XX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Сходства и различия английского и немецкого языков на основе лексики о животных

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Потоцкий П.Р. 1

---

1МБОУ "Головчинская СОШ с УИОП"

Мясищева Е.Н. 1

---

1Головчинская СОШ с УИОП

Работа в формате PDF

95.4 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

I. Вступление

Изучая немецкий язык в школе, меня заинтересовало утверждение нашего преподавателя немецкого языка о том, что немецкий и английский языки похожи между собой и что, если знаешь один иностранный язык, то второй язык выучить проще. Я решил провести исследование на тему «Сходства и различия в английском и немецком языках» и выяснить, правдиво ли это утверждение.

Я поставил перед собой следующие задачи:

1. Проанализировать лексику в обоих языках.

2. Найти слова, имеющие сходства .

3. Найти причины, объясняющие сходства и различия языков .

Для того чтобы изучение двух языков было проще и результативнее, я решил рассмотреть лексические грамматические сходства немецкого и английского языков. В свою очередь, подробно рассмотреть лексические единицы, называющих животных в обоих языках.

Цель данной работы: для рационального изучения двух языков создать собственный англо - немецко - русский словарь по теме «Животный мир».

Для достижения поставленной цели будет необходимо решить следующие задачи:

1. Найти и изучить информацию о происхождении немецкого и английского языков;

2. Выявить и продемонстрировать наличие сходств и различий в английском и немецком языках.

3. Выполнить анализ лексических единиц, называющих животных

Объектом исследования являются английские и немецкие языки, предметом - выявление сходств и различий в лексических единицах английского и немецкого языков.

Актуальность работы заключается в том, что развитие современного общества требует от людей знания не одного иностранного языка, а двух и более. Только в этом случае человек полноценно участвует в межкультурной коммуникации.

А также изучение любого иностранного языка развивает внимание, наблюдательность, воспитывает логическое мышление учащихся. Знание иностранного языка дает человеку такие практические возможности как: общение с представителями из стран изучаемого языка, переписка с ними, чтение книг, журналов, просмотр фильмов, спектаклей. Выявляя сходство и различия в строе изучаемых языков, можно более быстрыми темпами осваивать новые языковые явления. Данная работа позволит ученикам и всем желающим, изучающим один иностранный язык нацелиться на изучение второго иностранного языка и стереть стереотип сложности изучения языков.

1. Объяснение наличия сходств и различий в языках

Многие народы, племена внесли свой вклад в становление, как английского, так и немецкого языков. В настоящее время языки отражают все изменения, которым они подвергались на протяжении всей истории их становления.

Мы выяснили, что немецкий и английские языки относятся к одной языковой семье – индоевропейской и к одной группе – германской, и к одной подгруппе – западногерманской. Можно обнаружить, что народы Англии и Германии имеют общее происхождение, их предки – племена древних германцев.

Таким образом, сходство немецкого и английского языков объясняется общим происхождением этих языков.

Немцы и англичане, когда – то были единым народом, которые жили на территории Европы. Предками англичан были племена англов, саксов и ютов, а предками немцев были племена алеманов, баварцев и лангобардов.

В 4-7 веках в эпоху Великого переселения народов, германские племена - англы, саксы и юты (предки англичан) переселились в Британию, где в то время жили кельты. Немецкие племена захватили земли кельтов и немецкий язык обогатился заимствованиями из кельтского и латинского языков (до кельтов в Британии жили римляне).  Но ядро немецкого языка не изменилось. Позднее древнеанглийский язык подвергался дальнейшим изменениям, теперь уже под воздействием языка викингов (скандинавов). Германские племена были атакованы норманнами, и Британия заимствовала наречие старофранцузского языка.

Из этого следует, что основа английского языкаосталась германской, но он включает в себя огромное количество французских, латинских, кельтских и скандинавских заимствований по причине переселения народов и захвата территорий. Основой же немецкого языка являются наречия древнегерманских племён. Этот язык не испытал на себе влияние старофранцузского языка, зато, так же, как и английский, включает в себя много латинских заимствований.

Не смотря на историю становления языков, развитие языков не перестает подвергаться изменению и в наше время. Благодаря эмигрантам, пребывающим в обеих странах, языки впитывают в себя диалекты прибывающих.

2. Общие сведения о сходствах и различиях английского и немецкого языков

2.1. Сходства и различия в чтении и произношении

Как правило, изучение иностранных языков начинается с самых основ, т.е. с алфавита и правил чтения. Немецкий алфавит, как и английский, основан на латинице, но имеет и некоторые отличия. Алфавит немецкого и английского языков имеет в своем составе по 26 букв. Отличительной чертой считаются умлауты (гласные буквы с точками, например: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) и лигатура ß (эсцет).

Названия букв в алфавите читаются по-разному, но все же есть некоторые сходства.

Научится читать по-немецки не составляет большого труда, но следует обратить внимание на некоторые особенности. В английском языке существует огромное количество правил чтения и исключений, поэтому изучая английскую лексику, необходимо запоминать транскрипцию слов.

Лексические единицы, похожие по звучанию и отличающиеся одним / двумя звуками (соответственно одной / двумя буквами)

Лексические единицы, отличающиеся чтением ударной гласной или буквосочетаний гласных

2.2. Лексические сходства и различия

Лексические единицы, одинаковые по написанию

Глаголы, оканчивающиеся в английском языке на согласную или непроизносимую гласную и всегда имеющие окончание - (e)n в немецком языке.

2.3. Грамматические сходства и различия

В английском языке имеется один определенный артикль the который может использоваться перед любыми словами: the table (стол), the window (окно), the flower (цветок) и т.п. В немецком языке существует три определенных артикля: der ставится перед словами мужского рода, das — перед словами среднего рода, die — перед словами женского рода. Например: der Tisch — стол, das Fenster — окно, die Blume — цветок. Таким образом, для выбора артикля der, das или die нужно знать род существительного.

Род каждого немецкого существительного надо запоминать вместе с этим существительным. Ориентироваться на русский язык нельзя: если в русском языке слово «яблоко» среднего рода, то в немецком — мужского (der Apfel); если в русском языке слово «девочка» женского рода, то в немецком — среднего (das Mädchen) и т.п.

В английском языке прилагательные употребляются в одинаковой форме перед любыми существительными: nice table — замечательный стол, nice window — замечательное окно, nice flower — замечательный цветок и т.п. В немецком языке одно и то же прилагательное перед словами разного рода принимает разные окончания: schöner Tish, schönes Fenster, schöne Blume.

Что касается грамматического времени, в английском языке насчитывается 12 временных форм, каждая из них собственную структуру. Шесть временных форм присутствует в немецком языке.

Временные формы английского языка

Временные формы немецкого языка

Если сравнить два непохожих друг на друга по звучанию и написанию глагола – это немецкий глагол sein (быть, являться) и английский глагол be (быть, являться), то они спрягаются не так, как остальные, принимая в разных лицах неожиданные формы, имеющие мало общего с инфинитивом.

3. Анализ лексических единиц, называющих животных в обоих языках

3.1. Слова, которые совпадают по написанию в обоих языках

В данном списке приведены слова, которые идентичны друг другу, а также имеющие незначительные отличия в написании и произношении.

3.2. Слова, имеющие некоторые сходства в написании и произношении в обоих языках

В данном списке приведены слова, которые похожи друг на друга, но отличаются своей орфографией и произношением.

3.3. Слова, которые не совпадают по написанию и произношению в обоих языках

В данном списке приведены слова, которые не похожи друг на друга, отличаясь правописанием и произношением.

4. Работа над составлением англо – немецко - русского словаря

Проанализировав страницы учебников и словарей немецкого и английского языков, были выбраны самые популярные представители животного мира. В словарь вошло около 100 наименований животных. Словарь составлен в алфавитном порядке русского языка. Также представлена транскрипция английского языка, которая поможет правильно прочитать слово. Каждая лексическая единица сопровождается иллюстрацией, которая позволит лучше запомнить перевод.

Мы надеемся, что данный англо - немецко – русский сможет быть полезен в практическом использовании, укрепить и систематизировать знания иностранных языков.

Заключение

В заключение, можно сказать, что поставленная цель была выполнена и задачи проекта были решены: было рассмотрено наличие сходств и различий английского и немецкого языков и их причины, создан собственный англо – немецко- русский словарь.

Итак, в ходе данной работы выяснилось, что немецкий и английский языки имеют много общего в области лексики (der Hamster – Hamster, der Pinguin - Penguin). Около 60 процентов рассматриваемой лексики животных практически совпадают по форме или имеют некоторые различия. Слова немецкого языка, имеющиесходство с английскими словами, запоминаются быстрее, т.к. срабатывают ассоциации на то, как звучат слова, как они пишутся, а это способствует более быстрому овладению немецкими лексическими единицами.

Сходство немецкого и английского объясняется их общим происхождением: немецкий и английский языки относятся к одной языковой семье – индоевропейской, к одной группе – германской, к одной подгруппе – западногерманской. Предками данных народов являются племена древних германцев, основой языков являются наречия данных племён.

Отличительные черты немецкого языка от английского – чтение и произношение отдельных букв и буквосочетаний, наличие трех определенных артиклей, которые указывают на род (der, die, das), отсутствие склонения прилагательных в английском языке.