XXI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Происхождение названий дней недели
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Всем известно, что год состоит из 12 месяцев, месяц делится на недели, неделя − на 7 дней, и у каждого дня недели есть свое название. Любой народ нашей планеты имеет свои названия дней недели, которые связаны с историей, мировоззрением, культурой, образом мыслей и характером того или иного народа.
Актуальность работы заключается в том, что изучение любого языка невозможно без знания дней недели. Ведь каждый день любой человек в своей речи, так или иначе, употребляет какой-то день недели. Кроме того, каждый пользуется ежедневно календарем, в котором часто на английском языке написаны дни недели.
На уроке английского языка мы обычно называем день недели. Но было трудно запомнить их названия. Чтобы облегчить процесс запоминания названий дней недели, мы решили выяснить происхождение этих слов.
Так возникла тема моей исследовательской работы.
Цель: изучение происхождения названий дней недели в английском языке.
Данная цель определяет решение следующих задач:
-
изучить происхождение названий дней недели в английском языке;
-
узнать, почему английская неделя начинается с воскресенья;
-
оформить результаты исследования в виде презентации.
Объект исследования: дни недели.
Предмет исследования: происхождение названий дней недели.
Гипотеза: если дни недели в английском языке пишутся с заглавной буквы, то можно предположить, что они произошли от каких-либо имен собственных.
Методы исследования: сопоставительный анализ теоретической литературы, наблюдение, описание, социологический опрос, анкетирование.
Основная часть
В англоязычных странах, как и подавляющем большинстве стран мира, используется семидневная неделя:
Sunday – ['sʌndeɪ] - воскресенье
Monday - [ 'mʌndeɪ ] - понедельник
Tuesday - [ 'tju:zdeɪ ] - вторник
Wednesday - [ 'wenzdeɪ ] - среда
Thursday - [ 'θə:zdeɪ ] - четверг
Friday - [ 'fraɪdeɪ ] - пятница
Saturday - [ 'sætədeɪ ] – суббота
В Англии, США, Канаде и многих других странах первый день недели не понедельник, как мы привыкли считать, а воскресенье. То есть неделя начинается с выходного дня и заканчивается так же выходным. При этом понедельник-пятница - это рабочие дни.
Вот пример из календаря стран английского языка (Приложение 1). Из чего следует, что неделя в календаре начинается с воскресенья.
Первый день недели "воскресенье" идет от Ветхого завета. Это был первый день сотворения мира. Последний, седьмой день – была суббота, когда Бог отдыхал от трудов праведных. Суббота определена выходным днем, а неделя начинается с первого рабочего дня. В Европе, а точнее в Риме до II в. н. э тоже придерживались этого обычая, пока император Адриан не запретил христианам праздновать субботу. Именно тогда день отдыха перенесли на воскресенье, а в 321 г. римский император Константин узаконил этот день как еженедельный государственный праздник. Первый день "понедельник" образовался на основе Нового завета. Христос воскрес в день после субботы, этот день назвали "воскресенье" и определили, что он должен быть выходным. А неделю по-прежнему продолжили начинать после выходного, т.е. в понедельник. Такая неделя в большинстве стран.
В США и в некоторых других странах установилась смесь этих двух вариантов. Первый день недели – воскресенье (от Ветхого завета), и выходной – тоже воскресенье (от Нового завета).
Существует несколько версий происхождения названий дней недели. Самая правдоподобная версия, которая поддерживается официальной наукой - это версия образования названий дней от названий планет.
С давних времен людям были известны 7 планет. А в каждой из культур почитались собственные Боги, а планеты (впоследствии ставшие днями недели) получили свои названия от имён наиболее почитаемых Богов.
Англия долгое время находилась под влиянием римлян, поэтому английская культура переняла немалую часть европейских традиций и верований. Позже на Британские острова пришли викинги и в английскую культуру добавились скандинавские мотивы.
В результате в английском языке сформировались такие названия:
Monday ['mʌndeɪ] понедельник
Итак, понедельник по-английски 'Monday' ['mʌndeɪ], происходит от древнеанглийского 'Mōnandæg', что означает «День Луны» (лат. dies Lunae). Неудивительно, что этот день особо труден на подъем, ведь луна никак не связана с активностью, весельем, постоянством, – как раз наоборот, Луна это непостоянство и энергия пассивности, неясность ситуации и неопределенность.
По всему миру люди чувствуют сходное отношение к понедельнику, в английском языке даже есть выражение “Monday feeling” – нежелание работать после воскресенья.
Tuesday ['tjuːzdɪ] вторник
Английское значение слова Tuesday ['tjuːzdɪ] (древнеанглийское название Tīwesdæg - день Тира), восходит к имени воительного германского бога Тюр (Tīw) – он был одноруким сыном Одина, аналог римского бога войны Марса.
Wednesday ['wenzdeɪ] среда
Среда, английский перевод – Wednesday ['wenzdeɪ] или на древнеанглийском 'Wōdnesdæg', таит в себе имя германского бога Одина (также Водин или Вотан). Воден или Один был высшим норвежским богом и выдающимся божеством англосаксов в Англии. Некоторые историки и лингвисты видят сходство в названии среды по-английски с латинским dies Mercurii (День Меркурия).
Thursday ['θɜːzdeɪ] четверг
Четверг, Thursday ['θɜːzdeɪ], происходит от английского слова 'thunder' – гром, небесный гул. Этот день отдан богу Юпитеру (в древнегреческой мифологии – Зевс), бог грома и молнии. В германской традиции это огненнобородый бог Тор (Thor), второй по важности после Одина.
Friday ['fraɪdeɪ] пятница
Friday ['fraɪdeɪ] – пятница, по-древнеанглийски 'Frīgedæg', названа так по имени жены Одина Фрейи. Ее древнеримский двойник Венера (как и сама Фрейя) отвечают за любовные встречи, семейные узы, домашний очаг, земную радость.
Очень многим знакомо маркетинговое выражение – Черная пятница 'Black Friday', это следующий день после национального праздника Дня благодарения, который празднуется американцами каждый четвертый четверг ноября.
Saturday ['sætədeɪ] суббота
Saturday ['sætədeɪ] – суббота, день Сатурна, бога времени.
Sunday ['sʌndeɪ] воскресенье
Воскресенье излучает энергию Солнца, тепла, радости. Это священный день отдохновения. День радушия и простоты, открытости и торжества, и в английском языке он назван Sunday ['sʌndeɪ] – день Солнца, который является противоположностью 'Monday' – дню Луны.
История происхождения названий дней недели в английском языке уходит корнями в прошлое. Названия дней недели связаны с историей страны, когда народы, в разное время населяющие Британский остров, вносили свою культуру в виде мифов и легенд. А до нас они дошли и в виде названий дней недели.
В начале исследования было проведено анкетирование учащихся 2б класса с целью выявления знаний по изучаемой нами теме. Было предложено ответить на вопрос: «Как вы думаете, откуда произошло название дней недели в английском языке?» (Приложение 3).
Результаты показали, что 2% сказали – от имени Богов, 5% сказали – от названий цветов, 3% - от русских дней недели, 10% - от слова «day», 80% ответили, что «не знают».
Заключение
Календарь каждого народа имеет свою историю, и почти у всех он связан с прошлым. Названия дней недели возникли давно, имеют различное происхождение.
Изучив эти названия в английском языке, можно сделать следующий вывод: данные лексические единицы произошли от имен древних Богов, что подтверждает поставленную в начале исследования гипотезу.
Поставленная цель настоящего исследования достигнута – мы выявили происхождение названий дней недели в английском языке, решив определенные в начале работы задачи.
Список литературы
1. Аллен Р. Толковый словарь английского языка, 2006.
2. Мифы народов мира. Энциклопедия. В двух томах.
3. http://begin-english.ru/article/proishozhdenie-nazvaniy-dney-nedeli/
4. https://ienglish.ru/articles/common-article/dni-nedeli-v-angliiskom-iazyke
Приложение 1
Приложение 2
Фрея Тор Мун
Сатурн Сан
Один Тиу
Приложение 3