Образ кошки в русских фразеологизмах

XXII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Личный портфель

Образ кошки в русских фразеологизмах

Кокшарова Т.Я. 1
1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа №7"
Богомолова Н.А. 1
1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа №7"
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Диплом школьникаСвидетельство руководителя
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

ВВЕДЕНИЕ

Русский язык очень богат фразеологизмами. Фразеологизмы делают нашу речь более яркой и выразительной и поэтому широко используются в языке.

Большая часть фразеологизмов отражает глубоко народный, самобытный характер русского языка. Эту мысль подтверждают слова В.Г.Белинского, известного в 19 веке русского писателя, литературного критика: «Фразеологизмы составляют народную физиономию языка, его оригинальные средства и самобытное богатство».

Естественно возникает вопрос: а могли ли отражать фразеологизмы представления народа? Нам видится, что, исследуя данную тему, можно было бы связать её с образом кошки в русской культуре, потому что появление фразеологизмов всегда было тесно связано с жизнью людей, и возникновение «кошачьих» фразеологизмов произошло в процессе наблюдения человека за животными, их поведением, привычками, особенностями характера. 

Кошки – существа удивительные и загадочные. Недаром русский народ, наблюдая за их поведением, придумал много фразеологизмов, где упоминаются эти пушистые и забавные животные.

В основе исследовательской работы лежит вопрос: Как образ кошки, сформированный на основе представлений народа об этом животном, мог отразиться на значении русских фразеологизмов.

Цель- выявление влияния народного представления об образе кошки на значение русских фразеологизмов.

Задачи:

  1. Выявить особенности образа кошки, созданного на основе представления народа об этом животном, на основе анализа сказок, пословиц и поговорок.

  2. Проанализировать фразеологизмы, в основе которых содержится образ кошки с учётом выявленной специфики.

Гипотеза - образ кошки, сформированный на основе представлений народа об этом животном, может отразиться на значении русских фразеологизмов.

Объект исследования- фразеологизмы.

Предмет исследования – влияние представлений народа на содержание фразеологизмов.

Методы исследования:

  • Изучение литературы и других источников информации;

  • Анализ текстов;

  • Сравнение;

  • Обобщение.

Теоретическая ценность заключается в том, что исследование этой темы позволит расширить знания по теме «Фразеологизмы».

Практическая значимость определяется возможностью использования материалов работы на уроках русского языка и литературы в качестве дополнительного материала.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

  1. Что такое фразеологизмы

Фразеологизмы - устойчивые выражения, которые в течение столетий кропотливо отбирались как самые запоминающиеся и наиболее яркие.

К фразеологическим выражениям большинство учёных относят пословицы, поговорки, меткие и яркие выражения писателей, учёных, общественных деятелей, ставшие крылатыми.

Фразеологизмы – это устойчивые сочетания, образующие смысловое единство и выполняющие функцию отдельного слова.
Фразеология русского языка служит для создания образности и выразительности речи. Она необыкновенно богата и разнообразна по своему составу, обладает большими стилистическими возможностями, обусловленными ее внутренними свойствами, которые и составляют специфику фразеологизмов.

2. Образ кошки в представлении русского народа

2.1.Образ кошки в русской сказке

Исследуя образ кошки в русской культуре, мы опирались на примеры русских сказок, пословиц и поговорок.

В сказках кошка часто выполняет функцию помощника: она помогает своим друзьям или хозяину избежать каких- либо неприятностей, даже спастись от смерти. Но это не мешает кошке иметь в разных сказках различный характер и облик.

В сказке «Волшебное кольцо» кот Васька так хочет выслужиться перед хозяином и быть им более любимым, чем собака, что обманывает эту собаку и вступает с ней в ссору.

Но что бы ни делала кошка, она всё равно старается помочь хозяину. В качестве примера бескорыстной помощи можно привести сказку «Мудрая жена», где человек продаёт кошку на корабль, отправляющийся в далёкую страну, в которой кошки не водятся. Там она помогает «корабельщику», убив угрожающих ему крыс только из преданности. В сказке кошка не говорит по-человечески, а является просто животным, в то время как в большинстве других сказок она действует как человек, например, в сказке «Кот и Лиса», «Кот Котофеевич», Сказка «О петушке Золотом Гребешке». В поэме А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» – кот назван учёным.

 Возвращаясь к теме плутовства кошки, можно сказать, что это качество сближает её с лисой. В сказке «Кот и лиса» кот даже женится на лисе, что делает эту пару сильнее других животных. Все действия кошки обдуманны. Она хитра и делает всё так, как ей удобно. И в этом тоже сближается с лисой.

В сказке «Кот — серый лоб, козел да баран» - кот, хитрый плутишка - воришка. «Он такой вор и разбойник, каждый час на промысле, и где что плохо лежит, так у него брюхо болит».

Такой же сюжет и в сказке «Напуганные медведь и волки». Кот, узнав, что замышляет хозяйка, решает бежать, прихватив с собой других домашних животных – козла и барана. Попав в лес, они увидели у костра волков. Хитростью кот прогнал животных, съел их добычу. Волки побоялись вернуться обратно. В этих сюжетах схож образ кота-разбойника, способного напугать таких лютых зверей, как медведи и волки.

Из рассмотренных сказок не было найдено ни одной, где кошка являлась бы исключительно отрицательным персонажем, но всё же образ кошки двойственен.

2.2. Образ кота в пословицах и поговорках

Пословицы и поговорки – малые фольклорные формы русского языка, при помощи которых может быть высказано поучение, мысли о мире и о жизни. Пословицы и поговорки помогли отразить особенности поведения этого животного, выразив отношение к нему.

 Вот некоторые из них:

  • Ночью все коты серы (употребляется в том случае, если надо указать на какое-либо дело, в котором трудно разобраться или невозможно распознать намерения какого-либо человека);

  • Знает кошка, чьё мясо съела (пословица о виноватом человеке, по поведению которого видно, что он знает свою вину);

  • Как собака с кошкой живут: одна фурчит, другой рычит (говорится о тех людях, кто постоянно ссорится, враждует);

  • Скоро птичка запела, чтобы кошка не съела (следует поторопиться, чтобы успеть раньше кого-то; используется образ кошки, потому что кошка хитрая, успевает всегда там, где ей выгодно);

  • Хорошее слово и кошке приятно (пословица напоминает, что проявление внимания и заботы может сделать чье-то настроение лучше. Небольшой комплимент или доброе слово могут иметь большое значение для того, кто его слышит; кошка любит внимание, заботу);

  • Поклонишься и кошке в ножки (предупреждают гордеца, которому на роду написано переломить свою спесь-гордыню);

  • Кошка гордецу на грудь не заскочит (пословица о том, что гордецы, самодовольные и эгоистичные, отталкивают от себя всех. Даже кошки, хорошо чувствующие энергетику человека, не хотят с такими водиться);

  • Кошка спит, а мышей видит (так скажут о злодее, который постоянно помнит о своих коварных планах и несчастных жертвах);

  • Любит и кошка мышку (о лицемере, скрывающим свои истинные чувства под внешним дружелюбием);

  • Кошачья лапка мягка, да коготок востер (это о скрытных, с виду безобидных людях, умеющих проявить свой характер);

  • Лакомка кошка до рыбы, да в воду лезть не хочет (о том, кто желает что-либо получить, не прилагая усилий).

Проведя исследование, мы сделали вывод: кошка - это животное, однозначно определить характер которого очень сложно. Она несёт в себе как положительные, так и отрицательные качества. Скорее всего даже больше отрицательных.

Наиболее распространённые качества, свойственные образу кошки в русских сказках и пословицах:

  • Положительные: помощница, бескорыстная, преданная, находчивая, обладает множеством природных преимуществ;

  • Отрицательные: хитрая, гордая, коварная, воришка-плутишка, независимая, враждебная, жестокая, вводит в заблуждение, непредсказуемая, опасная.

3. Анализ фразеологизмов, в основе которых содержится образ кошки (кота).

 

Фразеологизм

Значение фразеологизма

Качества, особенности поведения кошки

1

Играть в кошки-мышки

Кошка не кидается на свою жертву просто так, а выжидает, потом уже нападает. Таким образом, процесс охоты – это своего рода кошачья хитрость. При этом кошка любит поразвлечься со своей добычей перед тем, как ее съесть. Она не даёт мышке убежать и держит ее в постоянном страхе.

1) Хитрить, лукавить, увиливать;

2) Прятаться от кого-то или постоянно запугивать кого-то;

3) Соревноваться с заведомо неравными партнерами или противниками.

2

Кошкин хвост

Чьё-то недовольство или раздражение. Оно появилось благодаря привычке кошки вилять хвостом, когда она злилась или была недовольна.

Злость (враждебность)

3

Как коту валерьянка

Данное выражение используют тогда, когда нужно охарактеризовать человека, ведущего себя неадекватно, потому что в валерьянке содержатся вещества, которые вызывают у кошек изменения в поведении.

Вводит в заблуждение, непредсказуемая

4

Кошкины слёзы

Искусственные или неискренние слезы. Кошки могут, казалось бы, проливать слезы, однако на самом деле это всего лишь секреция, которая помогает им очищаться.

Вводит в заблуждение

5

Выходить из терпких кошек

Означает находиться в трудной или опасной ситуации, искать выход. Он связан с непредсказуемым и непоследовательным поведением кошек, которые могут быть непредсказуемыми.

Непредсказуемость

6

Кошкин дождь

Очень сильный и продолжительный дождь. Он связан с представлением, что кошки имеют способность привлекать дождь, когда они долго моются.

Отражается естественное поведение кошки

7

Летать как кошка над горящей сковородой

Неловкость в действиях. Оно связано с изображением кошки, которая, кажется, безрезультатно пытается спрыгнуть с горящей сковороды.

Отражается естественное поведение кошки

8

Из кошек выбраться

Справиться с трудной ситуацией или преодолеть преграды. Это связано с наблюдением за кошками, которые иногда запутываются или застревают, но всегда находят способ выбраться и продолжить свой путь.

Находчивость

9

Будто чернаякошка пробежала

Между кем-то испортились отношения, произошла ссора. В основе этого выражения лежит суеверие, согласно которому черной кошкой становится черт-оборотень, вызывающий ссоры между людьми.

Вводит в заблуждение, опасная.

10

Живуч как кошка

О человеке, который крепок, способен выдержать многие трудности. Значение связано с представлениями о том, что у кошки девять жизней.

Обладает множеством природных преимуществ

11

Кошка, которая гуляет сама по себе

Кошки - независимые животные. Они относятся прохладно и к хозяевам, и к своим сородичам. Поэтому с помощью данного фразеологизма характеризуют человека независимого, который предпочитает обществу людей одиночество.

Независимая

12

Носится, как кошка с котятами

Человек сравнивается с кошкой, которая бережно ухаживает за своими котятами и охраняет их.

Преданная

13

Кошки на душе скребут

Данное выражение используют для обозначения плохого настроения. Когда кошки скребут когтями, они издают не очень приятные звуки, от этого человека становится плохо: тоскливо, уныло, тревожно, он может испытывать состояние беспокойства.

Отражается естественное поведение кошки, влияющее на моральное состояние человека.

14

Купить кота в мешке

Приобретать нечто, о свойствах чего не знаешь.

Кошка может быть непредсказуема

15

Кошачий концерт

Нестройный, дикий шум, крики (с целью досадить кому-нибудь. Всё это похоже на завывание котов.

Отражается естественное поведение кошки, влияющее на моральное состояние человека.

16

Живуч как кот

Речь идёт о том человеке, который может выжить в любых условиях

Находчивая, обладает множеством природных преимуществ

17

Как кот с мышью играет

Говорится о человеке, который, скрывая своё истинное лицо,или мягок, или жесток с тем, кто от него зависит.

Скрытная, вводит в заблуждение

18

Как кошка с собакой

Фразеологизм используют, характеризуя отношения людей, которые живут не в согласии, а в постоянных скандалах, ссорах. Существует представление, что кошка и собака раньше жили мирно. Но однажды кошка сделала что-то плохое, за что собака не смогла ее простить. И поэтому, когда они встречаются, показывают враждебность друг к другу. Кошка шипит и убегает от собаки. А собака пытается поймать кошку или прогнать ее громким лаем.

Враждебность

19

Мартовский кот

Выражение обозначает «любвеобильный мужчина», или называют тех, кто неожиданно проявляют повышенную активность. Это связано с повышенным проявлением активности котов в марте.

Естественное поведение кошки

20

Суп с котом

Используется в качестве отговорки от какого-либо действия и подразумевает отказ на неопределённый период времени. Возможно, фразеологизм появился во время осады городов врагами. Местные жители часто умирали от голода, поэтому в пищу потреблялись все домашние животные. Причём, кошки и коты съедались в последнюю очередь, потому что были ближе к человеку. Именно от безысходности, на вопрос «что съесть потом?» был один ответ: «суп с котом».

Близость к человеку: преданность, помощница.

На основе данного анализа можно сделать вывод:

1. Из 20 проанализированных фразеологизмов в 14 в основе лежит народное представление об образе кошки, в 6 отражается естественное поведение кошки, которое влияет на эмоциональное состояние человека.

2. Много фразеологизмов, связанных с образом кошки, несут и положительную, и отрицательную символику; но больше –отрицательную (положительные качества – 4; отрицательные – 10).

3. В русском языке образ кошки показывает жизненный опыт, что доказывает имеющуюся национально-культурную специфику.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Кошка и народ – явления испокон веков неразделимые, поэтому народное творчество не может не содержать в себе образ кошки, в чём мы и убедились в данной работе.

В ходе исследовательской работы нами были проанализированы русские народные сказки, пословицы, поговорки и фразеологизмы, в которых встречается образ кошки.

Наша гипотеза, что образ кошки, сформированный на основе представлений народа об этом животном, может отразиться на значении русских фразеологизмов, подтвердилась.

Стоит отметить, что устное народное творчество, в котором очень часто встречался образ кошки, внесло большой вклад в развитие русской фразеологии. Коты, встречающиеся как в русском фольклоре, так и во фразеологизмах, позволили в иносказательной форме отобразить такие людские пороки, как хитрость, жадность, коварство.

Мы увидели, что образы кошек в фольклоре наполнены многообразным смыслом. Этот образ постоянно меняется, так как практически всегда кошка ведёт двойную жизнь. Именно поэтому невозможно раз и навсегда запечатлеть неизменный, устоявшийся образ этого животного. Кошка всегда разная, как человек и весь постоянно изменяющийся мир.

Список используемой литературы:

1.Русские народные сказки: «Кот- баюн», «Кот и лиса», «Кот, петух и лиса», «Кот — серый лоб, козел да баран», «Волшебное кольцо», «Мудрая жена», «Кот Котофеевич», Сказка «О петушке Золотом Гребешке».

2.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - 4-е изд., - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

3. Стриженова А./ Кошачьи фразеологизмы/ Друг-2013 г.- №13.-с. 7.

4.Шанский Н.М.Фразеология современного русского языка. - СПб: Специальная литература, 1996.

Интернет - источники:

1.https://www.hobobo.ru/poslovitsy-i-pogovorki/frazeologizmy-s-kotom/

2. https://vk.com/wall7084253_26667.

Просмотров работы: 106