XX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Английские спортивные термины в русском языке

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Языкова В.Д. 1

---

1ГБОУ СОШ №2 г. Сызрани

Назаркина Г.В. 1

---

1school2@dtc.syzran.ru

Работа в формате PDF

1.2 MB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение.

В современном мире спорт является неотъемлемой частью нашей жизни. Я занимаюсь спортивной аэробикой, моя команда называется «Force team», на тренировках я часто слышу английские термины и мне стало интересно почему в русском языке много английских спортивных терминов. Чтобы ответить на этот вопрос я решила провести исследование. Так появилась тема моей исследовательской работы «Английские спортивные термины в русском языке».

Актуальность темы заключается в том, что любому человеку, увлекающемуся спортом, должны быть понятны спортивные термины, чтобы быть в курсе спортивных событий.

Глава I.

Практическая значимость: данный исследовательский проект познакомит с заимствованными английскими спортивными терминами в русском языке.

Практическая часть содержит составленный словарик английских спортивных терминов в русском языке.

Гипотеза исследования: созданный мной словарик английских терминов, поможет моим одноклассникам разбираться в английских спортивных терминах.

Цель работы: анализ происхождения английских спортивных заимствований в русском языке.

Всё это определяет задачи исследования:

• проанализировать английские спортивные термины в русском языке;

• создать классификацию англоязычных терминов;

• провести анкетирование;

• создать словарик английских спортивных терминов, наиболее употребляемых в русском языке.

Глава II.

Причины заимствования английских терминов в русском языке.

На английском языке говорят во всем мире, поэтому неудивительно, что иностранные термины пришли в русский язык. В нашей стране активно ведется пропаганда здорового образа жизни, большое внимание уделяется спорту, очень много видов спорта пришло к нам из других стран, поэтому все чаще встречаются заимствованные спортивные слова.

Английские термины широко используются в спорте, спортивных репортажах.

Наличие большого количества английских спортивных терминов в русском языке связано с тесным контактом в спорте разных стран, принятой спортивной лексикой пользуется большая часть мира.

1. Классификация английских спортивных терминов

1.1 Виды спорта

Football - футбол (от англ. foot «нога» + ball «мяч»)

Volleyball – волейбол (от англ. volley «залп» + ball «мяч»)

Bobsleigh – Бобслей (от англ. bob «боб» + sleigh «сани»)

Snowboarding – Cноубординг (от англ. snow «снег» +board «доска»)

Rafting - рафтинг (от англ. raft – «плот») - сплав по реке на надувных лодках

Sup – Stand up paddle - сап сёрфинг, или «гребля стоя»

Surfing - Сёрфинг (от англ. surf «прибой», катание на волнах)

Diving – Дайвинг (от англ. diving «ныряние») водный спорт, основанный на нырянии и плавании под водой с применением специального подводного снаряжения.

Karting – картинг (от англ. cart «карт» -гоночный микролитражный

автомобиль без кузова для соревнований на небольшой площадке)

Skateboard – Скейтборд (от англ. skate «кататься» + board «доска»)

Polo – поло (от англ. polo - командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях)

Hockey – Хоккей (от англ. Hockey)

Streetball – Стритбол (от англ. street «улица» + вall «мяч») уличный баскетбол

в одно кольцо по трое в команде.

Bowling – Боулинг (от англ. to bowl — катить)

Armwrestle – Армрестлинг (от англ. arm «рука» + wrestle «борьба») состязания в силе рук.

Box – Бокс (от англ. to box «боксировать»)

Даже слово «Спорт» имеет английское происхождение (от анг. Sport - сокращение от первоначального старофранц. disport — «развлечение, забава, игра»)

1.2 Названия спортсменов

Goalkeeper - голкипер, вратарь (от англ. goal «гол» + keeper «сторож, хранитель»)

Forward – Форвард, нападающий (от англ. forward «передний, вперед»)

Outsider - Аутсайдер (от англ. out + side «снаружи» тот, кто занимает одно из последних мест в турнирной таблице).

Trainer – тренер (от англ. train — воспитывать, обучать)

Sprinter – Спринтер (от англ. sprint «бег на короткие дистанции» спортсмен, специализирующийся в преодолении коротких дистанций (бегун, гонщик, пловец).

Freestyler - фристайлер (от англ. free «свободный» + style «стиль» пловец вольным стилем).

Reserve– резерв (от англ. reserve «резерв»)

Favorite – фаворит (от англ. favorite «фаворит»)

1.3 Названия движений, приемов

Butterfly –Баттерфляй (от англ. Butterfly «бабочка» способ спортивного плавания на груди)

Pass – пас (от англ. pass «пас, передача»)

Knock out – Нокаут (от англ. knock «бить» + out «вон»)

Break point - Брейк-поинт счет в теннисе, при котором принимающий игрок одним ударом выигрывает подачу.

1.4 Названия типов и частей состязаний

Overtime – Овертайм (от англ. over «сверх» + time «время» дополнительное время)

Play-off – плей-офф (от англ. play «игра» + off «выключен» игры на выбывание)

Match - Матч (от англ. match «спортивное состязание в игре»)

Offside – офсайд, вне игры (от англ. offside «не в стороне» вне игры)

Round – Раунд (от англ. round «тур, раунд»)

Start - Старт (от англ. start «начинать»)

Time – Тайм (англ. time «время») В русском языке период игры в футболе

(футбольный матч состоит, как правило, из двух таймов, между которыми делается небольшой перерыв)

1.5 Названия ошибок, нарушений, наказаний

Penalty – Пенальти (от англ. penalty «наказание»(удар, назначаемый за нарушение соперника)

Out – Аут (от англ. out «вне» (выход мяча из игры)

Большинство англоязычных заимствований в спортивной лексике относится к так называемым буквальным заимствованиям. Буквальные английские спортивные заимствования в русском языке представлены следующими тематическими группами:

Классификация английских спортивных терминов

Словарик английских спортивных терминов, наиболее употребляемых в русском языке.

Заключение.

Работая над этой темой, я поняла, насколько актуальна и интересна данная тема.

В начале своей работы, я задала себе вопрос: почему в русском языке так много английских спортивных терминов? Проведя исследование, я могу сделать вывод, что основной из причин является то, что много видов спорта пришло к нам из других стран, и их термины также перешла в русский язык.

Я выдвигала следующую гипотезу: созданный мной словарик английских терминов, поможет моим одноклассникам разбираться в английских спортивных терминах. Моя гипотеза подтвердилась.

У меня возник вопрос: какие еще существуют заимстования? Чтобы ответить на этот вопрос я буду продолжать работу по данной теме, изучать не только спортивные термины, но и другие.

Данный проект может быть использована на уроках английского языка в начальных классах, во внеурочной деятельности.

Выводы:

Цель работы достигнута, я узнала много нового и важного о происхождении английских спортивных заимствований в русском языке.

Анкетирование

После выступления с моим проектом на английского языка, я провела опрос своих одноклассников, и сравнила с ответами, полученными на эти же вопросы до выступления. Результаты представила в виде диаграммы:

Цель моей работы выполнена, поставленные задачи достигнуты.

Список литературы:

1) Г.П. Шалаева «Английский язык» методическое пособие. Издательство ООО «АСТ», 2011 г.

2) Мои первые английские слова. 333 карточки для запоминания, Издательство ООО «АЙРИС», 2012 г.

3) Григорьева О.А. Лексика английского языка в таблицах. Издание – 2е. «Виктория плюс», 2004. – 112с.

4) Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – С. 65 – 73.

5) О. Горбатенко «120 русских слов, заимствованных из английского» https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/

6) «Англицизмы в спортивной лексике» https://infourok.ru/issledovatelskaya-rabota-anglicizmy-v-sportivnoj-leksike-4081552.html