XXV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Китайские иероглифы, познание восточной культуры через письмо
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение.
Данный проект посвящен исследованию китайских иероглифов как важного элемента восточной культуры. Китайское письмо, известное как ханьцзы, представляет собой логографическую систему, имеющую глубокие исторические корни. В проекте рассматриваются особенности структуры иероглифов, их значение в современном и прошлом контексте использования, а также влияние на другие языки и культуры. Проект включает в себя изучение как традиционных, так и упрощенных иероглифов, их роли в формировании идентичности восточных культур и способы их освоения для развития письменной практики. Мы надеемся, что этот проект позволит углубить понимание звучания, значения и эстетики китайского письма.
Идея проекта:
Создание образовательного проекта, который поможет людям изучить китайские иероглифы и понять их культурное значение.
Продукт проекта:
Создание буклета, в помощь для изучения иероглифов
Проблема проекта:
Недостаток знаний о китайских иероглифах и их культурной значимости в современном мире.
Актуальность проекта:
Восточная культура продолжает оказывать влияние на современное общество, и изучение ее основ через язык становится все более актуальным.
Цель проекта:
Изучить и проанализировать китайские иероглифы как средство познания восточной культуры.
Задачи проекта:
Исследовать истоки и развитие китайских иероглифов; проанализировать их структуру и значимость; создать вспомогательный материал для изучения иероглифов.
Ресурсы проекта:
Материальные: учебные материалы, временные: 6 месяцев на реализацию проекта.
Роли в проекте:
Руководитель проекта, исследователь, преподаватель, дизайнер учебных материалов
Целевая аудитория проекта:
Школьники, студенты, любители восточной культуры
Научная статья
1.Краткая история китайских иероглифов
Китайские иероглифы — это уникальная и сложная система знаков, призванная передавать как звучание, так и смысл языка. Эволюция китайской письменности на протяжении более трех с половиной тысячелетий начала с пиктограмм и развивалась через разнообразные стили и формы. Первые известные иероглифы были найдены на черепашьих панцирях и костях, датируемых примерно 1250–1200 годами до нашей эры, в период династии Шан. Кроме того, важно отметить, что возраст иероглифов может достигать 6000 лет, что делает их одними из старейших письменных систем в мире [1].
Китайская письменность отличается от фонетических систем, таких как кириллица и латиница, тем, что каждый иероглиф не только представляет собой знак, но и вбирает в себя семантическую нагрузку. Такой подход к написанию делает китайские иероглифы не просто инструментом для коммуникации, но и выразительным средством, сохранившим эстетическую ценность [2].
Так, на протяжении веков все большее количество иероглифов сделало переход от образных аналогов к более абстрактным концепциям. В этом контексте интересно отметить влияние коренных текстов на лексикон и разнообразие стилей китайской каллиграфии, которые в свою очередь подчеркивают индивидуальность автора [3].
Каллиграфия, как форма искусства, значительно обогатила традиционное письмо, став не только способом передачи информации, но и эстетическим проявлением самовыражения. Различные стили, от кслань (куандзя) до синцзинь (синьшу), свидетельствуют о богатейшей культуре и традициях, а также о социальном статусе и образовании писца. Каллиграфия считается важной составной частью китайской культуры, а мастера этого искусства нередко становились известными личностями в обществе [4].
Примечательно, что в 1950-х годах в Китае началось упрощение иероглифов. Эта реформа ставила целью сделать писемность более доступной для широкой публики, но также вызывала дебаты о сохранении традиционной культуры. Новая система упрощенных иероглифов, несмотря на свою функциональность, иногда воспринимается как угроза утрате культурного наследия и оригинальной эстетики [5].
С момента своего возникновения китайская письменность оказала значительное влияние на развитие других языков и культур в Восточной Азии. Например, японский иероглиф (кандзи), корейский ханча и вьетнамская письменность так или иначе использовали и адаптировали китайские иероглифы. Это явление свидетельствует о прочной связи между языками и культурами, основанными на письменной традиции [1].
Китайская письменность не просто пересекает линии времени, но и представляет собой богатейшую сокровищницу философского и культурного опыта. Каждая надпись, каждый иероглиф является носителем уникального значения и истории, что позволяет будущим поколениям проникаться глубиной восточной культуры и восхищаться красотой и разнообразием иероглифического письма.
2. Структура китайских иероглифов
Структура китайских иероглифов формирует основу, на которой строится вся китайская письменность. Она включает как внешние элементы — такие как штрихи и компоненты, так и внутренние аспекты — смысловые конструкции и фонетические элементы, создавая логичную и систематизированную картину языка. Сложность и богатство китайских иероглифов, насчитывающих более 80 тысяч знаков, отличает их от фонетических систем письма, где используются алфавиты, состоящие из ограниченного числа символов [1].
Каждый иероглиф представляет собой одновременно значимое слово и звук, что достигается благодаря сочетанию так называемых радикалов и фонетиков. Радикалы — это ключевые элементы иероглифов, которые помогают указать на значение знака, тогда как фонетики придают звучание. Исследования показывают, что около 80% китайских иероглифов функционируют как идеофонограммы, что позволяет видеть связь между формой и содержанием [2]. Эта особенностью структуру китайского письма делает процесс его обучения и понимания более увлекательным, так как каждому отдельному элементу можно придать смысл и звук.
Внешние элементы иероглифов можно рассматривать как составные части конструктора. Разделяя иероглифы на компоненты, можно наблюдать логику их образованию и эволюции. Существующие правила их написания гласят, что каждый иероглиф должен быть написан строго по определенным направлениям и последовательностям. Изучение китайских иероглифов, таким образом, не только предполагает запоминание формы, но и понимание внутренней логики и системы [3].
Комбинация различных компонентов может создавать совершенно новые значения, области использования, что, в свою очередь, добавляет уровень сложности и выразительности в общении. Это перекликается с идеей о том, что иероглифы формируют не просто слово, а всю систему смыслов [4].
Китайская письменность относится к логографическим системам, что означает, что каждый знак представляет не отдельный звук, а целое слово или концепт. Подобный подход к письму кардинально отличается от фонетических систем, где символы представляют лишь звуковые значения. Это создает уникальную культурную и лексическую среду, в которой иероглифы становятся не только средством общения, но и элементом культурной идентичности [3].
Анализ структуру иероглифов позволяет увидеть, как они эволюционировали с течением времени. В эпоху Чжоу (1045-221 гг. до н.э.) китайская иероглифика была уже достаточно развита и использовала множество компонентов, где каждая черта и каждый элемент имели свои значения [5]. Таким образом, изучение структуры иероглифов открывает двери не только к пониманию языка, но и к осознанию истории и культуры китайского народа.
Структурные аспекты китайской письменности пронизывают все сферы: от литературы до обычной повседневности. В современном мире, несмотря на влияние западных систем письма, китайские иероглифы продолжают оставаться основной формой общения. Они олицетворяют не только сложный язык, но и глубокое культурное наследие, которое продолжает развиваться в условиях глобализации. Понимание структуры иероглифов является ключом к их изучению и открывает новые горизонты для культурного обмена [4].
3.Значение китайских иероглифов в восточной культуре
Китайские иероглифы занимают уникальное место в восточной культуре, выступая как канал, через который происходит не только коммуникация, но и передача глубинных культурных и философских концепций. Их система записи не просто фиксирует язык, а отражает особенности мышления и восприятия мира, характерные для китайской цивилизации. Как язык, имеющий больше чем 4000-летнюю историю, китайский язык является живым свидетелем богатого культурного наследия, указывая на свою древнюю традицию и непрерывность развития [1].
Каллиграфия, как искусство написания иероглифов, представляет собой важный аспект китайской культуры. В ней сочетаются техника письма и эстетическое проявление, за каждым штрихом заключен глубокий философский смысл.
Иероглифическое письмо выполняет также социальную функцию, позволяя различным этническим группам в рамках Китая общаться на одном культурном языке. Исторически иероглифы стали основой единой письменной традиции, связывающей народы, говорящие на разных диалектах и языках.
Таким образом, китайская иероглифика представляет собой не просто алфавит, а сложную систему знаков, где каждый из них открывает ворота в мир китайской культуры, философии и истории. Она служит важным средством познания восточной культуры, позволяя изучающим не только научиться читать и писать, но и ощущать ту глубину, которая заключена в их символах, а также в тех историях, которые они рассказывают. Каждый иероглиф становится связующим звеном между прошлым и настоящим, между поколениям и культурами, делая их важнейшим инструментом для понимания не только языка, но и богатства и многообразия китайской традиции.
4. Китайские иероглифы в современном мире
Сравнительно недавнее появление китайских иероглифов в западных странах также демонстрирует интерес к восточной культуре. За последние несколько десятилетий наблюдается растущий интерес к китайскому языку как к средству доступа к богатому культурному наследию. Программирование и изучение иероглифов в образовательных учреждениях стали частью программы по изучению глобальных языков и культур [5]. Этот интерес отражает широту восточной культуры и ее важность в современном мире.
Изучение китайских иероглифов позволяет не только овладеть языком, но и изучить философские взгляды, основы которые зачастую выражаются прямо в символике знаков. Например, некоторые иероглифы, такие как “人” (человек) или “天” (небо), могут символизировать не только значения, но и философские концепции, связанные с отношениями человека и природы [1]. Это делает каждый диалог с иероглифами уникальным культурным опытом.
Таким образом, китайские иероглифы не только служат средством общения, но и являются важным элементом в процессе познания восточной культуры. Их значение и функция превосходят рамки простого письма, создавая мосты между языками, философскими системами и культурными традициями.
5. Методы изучения китайских иероглифов
Изучение китайских иероглифов требует особого подхода и методов, которые отличают его от процессов обучения европейским языкам. Важную роль в этом процессе играют как традиционные, так и современные методики, учитывающие уникальные особенности китайского языка и культуры.
Современные методы обучения китайскому языку включают использование интерактивных технологий, которые позволяют учащимся получить доступ к разнообразным ресурсам, изучать язык в игровой форме и развивать навыки общения. Эти методы направлены на повышение мотивации студентов, что является ключевым аспектом успеваемости [23]. Методы, основанные на взаимодействии, помогают создать более живую атмосферу обучения, где учащиеся могут уверенно использовать язык в различных ситуациях.
Традиционные подходы включают методику, основанную на грамматике и последовательном освоении лексики, фонетики и иероглифики. Это важно, поскольку китайская иероглифическая система представляет собой уникальную структуру, требующую особых навыков для запоминания и употребления [24]. Для освоения иероглифов необходимо учитывать их визуальную нагрузку и произношение, что может быть сложно для носителей европейских языков. Поэтому многие преподаватели используют дополнительные материалы, такие как карточки с иероглифами и специальные программы для тренировки памяти.
Другая важная сторона обучения – это акцент на фонетику. Правильное произношение является основой успешного общения на китайском языке, поэтому преподавание фонетических особенностей должно занимать важное место в учебном процессе. Уделение внимания тональной природе языка позволяет избежать недопонимания в общении [26]. Это требует от преподавателя не только знания языка, но и умения адаптировать методику обучения к особенностям студентов.
Ключевым моментом также является понимание культурных аспектов, связанных с изучаемым языком. Китайский язык не существует в вакууме; он имеет глубокие культурные корни, которые необходимо учитывать. Знание культурных контекстов помогает ученикам не только правильно использовать язык, но и понимать смысл концепций и выражений, которые могут быть недоступны без предварительного знакомства с китайской культурой и философией [25]. Преподаватели должны создавать связи между языком и культурой, чтобы обеспечить комплексное понимание.
Применение методов активного обучения, таких как практика через аудиторию, групповые занятия и проектная работа, становится всё более популярным. Такие методы помогают учащимся не только в изучении языка, но и развивают важные социальные навыки и уверенность в себе, что крайне важно для изучения языка, который так сильно отличается от родного [23].
Таким образом, изучение китайских иероглифов или китайского языка в целом является многогранным процессом, требующим комплексного подхода. С учетом культурных особенностей китайского языка, это создаст основу для более глубокого и осмысленного взаимодействия студентов с языком и культурой, с одной стороны, и с преподавателем, с другой.
Практическая часть.
Исходя из выше сказанного, наш выбор пал на создание буклета в помощь изучающим китайский язык.
-
Я разработал макет буклета и решил, что он будет электронный.
Для этого я выбрал «Яндекс Доска»
-
Содержание буклета: 1) Даны основные ключи китайских иероглифов (Рис.1).
Рис.1Основные ключи китайских иероглифов .
2) Подборка сайтов по написанию иероглифов.
https://haohan.io/ru/characters
https://www.strokeorder.com/
https://www.chinesecalligrapher.com/?language=en
https://hanziway.com/ru/propisi
3) Подборка интересных фактов об иероглифах в аспекте восточной и китайской культуры:
Иероглифы образовались из рисунка, пиктограммы. Древние китайцы рисовали предметы, а потом их изображение упрощалось и превращалось в современный иероглиф.
Иероглифы состоят из ключей. Это маленькие элементы иероглифа, по которым можно понять смысл, даже не зная всего иероглифа. Например, ключ «рот» есть в иероглифах «речь» и «говорить».
Иероглиф — целое слово. В китайском нет алфавита и букв, из которых можно «собирать» слова.
Между иероглифами на письме не делают пробелы. Пробелы есть только между частями предложения.
Китайская иероглифическая письменность заимствована другими странами. Например, в Японии, Корее и Вьетнаме. В современной японской письменности повседневно используются китайские иероглифы — кандзи.
В древности китайцы записывали тексты вертикально, справа налево. Это связывают с тем, что иероглифы записывали на бамбуковых дощечках, которые были связаны между собой и скручены в свитки.
Каждый отдельный иероглиф может иметь различные значения в зависимости от смысла, который несёт в себе текст. Именно поэтому существует множество трактовок одного и того же древнекитайского текста.
-
Мои родственники и близкие рассмотрели буклет по къюар коду:
Заключение
В заключение нашего исследования можно с уверенностью утверждать, что китайские иероглифы представляют собой не только уникальную систему письма, но и важный элемент восточной культуры, который пронизывает все аспекты жизни китайского народа и, в более широком смысле, восточной цивилизации. Понимание иероглифов открывает двери к глубокому осмыслению культурных, исторических и философских традиций, которые формировались на протяжении тысячелетий.
Краткая история китайских иероглифов, которую мы рассмотрели в рамках нашего проекта, показывает, как эта система письма развивалась от древних времён до современности. Иероглифы, возникшие более 3000 лет назад, прошли через множество изменений, адаптируясь к потребностям общества и сохраняя при этом свою уникальность. Это свидетельствует о том, что китайское письмо не только сохраняет историческую память, но и продолжает эволюционировать, отражая изменения в языке и культуре.
Структура китайских иероглифов, как мы выяснили, является сложной и многослойной. Каждый иероглиф может нести в себе не только фонетическую, но и семантическую нагрузку, что делает его изучение особенно увлекательным и в то же время сложным. Мы проанализировали, как иероглифы могут быть разбиты на компоненты, что позволяет лучше понять их значение и использование. Это знание может быть полезным не только для изучающих язык, но и для тех, кто интересуется культурными аспектами восточной цивилизации.
В современном мире китайские иероглифы продолжают играть важную роль. С развитием технологий и глобализацией, интерес к изучению китайского языка и культуры возрастает. Мы проанализировали, как иероглифы используются в различных сферах, от бизнеса до искусства, и как они становятся связующим звеном между культурами. Это подчеркивает необходимость создания образовательных программ, направленных на изучение китайских иероглифов, что является одной из задач нашего проекта.
Сравнительный анализ китайских иероглифов с другими системами письма показал, что, несмотря на различия, существует множество общих черт, которые могут быть использованы для более глубокого понимания языковых структур и культурных особенностей. Это открывает новые горизонты для межкультурного диалога и сотрудничества, что особенно актуально в условиях глобализации.
Методы изучения китайских иероглифов, которые мы разработали в рамках нашего проекта, направлены на создание доступных и эффективных подходов к обучению. Мы уверены, что использование современных технологий, таких как онлайн-курсы и интерактивные приложения, может значительно облегчить процесс изучения и сделать его более увлекательным. Проведение семинаров по восточной культуре через призму китайского письма также может способствовать более глубокому пониманию и уважению к культурным различиям.
В заключение, мы надеемся, что наш проект не только повысит уровень знаний о китайских иероглифах и их культурной значимости, но и вдохновит других на изучение восточной культуры. Понимание иероглифов — это не просто изучение языка, это погружение в богатый мир традиций, философии и искусства, который может обогатить наше восприятие мира и расширить горизонты нашего мышления.
Список литературы
1. Китайское письмо — Википедия [Электронный ресурс] // ru.wikipedia.org - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/китайское_письмо, свободный. - Загл. с экрана
2. История китайских иероглифов [Электронный ресурс] // foxford.ru - Режим доступа: https://foxford.ru/wiki/kitayskiy-yazyk/istoriya-kitajskih-ieroglifov, свободный. - Загл. с экрана
3. История иероглифов. Уроки — Haohan [Электронный ресурс] // haohan.io - Режим доступа: https://haohan.io/ru/lessons/1/, свободный. - Загл. с экрана
4. Происхождение китайских иероглифов: одна из старейших... | Дзен [Электронный ресурс] // dzen.ru - Режим доступа: https://dzen.ru/a/zjf2lue_q3onxtdw, свободный. - Загл. с экрана
5. Путешествие сквозь века: история освоения китайской... [Электронный ресурс] // www.escc.ru - Режим доступа: https://www.escc.ru/blog/puteshestvie-skvoz-veka-istoriya-osvoeniya-kitajskoj-pismennosti, свободный. - Загл. с экрана
6. Структуры китайских иероглифов - Википедия [Электронный ресурс] // tr-page.yandex.ru - Режим доступа: https://tr-page.yandex.ru/translate?lang=en-ru&url=https://en.wikipedia.org/wiki/chinese_character_structures, свободный. - Загл. с экрана
7. Иероглифы — хаос или система? Разбираемся из чего они... / Хабр [Электронный ресурс] // habr.com - Режим доступа: https://habr.com/ru/articles/781798/, свободный. - Загл. с экрана
8. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации [Электронный ресурс] // elibrary.udsu.ru - Режим доступа: http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/19591/525лб_1000984214_06.11.2020.pdf?sequence=1, свободный. - Загл. с экрана
9. Тема 4. Основные структурные схемы... [Электронный ресурс] // elib.bsu.by - Режим доступа: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/253334/1/основы иероглифики.pdf, свободный. - Загл. с экрана
10. Погружение в культуру Китая через его язык [Электронный ресурс] // course.step2speak.ru - Режим доступа: https://course.step2speak.ru/china/tpost/c3176grb91-istoriya-i-kultura-cherez-prizmu-kitaisk, свободный. - Загл. с экрана
11. Ан Светлана Андреевна, Ворсина Ольга Александровна, Песчанская Евгения Викторовна Иероглифическая образная письменность как главная причина устойчивости китайской культурной традиции // Известия Алтайского государственного университета. 2014. №2 (82). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ieroglificheskaya-obraznaya-pismennost-kak-glavnaya-prichina-ustoychivosti-kitayskoy-kulturnoy-traditsii (25.03.2025).
12. Иероглифическое письмо в странах Восточной Азии | Дзен [Электронный ресурс] // dzen.ru - Режим доступа: https://dzen.ru/a/zb00n5b62hnlpqh, свободный. - Загл. с экрана
13. Культура иероглифического письма в Восточной... | Nippon.com [Электронный ресурс] // www.nippon.com - Режим доступа: https://www.nippon.com/ru/column/g00029/, свободный. - Загл. с экрана
14. Китайские иероглифы как символ преемственности... - YouTube [Электронный ресурс] // www.youtube.com - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=jpw2on2iaxw, свободный. - Загл. с экрана
15. Современные китайские иероглифы - Википедия [Электронный ресурс] // tr-page.yandex.ru - Режим доступа: https://tr-page.yandex.ru/translate?lang=en-ru&url=https://en.wikipedia.org/wiki/modern_chinese_characters, свободный. - Загл. с экрана
16. Традиционное и упрощенное написание китайских иероглифов. [Электронный ресурс] // ekd.me - Режим доступа: https://ekd.me/2019/04/tradicionnoe-uproshhennoe-napisanie-kitajskix-ieroglifov-v-chem-raznica/, свободный. - Загл. с экрана
17. Гурин Максим Владимирович Китайская иероглифика в современном мире // Историческая и социально-образовательная мысль. 2011. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskaya-ieroglifika-v-sovremennom-mire (09.01.2025).
18. Отличие японских, китайских и корейских иероглифов! [Электронный ресурс] // nihon-go.ru - Режим доступа: https://nihon-go.ru/chem-otlichaetsya-yaponskij-yazyk-ot-kitajskogo-i-korejskogo/, свободный. - Загл. с экрана
19. Как отличить китайскую, японскую и корейскую письменность... [Электронный ресурс] // tr-page.yandex.ru - Режим доступа: https://tr-page.yandex.ru/translate?lang=en-ru&url=https://www.wikihow.com/tell-chinese,-japanese,-and-korean-writing-apart, свободный. - Загл. с экрана
20. «Как различать китайские и японские иероглифы?» — Яндекс Кью [Электронный ресурс] // yandex.ru - Режим доступа: https://yandex.ru/q/question/kak_razlichat_kitaiskie_i_iaponskie_9688637e/, свободный. - Загл. с экрана
21. Ответы Mail: чем отличаются китайские иероглифы от японских? Только развернуто ответ:) [Электронный ресурс] // otvet.mail.ru - Режим доступа: https://otvet.mail.ru/question/67565981, свободный. - Загл. с экрана
22. Сравнение китайских, японских и корейских иероглифов [Электронный ресурс] // ideaplus.pro - Режим доступа: https://ideaplus.pro/poleznoe/chem-otlichayutsya-kitayskie-yaponskie-i-korejskie-ieroglify, свободный. - Загл. с экрана
23. Современные методики обучения китайскому языку... [Электронный ресурс] // expeducation.ru - Режим доступа: https://expeducation.ru/ru/article/view?id=11445, свободный. - Загл. с экрана
24. Чарыев М. СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ // Мировая наука. 2024. №3 (84). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-metody-obucheniya-kitayskomu-yazyku (28.01.2025).
25. Актуальные вопросы методики [Электронный ресурс] // confucius.dvfu.ru - Режим доступа: https://confucius.dvfu.ru/files/upfiles/izdaniya/aktualnie_voprosi_metodiki.pdf, свободный. - Загл. с экрана
26. Как преподавать китайский язык: методики, подходы и советы [Электронный ресурс] // infourok.ru - Режим доступа: https://infourok.ru/kak-prepodavat-kitajskij-yazyk-metodiki-podhody-i-sovety-7439547.html, свободный. - Загл. с экрана
27. Методика обучения китайскому языку на начальном этапе... [Электронный ресурс] // elar.urfu.ru - Режим доступа: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/133687/1/978-5-91256-647-9_2024_043.pdf, свободный. - Загл. с экрана
28. педагогический проект «мой второй родной язык - английский»... [Электронный ресурс] // nsportal.ru - Режим доступа: https://nsportal.ru/shkola/raznoe/library/2015/11/13/pedagogicheskiy-proekt-moy-vtoroy-rodnoy-yazyk-angliyskiy, свободный. - Загл. с экрана
29. Педагогический проект на тему «Формирование устойчивой...» [Электронный ресурс] // infourok.ru - Режим доступа: https://infourok.ru/pedagogicheskiy-proekt-na-temu-formirovanie-ustoychivoy-motivacii-k-izucheniyu-angliyskogo-yazika-cherez-sozdanie-effektivnoy-ob-1390690.html, свободный. - Загл. с экрана
30. Образовательный проект на тему: Клуб английского языка... [Электронный ресурс] // - Режим доступа: , свободный. - Загл. с экрана
31. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ «Использование интерактивных...» [Электронный ресурс] // multiurok.ru - Режим доступа: https://multiurok.ru/files/obrazovatelnyi-proekt-ispolzovanie-interaktivnykh.html, свободный. - Загл. с экрана
32. Проектная технология в обучении английскому языку [Электронный ресурс] // urok.1sept.ru - Режим доступа: https://urok.1sept.ru/articles/622393, свободный. - Загл. с экрана