XXV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Почему японцы пишут такие стихи (хокку)
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
"Создание стихотворения должно происходить мгновенно, как дровосек валит могучее дерево или как воин кидается на опасного противника, точно так же, как режут арбуз острым ножом или откусывают большой кусок от груши"
Басё
ВВЕДЕНИЕ
Я выбрала эту тему, потому что на уроке литературного чтения мы изучали хокку и эта тема заинтересовала меня.
Актуальность
Хокку любят, знают наизусть и сочиняют не только в Японии, но и по всему миру. На разных языках множество людей передают свои чувства при помощи простой на первый взгляд, но вместе с тем глубокой и емкой формы японской поэзии – хокку.
ЦЕЛЬ: понять, почему Японцы пишут такие стихи.
ГИПОТЕЗА: возможно в Японии любят наполнить в минимальную форму, максимальный смысл.
ЗАДАЧИ:
Изучить японскую культуру
Изучить книгу японского поэта Мацуо Басё
Составить небольшой сборник стихов хокку
Теоретическая часть
Давайте обратим внимание на некоторые виды искусства, которыми увлекаются японцы.
БОНСАЙ (япон. bonsai, от bon — плоский поднос и sai — выращивать), японское искусство выращивания миниатюрных деревьев, а также сами эти деревья.
Сосна - самое популярное дерево бонсай - достигает в естественных условиях 20 м в высоту, а в бонсай может быть уменьшена в 30 раз (около 70 см.)
Японцы выработали умение создавать букеты-повествования, в которых каждый цветок несёт определённую смысловую нагрузку – икебана. Каждое растение или цветок в икебане имеет символическое значение.
Многие увлекаются изготовлением фигурок и даже целых композиций из сложенной определённым образом бумаги – оригами.
Многие едут в Японию для того, чтобы полюбоваться на Сад камней.
В Саде камней вы не увидите ни деревьев, ни травы, ни воды. Собственно, весь сад - это пятнадцать камней, разбросанных по мелкому белому гравию, как кажется, в полном беспорядке. Особый секрет таит в себе расположение камней. С какого места на веранде на них ни смотри, камней всегда будет четырнадцать - последний, пятнадцатый, камень остается "скрытым".
Итак, основа японского искусства – краткость и лаконизм. Такова же и японская поэзия.
Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но большое внимание уделяется звуковой и ритмической организации стихотворения.
Одним из самых распространенных жанров японской поэзии является хайку (хокку), появившийся в 17–18 вв.
Хокку (или хайку) – лирическое стихотворение, форма японской поэзии.
Х окку состоит из трех стихов: первый и последний стих хокку – пятисложные, а второй стих хокку – семисложный. Всего в хокку 17 слогов.
Одним из величайших мастеров хокку был Басё.
Родился Мацуо Басё в 1644 году в провинции Ига. Происходил будущий поэт из самурайской семьи. В 1664 году в Киото начинает изучать поэзию. В 1672 году поступает на государственную службу в городе Эдо. Там же потом преподаёт поэзию.
Надо сказать, что известность Басё принесли вовсе не хокку, а комические рэнга. Рэнга состоит как минимум из двух строф, первая из которых и называлась хокку. Басё сделал из чисто комического жанра лирическую поэзию, основой которой стала пейзажная лирика.
Известная цитата Басё:
"Создание стихотворения должно происходить мгновенно, как дровосек валит могучее дерево или как воин кидается на опасного противника, точно так же, как режут арбуз острым ножом или откусывают большой кусок от груши", которая, как мне кажется, описывает краткость и лаконичность стихов хокку.
Практическая часть
Я решила изучить сначала древние хокку, а потом современные.
Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.
Краткость роднит хокку с народными пословицами. Некоторые трехстишия получили хождение в народной речи на правах пословиц, как, например, стихотворение Басё:
Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!
Как пословица оно означает, что "осторожность иногда заставляет промолчать".
А вот более современное хокку:
Встретил на днях человека,
Спросил у меня он пароль.
Наверное, хакер.
Я заметила, что современные хокку часто пишут в юмористическом стиле.
Разберем пример написания хокку, где можно наглядно увидеть, как из плохих строк рождаются интересные, с более глубоким смыслом:
Неудачный пример
Ветер сдул мою шапку-
Я бросился следом
По улице.
В данном примере отсутствует загадка.
Но его можно исправить, заменив некоторые слова и местоимения:
Мартовский ветер-
По улице катится
Моя шапка.
По какие правилам пишется хокку?
Есть некая формула написания хокку 5-7-5 слогов в трехстишье.
1 строчка О – объект 5 слогов
2 строчка Д – действия или признаки 7 слогов
3 строчка В – необычный вывод 5 слогов
Но конечно, при переводе большинства хокку на русский язык, данная формула теряется.
Я решила провести эксперимент и раздала первые строки известных хокку своим одноклассникам, попросила продолжить и дописать две строки.
Кроме того разделила хокку по темам, временам года, праздникам.
Также решила воспользоваться современными технологиями и посмотреть, как справится с этой задачей искусственный интеллект. В Яндекс GPT задали такую же задачу, как и своим одноклассникам - продолжить первую строку хокку. Получилось весьма интересно.
Вопрос составлен в таком виде: «Придумай свое хокку, используя первую строку известного поэта»
ПРИМЕРЫ :
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я —
и напоролся на шип.
А я – человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.
В новогоднюю ночь
Сон увидел-храню его в тайне
И улыбаюсь..
Многие хокку вошли в сборник, который представляю вашему вниманию
(ПРИЛОЖЕНИЕ 1)
Вывод
Я изучила стихи, которые написали мои одноклассники и пришла к выводу, что как и Японцы, они пишут больше о природе, а также о праздниках. Но также мои одноклассники пишут немного о себе и своей семье.
Изучив увлечения японцев, такие как оригами, бонсай, икебана, создание Сада камней и конечно же хокку, можно сделать вывод, что жители страны восходящего солнца во всём стремятся к лаконизму, большой смысл выражают малым количеством слов. Поэтому японцы и пишут такие стихи.
Список литературы
-
Басё и поэты его школы. Японская классическая поэзия. М: Абрис, 2019
-
Сборник "Поэты хайку эпохи Сева, 1926-1989"
-
Хокку. Японская лирика с иллюстрациями: Басё, Исса, Бусон, АСТ, 2023
-
Хокку. Японские трёхстишия. 2008.
-
https://nsportal.ru/
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Стихи о зиме
Мацуо Басё
Что мне зимний холод!
С другом делю ночлег.
Радостно на сердце.
Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.
Что мне зимний холод!
Я ведь русская-
У меня душа согрета.
Сколько выпало снега!
А сколько много радости
В снеговиках.
Что мне зимний холод?
Я не боюсь зимнего холода.
Я не боюсь ничего!
Что мне зимний холод
Сделает, если я оденусь
И быстро пойду.
Что мне зимний холод?
Он полон чудес,
Сугробы и сосульки.
Что мне зимний холод!
Если у меня горячее сердце
И теплые валенки.
Что мне зимний холод?
Я в пуховике. Ветер не поможет,
Чтобы нос мой стал, как у Дед Мороза.
Что мне зимний холод?
Ведь я радостный иду.
Иду и напеваю песню.
Сколько выпало снега!
Очень много, аж не встать.
Может была бы надежда.
Сколько выпало снега!
Прямо по крыше.
В окно ничего не видно.
Сколько выпало снега!
Весь дом завалило.
Как весело, можно построить лабиринт.
В новогоднюю ночь.
Случается чудо
Случаются мечты.
Сколько выпало снега!
Наверное, много – премного!
Ведь, чем больше, тем веселее!
Сколько выпало снега!
Можно делать снежного ангела
И утонуть в нем.
Сколько выпало снега! –
Большие комы,
А я жду лета.
Стихи об осени
Мацуо Басё
Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
Я осенью в доме один,
Но я не одинок,
- со мною осень.
Я осенью в доме один.
Смотрю в окно и скучаю
По лету.
Я осенью в доме один,
Но не грущу –
В окне - листопад
Я осенью в доме один.
В доме холодно –
Течет крыша.
Я осенью в доме один.
Пошел погулять один,
Вернулся с друзьями!
Дождь набегает за дождем.
Становится грустно и одиноко,
Как будто тебя бросили одного.
Дождь набегает за дождем.
И птицы затихли,
А утки выросли.
Стихи о весне
Мацуо Басё
Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника
Деревня среди полей.
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
Как нежны молодые листья,
Ведь снег напитал их водой.
А друзья напитали меня любовью.
Ростки озимых взошли!
Скоро хлеб будет у всех –
Все будут сытые.
Ростки озимых взошли!
Будет у всех хлеб,
Весеннее чудо!
Ростки озимых взошли!
Самый первый победитель –
Щедрый и веселый, как жаворонок
Ростки озимых взошли
Красуются красотой,
А блестящий снег снизу.
Ростки озимых взошли!
Скоро будет новая пшеничка,
И хлеб сделается в жерновах.
Как нежны молодые листья,
Весной, когда стает снег.
Скоро будут большими деревья.
Как нежны молодые листья,
Вылупляясь из почек,
Держа каплю на себе.
Стихи про лето
Мацуо Басё
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка!
Бусон
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
О, сколько их на полях!
Это же ромашка-
Наполненная трудом человека.
Летняя ночь коротка,
Счастье хранится
В рассвете.
О, сколько их на полях!
Цветов, знаков земли,
Порхают яркие бабочки
О, сколько их на полях!
Цветов разноцветных.
И пчелки жужжат над ними.
О сколько их на полях!
Это солнечные зайчики.
Прыгают с травки на травку.
Летняя ночь коротка,
Но за эту ночь
Созрели одуванчики.
Летняя ночь коротка,
Но тепла и светла!
Прекрасна летняя ночь!
О, сколько их на полях!
Этих чудесных цветов,
Разносящих прелестный запах.
О, сколько их на полях!
Этих чудесных и нежных цветов.
И кто-то жужжит!
О, сколько их на полях!
Цветов, жуков, деревьев.
И все они дают нам жизнь!
Летняя ночь коротка,
Но месяц красив
Именно ночью
О, сколько их на полях!
Сверкают и блестят они,
Но не живые.
Мацуо Басё
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.
Хокку Яндекс GPT
Кто это, скажи?
В тумане рассвета
Цветы улыбаются.
Кто это, скажи?
Все его знают.
Он с посохом снежным и бородой.
Кто это, скажи?
Новый год пришел.
У всех праздник.
Кто это, скажи?
Это новогодние шарики.
В них хранится счастье семьи.
Кто это, скажи?
Это Новый год.
Радости то сколько!
Кто это, скажи?
Может человек,
А может совесть?
В новогоднюю ночь
Сон увидел-храню его в тайне
И улыбаюсь...
Хокку Яндекс GPT
В новогоднюю ночь
Загаданы желания.
Снежинки кружатся.
В новогоднюю ночь
Люди веселятся
Мир любят!
В новогоднюю ночь
Случается чудо
Сбываются мечты.
В новогоднюю ночь
Сердце стучит
И настроение веселое.
Мацуо Басё
Новогодние ели.
Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
Хокку Яндекс GPT
Новогодние ели
В свете праздничных окон
Дарят нам волшебство.
Новогодние ели,
Люди украшают
Дарят подарки друзьям.
Новогодние ели
Смотрят на фейерверк
И грустят о том, что их там нет.
Новогодние ели
В снегах стоят
И ждут наряда для себя.
Новогодние ели
Стоят и переживают
Перед праздником.
Мацуо Басё
Люди вокруг веселятся –
И только... Со склонов горы Хацусэ
Глядят невоспетые вишни.
Хокку Яндекс GPT
Люди вокруг веселятся –
Смех разливается.
Снежинки падают с неба.
Люди вокруг веселятся –
И я хочу веселиться
Но делаю уроки.
Люди вокруг веселятся
Наряжают елку
Ждут деда Мороза
Люди вокруг веселятся
И празднуют 8 марта
И все осыпают цветами
Люди вокруг веселятся
А я на ветру
Чую тюльпаны
Люди вокруг веселятся
Своих братьев приглашают
Играют, летают, смеются.
Люди вокруг веселятся
Цветочный праздник наступил
Все очень внимательны к нему
Люди вокруг веселятся
Танцуют, поют
Играют в настольные игры
Люди вокруг веселятся
Подарки, Новый год!
И весело гремит салют.
Мацуо Басё
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я —
и напоролся на шип.
Что глупей темноты!
Хотела пойти в парк я -
Застрял лифт.
Что глупей темноты!
Те люди, которые
Её боятся
Что глупей темноты!
Глупей темноты страх, конечно,
Он самый сильный.
Что глупей темноты!
Что ведь хуже света?
Ничего лучше нет лета.
Что глупей темноты!
Цвет или яркие краски
Зимние, а может летние
Что глупей темноты!
Может свет?
А может дождь.
Мацуо Басё
А я – человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
А я – человек простой!
В школу с утра собираюсь
Опять каша.
А я – человек простой!
Гуляю летом допоздна
Меня ругают
А я – человек простой!
Мне все трудно дается
Мир как будто надо мной смеется.
А я – человек простой!
Чего во мне нету,
То, чтобы я хотел.
А я – человек простой!
Никого не трогаю
И сакуру выращиваю.
А я – человек простой!
Всегда что сказал
То и может быть сделал.
А я – человек простой!
А все другие?
У всех есть свои особенности