XXVI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Сравнительная характеристика русских и шотландских сказок

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Твердовский И.П. 1

---

1МБОУ СШ №155 им. Д. Д. Мартынова

Крафт М.А. 1

---

1МБОУ СШ №155 им. Д. Д. Мартынова

Работа в формате PDF

103 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Сказка сопровождает нас всю жизнь. С самого рождения мы слушаем народные сказки, которые нам рассказывает на ночь мама или бабушка, а затем читаем их сами и удивляемся, что каждый раз открываем что-то новое. Одобряя или осуждая поступки сказочных героев, мы учимся думать и искать в сказке ответы на многие наши вопросы. Через сказку перед нами раскрывается тысячелетняя самобытная история народов, а также их традиции, обычаи и суеверия. Знакомясь с русскими и шотландскими народными сказками, я заметила, что они очень похожи. Что общего в сказках разных народов? Чем они отличаются? У меня возникли вопросы и захотелось найти на них ответы.

Актуальность исследования состоит в интересе к фольклору и культуре Шотландии и России, значимостью изучения сказок как формы народного творчества. Сказки представляют собой ценный культурный источник, который помогает понять особенности менталитета народа, его историю, мифологию и ценностные установки.

Объектом исследования являются шотландские и русские сказки.

Предмет исследования включает в себя сравнение и анализ основных черт шотландских и русских сказок, изучение их влияния на литературу и культуру.

Проблема исследовательского реферата заключается в изучении значения шотландских и русских сказок как отражения национального характера, их влияния на формирование образа Шотландии и России в мировой литературе и искусстве. А также в необходимости изучения культуры Шотландии, как страны, язык которой я изучаю на уроках в школе и сравнении ее с культурой России, как страны, в которой я проживаю.

Цель исследования – сравнение и анализ Шотландских и Русских сказок, на основе специально сформированных критериев.

Основные задачи:

1. Изучить особенности Шотландских сказок.

2. Изучить особенности Русских сказок.

3. Прочитать Шотландские сказки “Там Лин”, “Джон Рид и русалка”, “Ночные помощницы доброй хозяюшки”

4. Прочитать Русские сказки “Каша из топора”, «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Баба Яга»

5. Провести сравнение и анализ трех Шотландских сказок и трех Русских сказок с помощью специально разработанных критериев.

6. Сделать выводы.

Исследование проводилось следующими методами:

- сравнение;

- анализ;

- перевод;

- консультации с учителем английского языка;

- использование Интернет-ресурсов;

- обобщение.

Теоретический аспект исследования

Шотландские народные сказки

Шотландия - страна на севере острова Великобритания, которая является частью государства Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Граничит по суше с Англией и омывается морями Атлантического океана: Северным (на востоке) и Ирландским (на западе). Столицей Шотландии является Эдинбург, а крупнейшим городом - Глазго. Страна имеет потрясающую аутентичную атмосферу, богатые традиции и широкую автономию [3].

Шотландские сказки играют значительную роль в культуре Шотландии, так как они являются важным элементом народного наследия этой страны. Эти сказки не только являются источником развлечения и удовольствия, но также отражают исторические события, традиции и ценности шотландского народа.

Во многих шотландских сказках присутствуют элементы мистики, фольклора и природы, которые отражают уникальные особенности шотландского ландшафта и образа жизни его жителей. Например, в сказке "Там Линн" рассказывается о духе леса, который защищает его от злых сил, а в сказке "Селки" рассказывается о морских созданиях, способных превращаться из тюленей в людей.

Шотландские сказки также передают моральные уроки и ценности, такие как честность, доброта, справедливость и верность. Через персонажей и сюжеты этих сказок шотландцы передают свои традиционные ценности и учат молодое поколение уважать и ценить свою культуру и наследие.

Более того, шотландские сказки вдохновляют художников, писателей и режиссеров по всему миру. Многие известные произведения мировой литературы были вдохновлены шотландскими сказками, что подчеркивает их значимость и влияние на мировую культуру [1].

Русские народные сказки

Русские народные сказки - это уникальное сокровище, которое наследовали мы от наших предков. Они оказывают огромное влияние на воспитание детей и формирование их мировоззрения. Русские народные сказки являются важной составляющей мировой литературы. Они представляют уникальный фольклорный материал, повествующий о древних традициях, укладе жизни, обычаях и верованиях русского народа, которые изучают исследователи по всему свету.

До XVII столетия сказки существовали не в привычном нам виде, чаще всего они назывались басней или байкой. Они носили устный характер, их рассказывали скоморохи, которые занимались увеселением населения, или специальные придворные люди, которые зачитывали историю царю перед сном [2].

Первые письменные упоминания о сказках в привычном нам понимании встречаются в XVII веке, а вот развитие их как жанра начинается со следующего столетия [2].

Во все времена сказки имели ряд отличительных особенностей: они обязательно рассказывали о том, чего не происходило в реальности, и имели под собой мифологическую подоплеку. Вся система персонажей подбиралась в соответствии с фантастическими историями и событиями, главными героями часто могли стать животные, птицы, растения, которые умели превращаться в людей.

Существует три категории сказок: волшебные, о животных и бытовые. В последних чаще всего рассказывалось о повседневной жизни людей и их насущных проблемах. Героями таких произведений были обычные люди со своими пороками: ленью, глупостью, жадностью и многим другим.

Сравнение и анализ шотландских и русских сказок

Шотландские сказки “Там Лин”, “Джон Рид и русалка”, “Ночные помощницы доброй хозяюшки”

Сказка "Там Лин" имеет шотландские корни и была передана устно из поколения в поколение до того, как была записана. Ее первое публикование произошло в 1549 году в книге "The Complaynt of Scotland". С тех пор сказка стала популярной и получила различные интерпретации и адаптации [3].

Анализ сказки "Там Лин" позволяет увидеть в ней множество символов и мотивов. Эльфы, которые похищают Там Лин, представляют собой загадочные существа, обладающие сверхъестественными способностями. Рыцарь, спасающий девушку, символизирует добро, храбрость и решимость. Испытания, через которые проходит рыцарь, представляют собой проверку его характера и верности.

Мораль сказки "Там Лин" заключается в том, что добро всегда побеждает зло, если человек обладает храбростью, решимостью и верой в себя. Она также учит о том, что любовь и сострадание могут преодолеть любые препятствия. Важно помнить о своей силе и не бояться бороться за то, что дорого и ценно.

История создания сказки «Джон Рид и русалка» не имеет точных данных, так как она была передана устно из поколения в поколение. Однако, она стала популярной в шотландской фольклорной традиции и была записана и изучена в различных исследованиях шотландской литературы и культуры.

Анализ сказки "Джон Рид и русалка" позволяет увидеть в ней мотивы привлечения красоты и загадочности, а также тему выбора между своими желаниями и обязанностями. Русалка символизирует притяжение к недоступному и чарующему, в то время как Джон Рид представляет собой человека, который сталкивается с выбором между своими эмоциями и своими обязанностями.

Мораль сказки "Джон Рид и русалка" может быть толкована как предостережение о том, что привлечение к чему-то новому и необычному может привести к отдалению от того, что действительно важно и ценно в жизни. Она также учит о том, что нужно помнить о своих корнях, семье и обязанностях, не забывая о чувствах и желаниях других людей.

История создания сказки «Ночные помощницы доброй хозяюшки» также передавалась устно из поколения в поколение в шотландской культуре. Она была записана и изучена в рамках изучения фольклора и литературы Шотландии.

Мораль сказки заключается в том, что не следует легкомысленно просить помощи и принимать помощь от незнакомых или неизвестных сил. В данном случае, Айнери, просившая помощи "откуда угодно", столкнулась с нежелательными последствиями в виде назойливых фей, которые стали проблемой для неё.

Сказка также подчеркивает важность осторожности и разумного подхода к решению проблем. Айнери, обратившаяся к мудрому старцу, нашла выход из сложной ситуации благодаря его совету и помощи.

Таким образом, данные Шотландские сказки являются увлекательными произведениями, которые вдохновляют на доброту, храбрость и веру в себя. А также, заставляют задуматься о выборах, ценностях и последствиях принимаемых решений.

Русские сказки “Каша из топора”, «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Баба Яга»

Русская народная сказка «Каша из топора» представляет собой фольклорную бытовую сказку, являющуюся творением устного народного творчества, вымышленным по содержанию и прозаическим в соответствии с формой. Основная тема произведения заключается в возможности проявления догадки, смекалки и находчивости, помогающих в различных жизненных ситуациях.

Характеристика героев заключается в том, что солдат – старый, уставший и голодный военный, идущий домой. Хитрость, находчивость и смекалка помогли ему заполучить еду у жадной старухи. Старуха – старая жадная женщина. У самой всего вдоволь, а для солдата пожалела провизии. Зато быстро прельстилась получить обед «из ничего» и не догадалась, как солдат ее ловко провел.

Главная мысль сказки "Каша из топора" заключается в том, что как ни старайся, нельзя получить что-то из ничего. У любого дела должны быть хоть какие-то составляющие для успеха. Находчивость и смекалка всегда выручают в трудных ситуациях.

Сказка учит нас тому, что и в быту можно применить ловкость, изобретательность. А также показывает нам пример того, как солдат благодаря сообразительности и своей выдумке не остался голодным. На пустом месте ничего не появится – еще одна мудрость в этой сказке. Больше всего в сказке нам понравилась выдумка солдата.

Главными героями сказки "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка" являются:

Алёнушка - умная, заботливая и любящая сестра. Она всегда старается защитить своего брата и помочь ему. Алёнушка также очень храбрая и готова рисковать своей жизнью, чтобы спасти своего брата.

Иванушка - младший брат Алёнушки. Он очень любит свою сестру и доверяет ей. Иванушка также очень любопытный и непослушный, что приводит к его превращению в козленка. Однако, после этого он становится более осторожным и послушным.

Главная мысль этой сказки заключается в том, что любовь, верность и преданность могут преодолеть любые преграды. Алёнушка и Иванушка смогли победить ведьму благодаря своей любви друг другу, любви сестры к брату и брата к сестре.

Наконец, главными героями сказки «Баба Яга» являются: падчерица – добрая, трудолюбивая, ласковая девочка. Мачеха – злая и завистливая женщина. Баба Яга – злая и требовательная, но справедливая героиня.

Сказка учит тому, что отношения в семье должны быть добросердечными и мирными. А если мачеха питает зло к девочке, то ни к чему хорошему это не приведет. Также, благодаря этой сказке дети учатся, что как аукнется, так и откликнется. Девочка по-доброму отнеслась к помощникам Бабы-Яги, и они ей отплатили тем же. А Баба-Яга никогда ничем не отмечала их труд, вот они и не встали на ее сторону. Зло рано или поздно обнаружит себя и будет наказано. Злая мачеха, в конечном итоге, была изгнана из дома мужика. Кроме того, дети понимают, что добрый совет всегда поможет. Родная тетка девочки посоветовала ей, как правильно вести себя в доме Бабы-Яги, и ее наставление очень помогло девочке.

Таким образом, в русских народных сказках всегда есть добро и зло, положительные и отрицательные герои. Сказки развивают положительные качества: доброту, милосердие, сопереживание, честность, трудолюбие. В то же время осуждают: жадность, злость, лень, трусость и др. С помощью сказок ребенок учится отличать добро от зла, хорошее от плохого.

Сравнение и анализ шотландских и русских сказок

Мы разработали специальные критерии для сравнения произведений народного творчеств, а именно: сравнение героев сказок, упоминание мест действия, финал сказки и мораль сказки. Анализ наших сказок представлен в таблице [приложение 1].

Все проанализированные нами сказки представляют различные аспекты шотландского и русского фольклора и культуры, но имеют общие черты, такие как наличие мистических элементов, уникальных персонажей и моральных уроков.

1. "Там Лин" - это одна из наиболее известных шотландских сказок, которая рассказывает о духе леса по имени Там Лин, который защищает лес от злых сил. Сказка содержит элементы магии, природы и борьбы за свободу, а также подчеркивает важность защиты окружающей среды.

2. "Джон Рид и русалка" - эта сказка рассказывает о молодом парне по имени Джон Рид, который встречает русалку на берегу моря. Сюжет сосредоточен на теме любви и жертвенности, а также на взаимодействии человека с природными силами.

3. "Ночные помощницы доброй хозяюшки" - эта сказка описывает, что не следует легкомысленно просить помощи и принимать помощь от незнакомых или неизвестных сил. В данном случае, Айнери, просившая помощи "откуда угодно", столкнулась с нежелательными последствиями в виде назойливых фей, которые стали проблемой для неё.

4. “Каша из топора” – эта сказка описывает, что в различных ситуациях следует проявлять смекалку и ловкость, чтобы добиться своего. А также, следует быть добрым и отзывчивым, помогать нуждающимся.

5. “Сестрица Аленушка и братец Иванушка” – эта сказка рассказывает нам о том, что всегда есть люди, которые готовы помочь тебе в самой трудной ситуации. Эта сказка о любви и доверии внутри семьи.

6. “Баба Яга” – эта сказка учит нас быть отзывчивыми, вежливыми, относится к людям так, как мы хотим, чтобы они относились к нам.

Таким образом, все сказки отражают особенности фольклора, той страны, в которой они были придуманы. Эти особенности - присутствие мистики, природы и моральных уроков. Они помогают сохранить и передать традиции и ценности народа, а также служат источником вдохновения для художников и писателей по всему миру.

Заключение

Таким образом, мы изучили роль сказок в культуре Шотландии и России. Мы узнали, что до XVII столетия русские сказки существовали не в привычном нам виде, чаще всего они назывались басней или байкой.

Шотландские сказки, в свою очередь, играют важную роль в культуре Шотландии, сохраняя и передавая традиции, ценности и образ жизни этой страны. Они не только являются источником развлечения, но также способствуют сохранению национального самосознания и культурного наследия шотландского народа.

После этого мы прочитали Шотландские сказки “Там Лин”, “Джон Рид и русалка” и “Ночные помощницы доброй хозяюшки” и Русские сказки “Каша из топора”, «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Баба Яга».

Сказка "Там Лин" является увлекательным произведением, которое вдохновляет на доброту, храбрость и веру в себя. Сказка "Джон Рид и русалка" представляет собой увлекательное произведение, которое заставляет задуматься о выборах, ценностях и последствиях принимаемых решений. "Ночные помощницы доброй хозяюшки" - эта сказка описывает, что не следует легкомысленно просить помощи и принимать помощь от незнакомых или неизвестных сил. В данном случае, Айнери, просившая помощи "откуда угодно", столкнулась с нежелательными последствиями в виде назойливых фей, которые стали проблемой для неё.

Главная мысль сказки "Каша из топора" заключается в том, что находчивость и смекалка всегда выручают в трудных ситуациях. В сказке “Сестрица Алёнушка и братец Иванушка” Алёнушка и Иванушка смогли победить ведьму благодаря своей любви друг другу, любви сестры к брату и брата к сестре. А в сказке “Баба Яга” мораль заключается в том, что как аукнется, так и откликнется. Девочка по-доброму отнеслась к помощникам Бабы-Яги, и они ей отплатили тем же.

И наконец, мы провели сравнение и анализ трех Шотландских сказок и трех Русских сказок, с помощью специально разработанных критериев. Все сказки отражают особенности фольклора, такие как присутствие мистики, природы и моральных уроков. Они помогают сохранить и передать традиции и ценности народа, а также служат источником вдохновения для художников и писателей по всему миру.

Список литературы

1. Беликова Е. К. Отражение системы ценностей в Шотландских сказках / Е. К. Беликова // Лингвистика и международная коммуникация – 2008. - №4 – С. 124 – 129.

2. Русские народные сказки —Общественная служба новостей, 2020. - https://www.osnmedia.ru/1000/russkie-narodnye-skazki/

3. Традиции Шотландии — интересные и музыкальные – EnglishClub, 2019. - https://tv-english.club/ru/statyi-ru/velicobritaniya-ru/traditsii-shotlandii-intere/

4. Шотландия – все о стране – TravellerEU, 2022. - https://traveller-eu.ru/shotlandiya

5. Шотландская Народная сказка – Хранители сказок, 2010. - http://hobbitaniya.ru/scottish/scottish.php

Приложение 1