Английские спортивные термины в русском языке

XX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Английские спортивные термины в русском языке

Языкова В.Д. 1
1ГБОУ СОШ №2 г. Сызрани
Назаркина Г.В. 1
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение.

В современном мире спорт является неотъемлемой частью нашей жизни. Я занимаюсь спортивной аэробикой, моя команда называется «Force team», на тренировках я часто слышу английские термины и мне стало интересно почему в русском языке много английских спортивных терминов. Чтобы ответить на этот вопрос я решила провести исследование. Так появилась тема моей исследовательской работы «Английские спортивные термины в русском языке».

Актуальность темы заключается в том, что любому человеку, увлекающемуся спортом, должны быть понятны спортивные термины, чтобы быть в курсе спортивных событий.

Глава I.

Практическая значимость: данный исследовательский проект познакомит с заимствованными английскими спортивными терминами в русском языке.

Практическая часть содержит составленный словарик английских спортивных терминов в русском языке.

Гипотеза исследования: созданный мной словарик английских терминов, поможет моим одноклассникам разбираться в английских спортивных терминах.

Цель работы: анализ происхождения английских спортивных заимствований в русском языке.

Всё это определяет задачи исследования:

• проанализировать английские спортивные термины в русском языке;

• создать классификацию англоязычных терминов;

• провести анкетирование;

• создать словарик английских спортивных терминов, наиболее употребляемых в русском языке.

Глава II.

Причины заимствования английских терминов в русском языке.

На английском языке говорят во всем мире, поэтому неудивительно, что иностранные термины пришли в русский язык. В нашей стране активно ведется пропаганда здорового образа жизни, большое внимание уделяется спорту, очень много видов спорта пришло к нам из других стран, поэтому все чаще встречаются заимствованные спортивные слова.

Английские термины широко используются в спорте, спортивных репортажах.

Наличие большого количества английских спортивных терминов в русском языке связано с тесным контактом в спорте разных стран, принятой спортивной лексикой пользуется большая часть мира.

1. Классификация английских спортивных терминов

1.1 Виды спорта

Football - футбол (от англ. foot «нога» + ball «мяч»)

Volleyball – волейбол (от англ. volley «залп» + ball «мяч»)

Bobsleigh – Бобслей (от англ. bob «боб» + sleigh «сани»)

Snowboarding – Cноубординг (от англ. snow «снег» +board «доска»)

Rafting - рафтинг (от англ. raft – «плот») - сплав по реке на надувных лодках

SupStand up paddle - сап сёрфинг, или «гребля стоя»

Surfing - Сёрфинг (от англ. surf «прибой», катание на волнах)

Diving – Дайвинг (от англ. diving «ныряние») водный спорт, основанный на нырянии и плавании под водой с применением специального подводного снаряжения.

Karting – картинг (от англ. cart «карт» -гоночный микролитражный

автомобиль без кузова для соревнований на небольшой площадке)

Skateboard – Скейтборд (от англ. skate «кататься» + board «доска»)

Polo – поло (от англ. polo - командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях)

Hockey – Хоккей (от англ. Hockey)

Streetball – Стритбол (от англ. street «улица» + вall «мяч») уличный баскетбол

в одно кольцо по трое в команде.

Bowling – Боулинг (от англ. to bowl — катить)

Armwrestle – Армрестлинг (от англ. arm «рука» + wrestle «борьба») состязания в силе рук.

Box – Бокс (от англ. to box «боксировать»)

Даже слово «Спорт» имеет английское происхождение (от анг. Sport - сокращение от первоначального старофранц. disport — «развлечение, забава, игра»)

1.2 Названия спортсменов

Goalkeeper - голкипер, вратарь (от англ. goal «гол» + keeper «сторож, хранитель»)

Forward – Форвард, нападающий (от англ. forward «передний, вперед»)

Outsider - Аутсайдер (от англ. out + side «снаружи» тот, кто занимает одно из последних мест в турнирной таблице).

Trainer – тренер (от англ. train — воспитывать, обучать)

Sprinter – Спринтер (от англ. sprint «бег на короткие дистанции» спортсмен, специализирующийся в преодолении коротких дистанций (бегун, гонщик, пловец).

Freestyler - фристайлер (от англ. free «свободный» + style «стиль» пловец вольным стилем).

Reserve– резерв (от англ. reserve «резерв»)

Favorite – фаворит (от англ. favorite «фаворит»)

1.3 Названия движений, приемов

Butterfly –Баттерфляй (от англ. Butterfly «бабочка» способ спортивного плавания на груди)

Pass – пас (от англ. pass «пас, передача»)

Knock out – Нокаут (от англ. knock «бить» + out «вон»)

Break point - Брейк-поинт счет в теннисе, при котором принимающий игрок одним ударом выигрывает подачу.

1.4 Названия типов и частей состязаний

Overtime – Овертайм (от англ. over «сверх» + time «время» дополнительное время)

Play-off – плей-офф (от англ. play «игра» + off «выключен» игры на выбывание)

Match - Матч (от англ. match «спортивное состязание в игре»)

Offside – офсайд, вне игры (от англ. offside «не в стороне» вне игры)

Round – Раунд (от англ. round «тур, раунд»)

Start - Старт (от англ. start «начинать»)

Time – Тайм (англ. time «время») В русском языке период игры в футболе

(футбольный матч состоит, как правило, из двух таймов, между которыми делается небольшой перерыв)

1.5 Названия ошибок, нарушений, наказаний

Penalty – Пенальти (от англ. penalty «наказание»(удар, назначаемый за нарушение соперника)

Out – Аут (от англ. out «вне» (выход мяча из игры)

Большинство англоязычных заимствований в спортивной лексике относится к так называемым буквальным заимствованиям. Буквальные английские спортивные заимствования в русском языке представлены следующими тематическими группами:

Классификация английских спортивных терминов

Категория

Английский

Перевод

Виды спорта

football

футбол

volleyball

волейбол

bobsleigh

бобслей

snowboarding

сноубординг

rafting

рафтинг

sup (stand up paddle)

сап сёрфинг

surfing

серфинг

diving

дайвинг

karting

картинг

skateboard

скейтборд

polo

поло

hockey

хоккей

streetball

стритбол

armwrestle

армрестлинг

box

бокс

Спортсмены

Goalkeeper

голкипер, вратарь

Forward

Форвард, нападающий

Outsider

Аутсайдер

Trainer

тренер

Sprinter

Спринтер

Freestyler

фристайлер

Reserve

резерв

Favorite

фаворит

Движения, приемы

Pass

пас

Knock out

Нокаут

Break point

Брейк-поинт

Butterfly

Баттерфляй

Части состязаний

Match

Матч

Time

Тайм

Round

Раунд

Start

Старт

Set

Сет – партия в теннис

Play-off

Плей-офф

Overtime

Овертайм

Offside

Офсайд, вне игры

Ошибки, нарушения, наказания

Penalty

Пенальти

Out

Аут

Спортивные площадки

arena

арена

court

корт

Словарик английских спортивных терминов, наиболее употребляемых в русском языке.

Английский

Перевод

an award

награда

to beat

победить

a captain

капитан

a champion

чемпион

a competition

соревнование

a fan

фанат

a goal

гол

a gym

спортзал

a performance

выступление

a player

игрок

a record

рекорд

a rule

правило

a score

счет

a stadium

стадион

teamwork

командная работа

a trainer

тренер

a victory

победа

Заключение.

Работая над этой темой, я поняла, насколько актуальна и интересна данная тема.

В начале своей работы, я задала себе вопрос: почему в русском языке так много английских спортивных терминов? Проведя исследование, я могу сделать вывод, что основной из причин является то, что много видов спорта пришло к нам из других стран, и их термины также перешла в русский язык.

Я выдвигала следующую гипотезу: созданный мной словарик английских терминов, поможет моим одноклассникам разбираться в английских спортивных терминах. Моя гипотеза подтвердилась.

У меня возник вопрос: какие еще существуют заимстования? Чтобы ответить на этот вопрос я буду продолжать работу по данной теме, изучать не только спортивные термины, но и другие.

Данный проект может быть использована на уроках английского языка в начальных классах, во внеурочной деятельности.

Выводы:

Цель работы достигнута, я узнала много нового и важного о происхождении английских спортивных заимствований в русском языке.

Анкетирование

После выступления с моим проектом на английского языка, я провела опрос своих одноклассников, и сравнила с ответами, полученными на эти же вопросы до выступления. Результаты представила в виде диаграммы:

Цель моей работы выполнена, поставленные задачи достигнуты.

Список литературы:

1) Г.П. Шалаева «Английский язык» методическое пособие. Издательство ООО «АСТ», 2011 г.

2) Мои первые английские слова. 333 карточки для запоминания, Издательство ООО «АЙРИС», 2012 г.

3) Григорьева О.А. Лексика английского языка в таблицах. Издание – 2е. «Виктория плюс», 2004. – 112с.

4) Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – С. 65 – 73.

5) О. Горбатенко «120 русских слов, заимствованных из английского» https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/

6) «Англицизмы в спортивной лексике» https://infourok.ru/issledovatelskaya-rabota-anglicizmy-v-sportivnoj-leksike-4081552.html

Просмотров работы: 77