XXI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Изменения английского языка со староанглийского до современного
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Всем нам прекрасно известно, что английский язык является универсальным средством общения для людей, говорящих на различных языках. В качестве межнационального языка он действует как на региональном. Так и на международном уровнях и уже очень трудно представить его отсутствие в международной политике, бизнесе, науке, авиации и технологиях. Например, на компьютере 80% данных со всего мира хранится на английском языке. И мне стало интересно, что же произойдет с этим незаменимым языком в будущем? Постигнет ли его участь вымерших языков, таких, как шумерский, койне, хеттский, или он поднимется на новые вершины и превратится во что-то совершенно новое?
Староанглийский язык, так же известный, как англосаксонский, был разговорным языком в период с V до XI века. За это время он претерпел некоторые изменения и развился до средневекового английского. Одним из главных изменений, произошедшее в староанглийском языке, было появление нормандско-английского влияния. В 1066 году Нормандия была завоевана Вильгельмом Завоевателем, и нормандско-английский язык стал языком элиты и правления. Это привело к значительному влиянию нормандско-французского языка на английский, особенно в лексике, фонетике и грамматике. Еще одним изменением, которое произошло в этом периоде, было появление форм глагола «to be» (быть) для выражения настоящего времени. В староанглийском языке для этого использовались отдельные глаголы, в то время, как в Средневековье английский глагол «to be» стал главным способом выражения настоящего времени. Английский язык так же подвергся фонетическим изменениям, которые сказывались на произношении слов. Такие фонетические изменения так же оказали влияние на орфографию слов. Этот период в истории английского языка существенно повлиял на его структуру и лексику.
Переход от средневекового английского к современному произошел постепенно и включал в себя несколько этапов:
Раннее средневековье (V – XI века). В этот период английский язык сильно смешивался с латинским и скандинавскими языками, так как Великобритания была завоевана римлянами и викингами. В ходе этого смешивания возникает ранне-английский диалект, так же известный как староанглийский. Он имел множество грамматических и фонетических особенностей.
Средневековый период (XI – XV века). В этот период английский язык начинает эволюционировать. Влияние нормандского завоевания Англии в 1066 году привело к появлению англо-нормандского диалекта, который стал языком верхних слоев общества. Ряд нормандских слов и фраз были введены в английский язык, что привело к изменениям в произношении и грамматике. В это время стандартизировалась письменность английского языка.
Ранне-модернистский период (XV – XVII века). В этот период английский язык прошел через значительные изменения. Произошло сокращение окончаний в глаголах, изменение в орфографии, а так же значительное влияние гуманистических и классических источников на лексику. Период Шекспира, жившего в это время, представляет собой пиковую точку развития английского языка.
Современный период (XVII – настоящее время). С этого момента английский язык остается относительно стабильным и развивается медленнее. В современном периоде происходили некоторые изменения в грамматике, а так же внесение новых сленговых и технических терминов в связи с развитием технологий и транспорта.
Одним из самых известных древнейших письменных произведений на староанглийском языке, написанном около 1500 лет назад в 650 году нашей эры под названием Гимн Кедмона, содержит в себе следующий текст:
Nu sculyn hergan hefaenricaes uard
Metudaes maecti end his modgidance
Uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes
Eci dryctin or astelidae
He aerist scop aelda barnum
Heben til hrofe haleg scepen.
Как мы можем увидеть из текста, почти все слова неразличимы. При более внимательном рассмотрении становится возможным различить отдельные слова, такие, как he, or, till, но основной смысл того, что написано, действительно невозможно понять. Гимн Кедмона воспроизведен более чем в 20 древних рукописях, и всюду в разной орфографии.
Если мы будем рассматривать произведение «Кентерберийские рассказы», написанное в конце XIV века Джеффри Чосером, мы можем понять уже гораздо больше слов:
A Knyght ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
Ful worthy was he in his lords werre,
And thereto hadde he riden, no man ferre…
Сравнивая два произведения, мы видим, что английский язык изменяется и эволюционирует довольно интенсивно. Во времена Чосера язык развивался в сравнительно небольших сообществах, довольно изолированных друг от друга. Язык никто не изучал в школе, чего нахватался, так и говоришь. Читающих людей среди основной массы населения не было. Книг не было. Радио, телевидения и дикторов тоже не было. Именно поэтому язык развивался по своим собственным правилам: начали в городе пришептывать, через двадцать лет шепеляво разговаривает вся провинция.
И в качестве заключительного примера пикового развития английского языка рассмотрим отрывок из произведения Уильяма Шекспира « Король Лир»:
The story opens in ancient Britain, where the elderly King Lear is deciding to give up his power and devide his realm amongst his three daughters, Cordelia, Regan, and Goneril. Lear”s plan is to give the largest piece of his kingdom to the child who professes to love him the most, certain that his favorite daughter, Cordelia, will win the challenge.
Язык, используемый в произведениях Шекспира, имеет множество общих черт с современным английским языком, именно поэтому мы прекрасно понимаем то, что хотел донести до нас автор.
В наше время абсолютно все люди в цивилизованном мире сталкиваются с применением английского языка и сейчас мы можем наблюдать взаимопроникновение языков. Например, слову «кринж» (от английского слова cringe – съеживаться, сжиматься, означает чувство жуткой неловкости и стыда за кого-либо) никогда не учила ни одна русская школа, а в 2024 году оно уже в активном употреблении половины русскоговорящих, а вторая половина считает это слово КРИНЖЕМ и отказывает ему в праве быть частью русского языка.
Сейчас есть книги, СМИ, все грамотные. Более того, сейчас грамотно говорить и писать – престижно, так как от этого зависит карьера. Поэтому можно предположить, что безудержное изменение языка в стиле средних веков сейчас невозможно или сильно замедленно.
А теперь я предлагаю перенестись в будущее на тот же период времени – 1500 лет, и оказаться в 3524 году. Будет ли еще существовать английский язык? Я не спрашиваю, изменится ли он и насколько сильно, безусловно, это произойдет. В качестве примера можно привести совершенно новый язык, совершенно чуждый, непривычный и запутанный для тех, кто не занимается компьютерными играми. В нем присутствуют такие слова, как pwn, которое имеет значение «замочить кого-либо в игре». Noob – произошло от слова newbie (новичок) и имеющее значение «начинающий игрок». А gg – это сокращение от сочетания двух слов good game – «хорошая игра».
Человек начинает привыкать к быстрому и более простому изложению информации, и восприятие языка постепенно начинает упрощаться, несмотря на обилие информации.
Но здесь считаю необходимым добавить, что не нужно путать сленг и язык. Если мы в качестве примера возьмем английский язык кокни, мы не сможем его понять, если не будем являться его носителем. Но сленг это и есть часть разговорного языка в обществе. Это то, что мы слышим в фильмах, на улице и вокруг себя. Сейчас разделение языка на «литературный» и «разговорный» идет в любом развитом языке. Литературный язык развивается медленно, а разговорный – как получится. Это и есть предпосылки того, что в будущем они разойдутся до такой степени, что перестанут быть взаимопонятны.
Если проанализировать степень изменений, произошедших с английским языком за последние 1500 тысяч лет и посмотреть на такой же период в будущем, то с очень большой вероятностью можно сказать: через это время он так же разительно будет отличаться от своей настоящей версии. Так что, если у вас есть машина времени и вы отлично знаете английский язык, у вас есть желание слетать в будущее на выходные, будьте готовы к тому, что впечатления от классной поездки будут немного подпорчены языковым барьером и необходимостью найти себе переводчика.
Многие исследователи считают, что английский язык постигнет та же печальная участь, которая постигла латынь, закончившую свои дни, и это вполне реалистичный сценарий. В истории такие случаи были неоднократно: язык, некогда объединивший разные народы, постепенно становится неким престижным языком, на котором уже никто не говорит. Говорить могут на его потомках или даже на совсем неродственных языках, а тот самый престижный язык становится языком науки, литературы, делопроизводства. С латынью именно это и случилось: сначала получилось разделение на «научную» и «народную» латынь, а затем «народная» латынь эволюционировала в современные языки романской группы.
Наткнувшись на просторах Интернета на реальные научные исследования о молекулах памяти, которые позволяют пересаживать знания и воспоминания при помощи препарата РНК, извлеченного из печени, уже изученные на червях, крысах и мышах, я думаю, что информация просто будет успешно загружена в наш мозг, обходя долгие годы трудных учебных занятий. Это же мечта всех школьников! Английский язык станет программой, в которой одну часть можно будет легко модифицировать с расширением, дополнительным знанием, чтобы, например, археологам было доступно получение информации из прошлого, или режиссеру, желающему воспроизвести атмосферу определенной эпохи в своем фильме. Одна инъекция такой молекулы памяти может стать равной 5 годам обучения в Оксфордском университете, что может сделать все беспокойства, рассуждения и обсуждение языков излишними. Зачем обсуждать что-то, встречаться, спорить, если все может быть легко загружено в мозг человека, и позволить ему получить ответы на все свои вопросы? Остается лишь только один вопрос – кто будет пользователем таких знаний и программ – человек или машина?
Изменения английского языка со староанглийского до современного происходили на протяжении многих веков и включают в себя различные фонетические, грамматические и лексические изменения:
Фонетические изменения: произошло множество изменений в звуковой системе английского языка. Например, гласные звуки подверглись дифтонгизации, что привело к изменениям в произношении слов. Так же произошли изменения в произношении согласных звуков.
Грамматические изменения: существенные изменения произошли в грамматической структуре английского языка. Староанглийские падежи были заменены на использование предлогов и словоупотребления. Глагольные окончания так же существенно изменились.
Лексические изменения: значительное количество староанглийских слов устарело или было заменено новыми словами. Английский язык воспринял множество заимствований из других языков, таких, как латынь, греческий и французский, в результате этого лексика стала более разнообразной.
Правописание: изменились правила написания английских слов и использование пунктуации. Например, староанглийский язык использовал другую систему правописания, которая затем изменилась.
В целом, эти изменения привели к формированию современного английского языка, который используется в настоящее время.
Список используемой литературы:
-
«Гимн Кедмона» – древнеанглийская поэзия.
-
Джеффри Чоссер «Кентерберийские рассказы».
-
Уильям Шекспир «Король Лир».
-
Журнал «Наука и жизнь» от 16 мая 2018 года.