).

Нами были обнаружены и отличия:

- обращения по фамилии в английском языке XIX - первой половины XX века редки, в то время как в русском языке, очень популярны даже сейчас, но не везде они несут положительный оттенок. Здесь стоит говорить об официальности либо об отношении говорящего к собеседнику;

- в английском языке конца XX века обращения к замужним и незамужним женщинам унифицировались лишь на письме (с появлением формы Ms неловкие ситуации, когда затрудняются с обращением к девушке/женщине, исчезают); в русском языке семейно-статусная градация всегда была тесно связана с возрастной.

- значительным изменением в группе обращений по имени собственному английского языка явились исчезновение указаний на местность, в то время как в русском языке таковым является появление отчеств;

- Октябрьская революция в России послужила стимулом для появления новых форм обращения: «товарищ», «гражданин»/-ка. В английском обществе, подобных «всплесков» не наблюдается.

Отличие можно увидеть и в том, что к концу XX столетия русские обращения-имена собственные разнообразны по своей морфологической структуре, в то время как английские - по лексическому наполнению их формул.

Исследование подтвердило нашу гипотезу о том, что изменения в системах речевого этикета обусловлены как лингвистическими, так и социальными предпосылками. Основной тенденцией в развитии английского речевого этикета является демократизация, она же является и основным направлением в развитии русского речевого этикета, за исключением специфического периода значительной части XX века.

Глава 4. Исследования

Для полноты исследования нами был проведен социологический опрос с целью определения уровня владения формами обращения в английском языке.

Было опрошено50 респондентов разного возраста (8-11 класс), и ^{мы пришли к следующим выводам:}

• ^{респонденты знают о формах обращения в английском языке не в достаточном объеме;}

• ^{интересуются вопросами разновидностей таких форм;}

• ^{положительно относятся к употреблению в английской речи сокращенных названий (Приложение 9,10).}

Большинство учащихся справились с заданием. При необходимости использовали обращение, либо рядом с этим предложением писали слово, но ^{не все участники знают, как употреблять обращения в английском языке.}

Исследование на предмет демонстрации устойчивых форм обращений показали, что, благодаря морфемным включениям, в русском языке существует много вариантов обращений. (Приложение 8) В ходе работы нами были проанализированы обращения в художественных произведениях. У Агаты Кристи «A Fruitful Sunday» герои в своей речи используют различные формы обращений. Обращения, связанные с родственными отношениями, представлены общепринятыми формами. Также используются гендерные формы «Mrs.», «Sir», «Lady». Для дружественного обращения герои используют «my girl», «dear». Таким образом, в данном произведении обращения не отличаются от обращений в неформальной обстановке. «Dear» - очень распространенная форма обращения к друзьям. Например, в рассказе О.Генри «Последний лист» подруги обращаются очень часто друг к другу именно так. В данном произведении эта форма почти вытеснила обращение по имени. Оскорбительные обращения можно встретить в английской сказке «Lazy Jack», в которой формы «silly boy», «foolish boy» встречаются не раз. Употребление таких форм в данной сказке используется не столько, чтобы обидеть человека, сколько поругать его, показать, что он делает неправильно.

Заключение

Нам было интересно узнать, как владеют ученики и преподаватели нашей школы знаниями форм обращения в английском языке. Несомненно, исследование практики использования различных форм обращения в общении людей англоговорящего сообщества помогает выявить как специфику межличностного общения, так и специфику культуры общения в целом. На основе языкового материала мы показали особенности форм обращений русского и английского этикета, отражающих особенности материальной и духовной культуры народа или нации. ^{В работе проанализированы языковые и речевые средства выражения форм обращения в английском и русском этикете,} показаны особенности форм обращений, выявлены национально-специфические свойства языковой картины мира английского и русского этикета, обусловленные особенностями культурно-исторического развития.

^{Данное исследование может быть использовано при организации работы кружка «Любителей английского языка»,} на элективных курсах по углубленному изучению английского языка.

^{Мы считаем, что уровень знаний в области понимания и употребления форм обращений различен и требует дальнейшего развития. Людям, изучающим английский язык и планирующим выехать в страны, говорящим по-английски, следует знать о формах обращения, принятых в этих странах.}

^{Мы пришли к выводу, что формы обращения в русском и английском языках имеют сходные и отличные черты. В}ыяснили ^{на практическом материале специфику речевого поведения носителей английского языка и увидели, что в письменной и устной речи есть отличия в употреблении обращений. Письменная речь более демократична, в ней применяются обращения экспрессивного характера. В русском же языке экспрессии и вариантов в употреблении обращений больше. Русская речь уступает английской наличием устойчивых формул. В русской речи их меньше, обращения носят неустойчивый характер, а часто подменяются формулой «без обращения».}

Список литературы:

1. Артёмова А. Ф., Леонович Е. О. Формы обращения в английском

языке – Иностранные языки в школе, №5,1995.

2. Будагов Г.А. Человек и его язык - Вопросы языкознания, №6, 1970

3. Волшебные сказки Британии. – Ред. Н.Львова., Айрис-пресс, 2011

4. Grisham J. “The Firm.”- Arrow books, 2007

5. Лингвистический энциклопедический словарь. Кол.авторов; гл.ред.

В.Н.Ярцева – М.: Советская энциклопедия, 1990

6. О.Генри. Последний лист.- М.: Худ.литература, 1991

7. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистиче

ских терминов. – М.: Просвещение, 1976.

8. Кристи Агата. «A Fruitful Sunday – Arrow books, 2009

9. Интернет- ресурсы: www.den-za-dnem.ru/page

www.languages-study.

http://eng help.ru /other

Приложение 1

Формы обращений, связанные с родственными отношениями: мать-отец

Приложение 2

Формы обращений, связанные с родственными отношениями: бабушка-дедушка; брат-сестра; внук-внучка

Приложение 3

Ласковые и дружественные формы обращения

Приложение 4

Недружественные, оскорбительные формы обращения

Приложение 5

Гендерная и антигендерная формы обращений

Приложение 6

Сравнительная характеристика форм обращений

Приложение 7

Сводная таблица обращений в письмах на английском языке

Приложение 8

Анкета для социологического исследования

«Формы обращений в русском языке»

Как вы обратитесь к (по имени, по отчеству, иное обращение…):

1. Родителям

2. Учителям

3. Друзьям

4. Одноклассникам

5. Братьям, сестрам

6. Незнакомой женщине

7. Незнакомому мужчине

8. Врачу

9. Водителю такси

10.Бабушке, дедушке

Приложение 9

Результаты исследования «Формы обращений в русском языке»

Анкета для социологического исследования

«Формы обращений в английском языке».

1. Знаешь ли ты, что такое формы обращения?

2. Как обращаются к членам семьи: (мама, папа, бабушка, дедушка, тетя, дядя, сын, дочь, брат, сестра) в англоговорящих странах?

3. Какие формы дружественного обращения в английском языке ты знаешь?