XXV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Иллюстрированный словарь устаревших слов по былинам об Илье Муромце

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы

Макаров Г.А. 1

---

1МАОУ «Гимназия № 56» г. Ижевска

Соломенникова О.М. 1Поторочина И.П. 2

---

1МАОУ «Гимназия № 56» г. Ижевска

2Родитель

Работа в формате PDF

4.5 MB

Введение

Однажды в семейной библиотеке я нашел книгу, которую подарили моему папе, когда ему исполнилось 8 лет (как и мне сейчас). Это была книга с историями о русских богатырях, мне она очень понравилась, и я прочел ее всю. Узнал о подвигах Ильи Муромца, Алеши Поповича, Добрыни Никитича, о богатырях Святогоре, Микуле Селяниновиче, Вольге Всеславьевиче и других.

Когда я читал про богатырей, то мне часто встречались незнакомые слова. Некоторые мне удалось понять по смыслу, значение других – я узнавал у родителей. Из-за неизвестных слов, иногда было сложно понять, о чем именно идет речь. И я подумал, что было бы удобно, если бы у меня под рукой был словарик с незнакомыми терминами и древнерусскими словами. Мне захотелось собрать информацию об этих словах, чтобы другие ребята могли пользоваться ею, когда будут читать эти былины.

При этом я подумал, что иногда даже по определению слова, сложно понять, о чем идет речь. Мне кажется, полезным и удобным будет, если каждое слово в словаре будет дополнено иллюстрациями, которые помогут лучше представить и понять содержание былин.

Обоснование актуальности выбранной темы

Для меня знакомство с былинами о богатырях очень ценно. Это часть истории и культуры нашего народа, которой следует гордиться. А богатыри – это настоящие русские супергерои! Сильные, смелые, они совершают подвиги для защиты народа и Руси от врагов.

Знакомство с историями о богатырях, изучение древнерусских слов и явлений – особенно актуально для сохранения культуры и истории страны.

Научно-практическая работа актуальна еще и потому, что современные люди плохо знают или вообще не знают значения некоторых устаревших слов, встречающихся в былинах. Это подтверждают и результаты опроса моих одноклассников.

Словарь, который мы решили составить, поможет моим одноклассникам и друзьям лучше понять тексты былин и больше узнать о прошлом нашей России, узнать интересную информацию о быте и жизни людей на Руси в старину.

Знакомство с таким словарем, кроме того, расширяет кругозор и поможет лучше понимать не только былины, но и другие литературные произведения. Например, сказки, рассказы и повести писателей прошлого.

Формулирование цели и задач исследовательской работы

Цель: составить иллюстрированный словарь устаревших слов, встречающихся в былинах об Илье Муромце.

Задачи:

• Узнать об истории былин и богатырей на Руси.

• Прочитать былины об Илье Муромце, выписать незнакомые слова и выражения.

• Провести опрос среди учащихся 2 «Е» класса и выяснить, насколько хорошо они знают древнерусские слова, встречающиеся в былинах.

• Посетить библиотеку и познакомиться со структурой и особенностями разных словарей, понять, каким должен быть словарь.

• В толковых словарях и сети интернет найти информацию о незнакомых словах и выражениях, подобрать определения к ним.

• Подобрать иллюстрации для слов в словаре, при необходимости снабдить пояснениями.

• Обобщить полученную информацию и подготовить иллюстрированный словарь устаревших слов по былинам об Илье Муромце.

Определение предмета и объекта исследования

Объект исследования: былины о русских богатырях.

Предмет исследования: устаревшие древнерусские слова и выражения, встречающиеся в былинах об Илье Муромце.

Выдвижение гипотезы исследования

Предполагаем, что при помощи иллюстрированного словаря знакомство с былинами о богатырях может стать интереснее и понятнее.

Нами были использованы следующие методы исследования

• Изучение текста былин о древнерусских богатырях и особенно об Илье Муромце.

• Работа со словарями из фонда Национальной библиотеки Удмуртской Республики.

• Поиск информации и иллюстраций в сети Интернет.

• Проведение опроса среди учащихся 2 класса.

Что такое былина

Былина — образец устного народного творчества, народная песнь, рассказывающая о жизни и подвигах богатырей.

Жанр былины известен приблизительно с 10 века, то есть уже больше 1000 лет. Когда былины только появились, то это был элемент устного народного творчества, их не записывали, а передавали друг другу из уст в уста. Былинные истории заучивались наизусть. Исполнялись они нараспев или речитативом. В древности исполнение былины могло сопровождаться игрой на гуслях, но позднее эта традиция была утрачена.

Рис. 1. Картина В.М. Васнецова «Гусляры»

Долгое время никому не приходило в голову их записывать. Первые попытки зафиксировать былины на бумаге возникли только в 17 веке. А серьёзно изучать и систематизировать их начали только в 19 веке.

Былины создавались и исполнялись не ради развлечения. Их пели и передавали друг другу, чтобы сохранить память о подвигах героев, о величии и мощи родной страны. Нам сейчас может показаться, что былины похожи на сказки, фантастические истории. Однако это не так. Изначально былины складывались (не сочинялись, а именно складывались) по реальным событиям тех лет. Не случайно слово «былина» схоже со словами: «быль», «было». Однако постепенно передаваясь от одного сказителя к другому, былины могли обрастать новыми смыслами и фантастическими элементами.

Былины помогали воспитывать детей и молодежь – будущих воинов. В них отражены патриотические идеи единства русских земель и их защиты от внешних врагов, сохранения самобытной культуры Руси. Былины исполнялись с песенной декламацией и величественной интонацией, потому что повествование в них ведется о событиях важных и многозначительных. А центральными персонажами этих эпических песен были отважные, сильные и смелые герои-защитники, не боявшиеся отдать жизнь за народ и Русь-матушку. Это, конечно, богатыри!

Богатыри – супергерои русской земли

А и сильные, могучие богатыри на славной Руси!

Богатырь — центральный герой былины, совершающий подвиги во имя Родины и православной веры. Часто (но не всегда) богатыри обладали невиданной физической силой, выдающимися интеллектуальными и дипломатическими способностями.

Ученые считают, что слово «богатырь» заимствовано из древнетюркского. Значение — «герой», «храбрец», «смельчак», «полководец». Иногда русских богатырей называют витязями. Древнерусское слово «витязь», скорее всего, имеет германские корни и является дальним родственником «викинга».

Всего в разных былинных циклах упоминаются имена около 30 богатырей. А почти все взрослые и дети знают как минимум троих – Илью Муромца, Алешу Поповича и Добрыню Никитича.

Во многом они известны благодаря серии мультфильмов анимационной студии «Мельница». Я тоже очень люблю эти мультики, но, что интересно, мультфильмы сняты совсем не по былинам и герои мультиков не похожи на тех богатырей, какими они изображены в былинах.

Рис. 2. Я с папой и братом у картины В.М. Васнецова «Богатыри» в Третьяковской галерее

Для богатырей главным качеством является воинская доблесть, ведь их священный долг – охрана границ Руси. Они наделены благородством, отвагой, чувством справедливости. Богатыри беззаветно любят Русь, к врагам которой они беспощадны. Богатырское достоинство проверяется в битве с неравной, более мощной и коварной вражеской силой. Интересно, что враги не изображались в человеческом облике, они представлены в виде чудовищных сказочных существ.

Но прославление воинской службы все же не единственная тема былин. В образах былинных героев воплощены народные представления о добре и зле, вере в справедливость, заботе о процветании и могуществе Родины. Действия богатырей всегда целеустремленные, прямолинейные и открытые, они не способны на вероломство, обман, притворство. Богатыри, не задумываясь, всегда отвечают на любой вызов врага.

Русский богатырь – это не просто человек, обладающий уникальной физической силой. Это – идеальный образ защитника Отечества. Ему присущи качества, которые даже в те времена выходили за рамки нормы: самопожертвование, отказ от личной жизни во имя блага своего народа: «Дни, месяцы, годы, десятилетия оберегал землю родную Илья Муромец, ни дома себе не построил, ни семьи не завел. И Добрыня, и Алеша – все в степи да в чистом поле правили службу воинскую…».

Рис. 3. Картина В.М. Васнецова «Витязь на распутье»

Фольклорист Владимир Пропп писал: «Суровый и могучий Илья, выдержанный и культурный Добрыня, веселый и находчивый Алеша выражают героические черты русского народа. В них народ изобразил самого себя. При всем их отличии они объединены одним чувством, одним стремлением: они не знают более высокого служения, чем служение своей родине; за нее они всегда готовы отдать свою жизнь».

Мне нравятся все три богатыря, но больше всего былин я прочитал об Илье Муромце и решил узнать о нем подробнее.

Илья Муромец

Да едино солнышко на небеси,

Един богатырь на святой Руси,

Един Илья да Илья Муромец!

Илья Муромец, «сын Иванович» – добрый и отважный богатырь, наделенный невиданной силой. Изображается могучим мужчиной высокого роста с голубыми глазами, русыми волосами и кучерявой бородой. Илья носит шлем, кольчугу и всюду ездит на любимом коне Бурушке. Он мастерски владеет мечом, копьём и булатной палицей. Защищает Родину от врагов – иноземных завоевателей, злобных монстров и жестоких разбойников.

Рис. 4. Картина В.М. Васнецова «Богатырский скок»

В былинах череда героических событий поджидала Илью после 30-летия, а до этого времени он страдал: «не владел» ни руками, ни ногами. Существует гипотеза, что это было редкое гормональное заболевание, спровоцировавшее в том числе и физические габариты богатыря. Однажды он, как обычно, сидел дома на печи, когда в ворота ему постучали странники и попросили впустить их. Илья встал, открыл двери — и только тут осознал, что исцелен. С этого момента началась жизнь, полная испытаний: встреча с самым древним русским богатырем — великаном Святогором, поездка к «камене неподвижному» за оружием и доспехами и подвиги на благо родной земли.

Илье Муромцу посвящено 18 разнообразных сюжетов, это рекорд для русских былин. Некоторые из них:

• «Как Илья из Мурома богатырём стал»,

• «Первый бой Ильи Муромца»,

• «Илья Муромец и Соловей-Разбойник»,

• «Как Илья Муромец от Святогора меч получил»,

• «Илья избавляет Царьград от Идолища»,

• «Три поездки Ильи Муромца» и другие.

Устаревшие слова в былинах: что это такое

При чтении былин об Илье Муромце я столкнулся с тем, что некоторые слова мне были не знакомы, а другие – я слышал или читал в сказках, но все равно не знал, что они означают. Например: калики перехожие, пахота, околица, тын, пуд…

Оказалось, что в текстах былин часто встречаются устаревшие слова. Устаревшие слова — это те слова, которые не используются в нашей повседневной речи, потому что предметы или понятия, которые они означали вышли из употребления или у данных предметов появились современные синонимы. Устаревшие слова делятся на две группы: архаизмы и историзмы.

Архаизмы — это те слова, которые вышли из употребления благодаря появлению их современных аналогов. Например, раньше щеки назывались ланиты, а глаза – очи. То есть предмет, который обозначает это слово остался, а само слово устарело.

Историзмы — это слова, которые обозначают вещи, полностью исчезнувшие, переставшие существовать в ходе развития общества. Историзмы связаны с понятиями прошлого, с ушедшей культурой. Зачастую мы можем встретить их лишь в художественных и исторических текстах. Например, полностью исчезло из повседневной речи слово кольчуга, и такой предмет тоже не в обиходе у современного человека. Употребление в тексте историзмов способствует более яркой и достоверной передаче информации, созданию подлинной картины прошлого.

В былинах об Илье Муромце как раз много историзмов, слов, которые нам незнакомы, потому что в современном мире нет таких предметов и явлений, которые они обозначают.

Я решил проверить, действительно ли устаревшие слова из былин неизвестны современным людям и, в частности, моим сверстникам. Для этого мы с родителями и учителем Оксаной Михайловной решили провести опрос среди моих одноклассников – учеников 2 «Е». Был подготовлен и распечатан опросник с шестью словами из былин об Илье Муромце. Для каждого слова было предложено 4 варианта ответа, только один из которых верный.

ОПРОС

Слова и выражения из былин про Илью Муромца

* Правильный вариант подчеркнут.

Результаты опроса были такими:

29 человек – приняли участие в опросе.

Больше всего правильных ответов оказалось у слов грош и подворье, меньше всего – у слов лучина и пуд. Правильно определили все слова в опроснике только 3 человека из 29%.

На основании этого опроса мы сделали вывод, что далеко не все устаревшие слова и выражения из былин знакомы современным школьникам. И им потребуется помощь при чтении былин.

Знакомство с историзмами и устаревшими словами помогает лучше понять и узнать исторические события, познакомиться с тем, какой была жизнь во времена богатырей. Я с удовольствием взялся за изучение устаревших слов и решил составить свой словарь историзмов, которые встретил в былинах об Илье Муромце. А чтобы сделать каждое слово в словаре максимально понятным и раскрыть его смысл полностью, мы с родителями решили найти соответствующие иллюстрации и дополнить ими словарь.

Практическая часть

Что такое словарь? Как он устроен?

Для объяснения неизвестных слов, как современных, так и устаревших, исследователи языка, филологи создают толковые словари.

Толковый словарь – это специальная книга, в которой объясняется значение слов и выражений с использованием определений, примеров употребления, контекстов и других сведений. Толковый словарь помогает обогатить словарный запас, лучше понять смысл слова и оттенки его значения, дает представление о его правильном употреблении. В нем удобно искать смысл незнакомого слова, уточнять, какова стилистическая окраска слова, посмотреть примеры его употребления.

При подготовке данной работы я познакомился с несколькими толковыми словарями. Например, «Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, «Словарь русского языка» Сергея Ивановича Ожегова, а также Большой академический словарь (он состоит из 4 томов!). Мне было интересно понять, как устроен словарь и что обязательно должно быть в моем словаре.

Рис. 5. Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова

Все слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Это сделано для удобства поиска. Каждому слову в словаре отводится отдельная так называемая словарная статья.

В словарной статье предоставлена информация о том, многозначное слово или нет, есть ли у него омонимы, каковы его орфоэпические, морфологические, синтаксические, стилистические характеристики, приведены примеры словоупотребления.

Для примера рассмотрим словарную статью слова «богатырь» в словаре под редакцией С. И. Ожегова, одном из самых популярных толковых словарей, и постараемся понять, из каких компонентов состоит словарная статья:

БОГАТЫРЬ

БОГАТЫРЬ, -я, м. 1. Герой русских былин, совершающий воинские подвиги. 2. перен. Человек очень большой силы, стойкости, отваги. II прил.богатырский, -ая, -ое. Богатырские былины. Богатырское сложение (крепкоетелосложение). Б. рост (очень высокий). Б. сон (очень крепкий).

Итак, сначала мы видим само слово, далее идут грамматические указания (окончание в форме родительного падеж и род). К каждой части речи свои грамматические указания. Дальше мы видим значение слова и примеры употребления в речи.

Словарные статьи в других словарях устроены подобным же образом, поэтому при составлении своего словаря устаревших былинных слов мы решили определить такую структуру:

• слово

• его значение

• пример употребления из текста былины

• иллюстрация

Выбор слов для словаря

При выборе слов для словаря я ориентировался на собственные знания. Если слово было мне незнакомым, я выписывал его на отдельный листочек. Далее из всех неизвестных слов мы с родителями выбрали слова, относящиеся к имени существительному, то есть те, которые отвечают на вопросы: «Кто?», «Что?». Таких слов получилось достаточно много. Но для первого опыта словаря мы решили оставить 15-20 наиболее интересных нам слов. В результате получился такой список:

1. Боярин

2. Верста

3. Воевода

4. Горница

5. Грош

6. Дружина

7. Калики перехожие

8. Ларец

9. Лучина

10. Меч-кладенец

11. Околица

12. Палаты белокаменные

13. Палица булатная

14. Пахота

15. Подворье

16. Пуд

17. Пядь

18. Рать

19. Сажень

20. Тын

После определения списка слов мы приступили к их объяснению с помощью толковых словарей, подбору рисунков и составлению словаря. Что у нас получилось, вы можете увидеть в приложении к работе, а также в небольшой брошюре, которую мы подготовили.

Заключение

По итогам исследования отметим, что мы смогли достичь цели, которую поставили перед собой – составили иллюстрированный словарь устаревших слов, встречающихся в былинах об Илье Муромце.

Мы выполнили все задачи, которые были перед нами поставлены:

• прочитали былины об Илье Муромце, выписали незнакомые слова и выражения;

• узнали об истории былин и богатырей на Руси;

• посетили Национальную библиотеку и познакомились со структурой и особенностями разных словарей, поняли, каким должен быть словарь;

• в толковых словарях и сети интернет нашли информацию о незнакомых словах и выражениях, подобрали определения к ним;

• нашли иллюстрации для слов в словаре;

• обобщили полученную информацию и подготовили иллюстрированный словарь устаревших слов по былинам об Илье Муромце.

Гипотеза исследования, которую мы сформулировали, также подтвердилась – знакомство с былинами о богатырях с помощью иллюстрированного словаря становится интереснее и понятнее, помогает лучшему усвоению материала и возникновению интереса к изучению культуры Руси.

Подготовленный иллюстрированный словарь может быть использован на уроках литературного чтения или при самостоятельном изучении русских былин. Знакомство с былинами будет полезно как для расширения кругозора, так и для патриотического воспитания.

В дальнейшем мы бы хотели продолжить изучение былин и расширить словарь.

Список литературы:

1. Большой академический словарь русского языка. Москва: Наука; Санкт-Петербург: Наука, 2004.

2. Русские богатыри. Сказки. Минск: РИФ Сказ, 1995.

3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Москва: ИТИ Технологии, 2006.

4. Прозоров Л. Р. Времена русских богатырей. По страницам былин — вглубь времен. Москва: Яуза, Эксмо,2006.

5. Селиванов В.И. Богатырский эпос русского народа. Москва: Советская литература, 1988.

6. Интерент-сайт Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki

7. Интернет-сайт Грамота.ру: https://gramota.ru/

Приложение 1

Графический словарь устаревших слов по былинам об Илье Муромце