XXIII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Концепт «семья» в языковой картине мира на примере прозаических произведений
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение.
С момента рождения каждому ребенку необходима семья. Именно она формирует дальнейшую жизнь ребенка. Данная исследовательская работа посвящена исследованию концепта «семья» в русской языковой картине мира.
Актуальность исследования обусловлена тем, что, для человека всегда на первом месте оставалась и остаётся семья.
Объектом исследования является концепт «семья», произведения, где это слово присутствует.
Цель исследования: доказать, что слово «семья» неразрывно связано со всей жизнью человека.
К достижению названной цели ведет решение следующих задач:
- узнать историю возникновения слово семья;
- как звучит слово семья на разных языках мира;
- проанализировать произведения, где есть слово семья;
- провести анкетирование среди учащихся 4 классов, проанализировать их ответы;
Научная новизна работы состоит в том, что рассматриваемый концепт анализируется на основе прозаических произведений, отобранных из русской литературы.
Практическая значимость работы: результаты проведенного исследования могут быть использованы на уроках русского языка, а также на уроках литературы, на внеклассных мероприятиях о семье.
Теоретическая часть.
-
-
История возникновения слова «семья».
-
Уже несколько поколений лингвистов ломают голову, откуда же на самом деле произошло это простое, на первый взгляд, слово «семья». Но так и не пришли к единому мнению. Наверняка вы слышали, что слово «семья» можно разложить на «семь» и «я»:
-три поколения вверх (дети, внуки и правнуки)
-я
-три поколения вниз (родители, бабушки-дедушки, прабабушки-прадедушки).
Но вот тут и появляется несостыковка. Ведь часто в семьях рождается больше одного ребенка. И тогда эта формула не работает.
А если докопаться к этой версии с научной стороны, то буквы «я» вообще не было ни в древнерусском, ни в старославянском языках. Был «юс малый» — Ѩ, который в «я» превратился благодаря реформе Петра I в XVIII веке. И то не сразу.
Но дело даже не в этом. Личное местоимение единственного числа первого лица даже звучало по-другому. Не было вообще местоимения «я», а было местоимение «азъ». Да, в XVI-XVII веках появился вариант «язъ», но он даже близко не похож на привычное нам местоимение «я», которое стало употребляться в русском языке после XVII века.
Вот и получается, что трактовка слова «семья» как «7 Я» это не больше, чем игра слов.
По другой версии слово «семья» произошло от слова «семя» («сѣмьѧ»).
Из маленького семечка, упавшего в плодородную землю, спустя время прорастает маленький росток. Ровно так же как жена входила в семью мужа. Потом из этого ростка вырастает в огромное и сильное дерево, с прочным стволом и многочисленными ветвями-детьми.
В XIV-XVII веках значение слова несколько изменилось. Семьей стали называть всех, кто жил под одной крышей и садились за общий стол. А это были не только кровные родственники, но и слуги и рабы, которые жили под одной крышей.
Подтверждение этому можно обнаружить во многих памятниках письменности XVII века: «Взяли его Стеньку въ полонъ татаровя съ женою и съ дЬтьми и со своею семьею, а взято у него изъ одного дому въ полонъ 10 человЬкъ».
Примерно в тоже время «семьей» стали называть жену. У К.Чуковского так и сказано, что некий Евтропьев внес столько-то рублев в монастырь за детей и за семью свою Матрену. Значение слова семья как «жена» сохранилось в некоторых русских народных говорах и в фольклоре:
Здравствуй, Добрыня сын Никитинич,
Со своею да с лю́бой семьей —
С той было Маринушкой Кайдальевной.
К XVIII веку слово «семья» окончательно определилось и вернуло свое первоначальное значение, правда, включив в состав понятия не только кровных родственников и жену, но и часть родственников жены. Так что хорошая, крепкая, правильная семья – это намного больше, чем «семь я».
-
-
Слово семья на разных языках мира.
-
Мне стало очень интересно, а как же звучит слово семья на разных языках мира?
На английском языке-family (фэмили), на баскском-familia (фамилия), на белорусском-сям'я (сямья), на болгарском-семейство, на голландском- Familie (фамилие), на испанском-familia (фамилия), на датском- Familie (фамилие), на польском- rodzina (роджина), на сербском- породица, на словацком- rodina.
Каково же было моё удивление, когда я понял, что это слово на каждом языке почти одинаково слышится и пишется. Здесь и семейство, и фамилия, и порода, и даже родина. Но больше всего значений слова семья - это фамилия. Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской империи оно первоначально обозначало совокупность рабов, принадлежащих одному хозяину. Затем — общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. И далее общность, состоящую из главы семейства, его кровных родственников, а также некровных (невестки, зятья).Можно сделать вывод, что латинский язык является основой для многих слов.
Практическая часть.
-
-
Анализ концепта слова «семья» на примере рассказов для детей.
-
Узнав о происхождении слова, мне стало интересно, как и где используют писатели слово «семья». Для этого я выбрал несколько произведений о семье и семейных ценностях.
Первое произведение Инны Гамазковой «Волшебная семья». Главным героем является Петя Волшебников. Слово «семья» появляется сразу в первом предложении произведения: «В одной волшебной семье жил-был мальчик Петя». Благодаря прилагательному «волшебный» мы понимаем, что речь идёт о необычной семье, но проблемы у них один в один как в обычной семье. Петя отказывается помогать маме, мама, в свою очередь, говорит Пете, что тогда и она отказывается помогать папе, а папа деду, а дед бабушке, а бабушка отказывается помогать Пете. Круг замкнулся. Петя понял, что семья- это непросто слово, это поддержка, взаимопомощь. Без этого не может существовать настоящая семья.
Следующее произведение - это рассказ «Бабка» Валентины Осеевой. Данное произведение нельзя читать без слёз. Слово «семья» здесь возникает только тогда, когда бабушку посадили за праздничный стол, будто она главная. Слово будто и семья совсем не сочетаются. Главные герои: дочь бабушки, её муж и их сын не уважают бабушку и ждут её смерти. В данном рассказе происходит очеловечивание внука, когда его друг ему говорит, что в их семье бабушка занимает действительно почётное место. Когда бабушка умирает, внук понимает, как сильно его любила бабушка, как на ней держался весь дом, как ему стыдно за своё поведение. Произведение учит ценить и уважать старших, сделать всё возможное, чтобы их старость прошла в любви и понимании.
Ещё одно произведение - это рассказ Льва Толстого «Бедные люди». Главная героиня Жанна - многодетная мама (пятеро детей). Муж-рыбак. Живут очень бедно, часто голодают, но при этом не жалуются. В данном произведении слово «семья» появляется в тот момент, когда Жанна находит соседку мёртвой, а на ней тихо сопят двое совсем маленьких ребятишек. Она понимает, что не может оставить детишек рядом с мёртвой мамой. Но в голове её бьётся вопрос: «Что же скажет муж?». Ведь их и так много. В конце произведения мы понимаем, что все дети остаются в этой невероятно доброй и милосердной семье. Они не бедные люди, а богатые. Богаты сердцем и душой. Не зря говорят: чужих детей не бывает.
Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод, что слово «семья» - это не всегда про родственные связи, это не всегда про любовь. Но как важно стремиться к этому. Семья - это то, что мы не выбираем, это то, что важнее всего в жизни, это твой тыл, твоя опора и стена. Нельзя об этом забывать. Произведения о разных семьях, но каждый из рассказов учит ценить людей, которые находятся рядом с тобой.
2.2 Анализ анкетирования среди учащихся 4 класса.
Учащимся 4 класса было задано 3 вопроса:
-
Какие ассоциации возникают при слове семья?
-
Знаете ли вы историю возникновения слово семья?
-
Какие произведения о семье вам известны?
В анкетировании участвовало 25 человек. Ассоциации у всех разные со словом семья, неудивительно, что многие написали слова: любовь, поддержка, забота, мама, папа, взаимовыручка, радость, тепло, нежность и даже солнце. А вот со 2 и 3 вопросом ребята испытали трудности. Ни один человек не знает историю возникновения слова семья, что и доказывает актуальность моей работы. На 3 вопрос 5 человек написали произведение Льва Толстого «Детство» главу Maman. Это говорит о том, что некоторые всё же помнят и знают произведение о семье. Но большинство ответили отрицательно.
Исходя из этого, мы можем сделать вывод, что дети не знают ни о происхождении слова семья, не знают произведений.
Заключение.
Семья. Как много в этом слове. Именно она играет важную роль в становлении личности ребёнка. Поставленная цель и задачи достигнуты. Мы узнали, откуда появилось слово «семья», как оно звучит на разных языках, поняли, что это слово очень похоже друг на друга. Проанализировали произведения русских авторов, доказали, что семьи бывают разными, но одно у них бесценно - это любовь, сострадание, взаимопомощь.
На первом месте у человека должна быть семья. Именно родные люди принимают тебя таким, какой ты есть. Нужно обязательно помогать, уметь слышать и слушать.
Данная работа помогла увидеть, что понятие «семья» является наиболее значимым в кругу ценностных ориентиров, которые отражаются в языке и культуре русского, данный концепт является одним из ключевых для соответствующего фрагмента языковой картины мира, что обуславливает частое обращение к нему современной публицистики.
Продуктом моей исследовательской работы является буклет, на котором написано слово семья на разных языках мира, представлены кьюаркоды, по которым вы сможете найти произведения, которые я проанализировал.
Список используемой литературы.
-
Гамазкова И. Во! Семья., 2013 год, издательство-детская литература.
-
Осеева В. «Бабка», Электронная библиотека RoyalLib.com
-
Толстой Л.Н. «Бедные люди», Собр. соч. в 22 тт. Т. 14
-
Этимологический словарь, 2017 год, издательство Моск-ого унив-та.