XXVII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Английский язык как ключ к мировой шахматной культуре и обучению

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы

Меденцев О.А. 1

---

1Центр образования цифрового и гуманитарного профилей «Точка роста» МКОУ СОШ №7 с. Старомарьевка Ставропольского края

Акобян А.Т. 1Зотова Т.Н. 1

---

1Центр образования цифрового и гуманитарного профилей «Точка роста» МКОУ СОШ №7 с. Старомарьевка Ставропольского края

Работа в формате PDF

148.1 KB

Введение

Не секрет что английский язык играет ключевую роль в глобальной шахматной культуре и образовании, поскольку он служит общим языком для общения, обмена ресурсами и соревнований в цифровом и международном шахматном мире, позволяя игрокам, преподавателям и энтузиастам общаться, получать доступ к образовательным материалам и участвовать в мероприятиях по всему миру, способствуя созданию по-настоящему глобального шахматного сообщества.

Будучи универсальным языком, английский содействует глобальному общению и обмену знаниями и выступает в качестве языка межнационального общения, объединяя шахматистов, тренеров и организации разных национальностей и культур.

Знание английского дает доступ к ресурсам: огромное количество шахматной литературы, онлайн-курсов и цифрового контента, например, обучающих трансляций на YouTube, доступно на английском языке. Также знание английского позволяет участникам из разных языковых групп общаться и сотрудничать во время международных турниров и образовательных инициатив, таких как Всемирный шахматный фестиваль.

Английский язык способствует беспрепятственному взаимодействию и сотрудничеству в безграничном виртуальном мире шахмат, способствуя развитию межкультурной компетентности учащихся. Шахматисты черпают вдохновение в международных деятелях и мировой шахматной культуре, а английский язык открывает путь к пониманию этих международных влияний.

Шахматы — всемирный символ стратегического мышления, терпения и дисциплины, а английский язык способствует распространению этих ценностей и богатого культурного наследия игры по всему миру.

Актуальность: В эпоху глобализации и цифровизации шахмат английский язык стал универсальным инструментом коммуникации, обучения и доступа к передовым знаниям. Для современного шахматиста-любителя, а тем более для того, кто стремится к профессиональному росту, владение английским является не дополнительным навыком, а необходимостью. Данное исследование показывает практическую ценность английского языка за пределами школьной программы на примере конкретного и интеллектуального увлечения.

Гипотеза: Владение английским языком значительно расширяет доступ к ресурсам для шахматного обучения, позволяет глубже понять шахматную культуру и обеспечивает полноценное включение в глобальное шахматное сообщество.

Цель работы: Доказать, что английский язык выполняет функцию ключевого инструмента в процессе шахматного образования и культурной интеграции современного школьника.

Задачи:

• Провести анкетирование среди учащихся 8-11 классов нашей школы.

• Изучить англоязычные видеокантенты и интерактивные платформы по шахматам.

• Выявить уровень влияния игры в шахматы на знание английского языка учащихся МКОУ СОШ 7 с. Старомарьевка.

• Завести словарь с шахматной терминологией на английском языке.

Объект исследования - коммуникативное и дидактическое пространство мировой шахматной культуры.

Предмет исследования - функции и роль английского языка как интеграционного и дидактического ресурса в освоении мировой шахматной культуры и организации процесса обучения.

Глава 1. Теоретические предпосылки: Английский как «лингва франка» мировых шахмат

1.1. Исторический экскурс: роль английского языка в унификации шахматных правил и терминологии (FIDE).

Английский язык сыграл решающую роль в унификации шахматных правил и терминологии, поскольку ФИДЕ, международный руководящий орган, использует английский язык в качестве своего аутентичного языка для официальных законов и широко принятой системы алгебраической нотации. Хотя ФИДЕ была основана во Франции, глобальное распространение англоязычной шахматной литературы, включая журналы и книги, и принятие алгебраической нотации, ранее распространенной в немецких и русских текстах, но широко распространенной в англоязычных публикациях только к 1980-м годам, к концу XX века прочно утвердили английский язык в качестве фактического языка для глобальной шахматной коммуникации и стандартизации.

Правила игры в шахматы ФИДЕ опубликованы на английском языке в качестве аутентичной версии, которая была принята в 2008 году и вступила в силу в 2009 году, что подтверждает ее важность для стандартизации игры во всем мире. Алгебраическая нотация, основанная на системе координат для обозначения клеток на доске, — единственный метод шахматной нотации, признанный ФИДЕ. Эта система получила широкое распространение в англоязычных шахматных изданиях и стала универсальным стандартом. Следует отметить, что хотя алгебраическая нотация была изобретена в XVIII веке сирийским шахматистом Филиппом Стаммой и получила распространение в немецкой и русской шахматной литературе в XIX веке, она была полностью принята англоязычным миром только в 1980-х годах. Однако к концу XX — началу XXI веков английский стал доминирующим языком шахматного общения. По мере того, как шахматы распространялись из Индии, Персии, а затем и в мусульманский мир, они продолжали развиваться и документироваться на разных языках. Английский язык и связанные с ним организации сыграли ключевую роль в объединении этих изменений в современный, всемирно признанный вид спорта.

1.2. Лингвистический анализ шахматной терминологии:

Конечно, чтобы играть в шахматы с иностранными соперниками, совсем не обязательно знать шахматные термины на английском. Но если кто-то увлекается этой удивительной игрой, будет интересно узнать, как называются на английском шахматные фигуры, части партии, основные тактические приемы. К тому же некоторые шахматные термины вошли в язык и используются в переносном значении. Например, патовой называют ситуацию, из которой нет выхода, а цейтнотом – острую нехватку времени.

Стоит отметить, что на русском языке пешки не принято называть фигурами. Фигуры – это король (king♔, ♚), ферзь (queen♕, ♛), слон (bishop♗, ♝), конь (knight♘, ♞), ладья (rook♖, ♜), а пешки (pawns♙, ♟) – это пешки. На английском и те, и другие называют pieces. Шахматная доска состоит из 8 вертикальных рядов (files) и 8 горизонтальных (ranks), которые образуют 64 поля (squares).

      Этимология ключевых понятий:

checkmate – от персидского "shahmat" – "король умер".

knight - в переводе с английского означает рыцарь, нов шахматах это конь

bishop- в переводе с английского означает епископ но в шахматах это слон

Есть "непереводимые" шахматные концепции и сленг (например, zwischenzug, timetrouble, swindle….).

Zwischenzug (также известен как промежуточный ход или интермеццо) — шахматная тактика, в которой игрок вместо того, чтобы разыгрывать ожидаемый ход (обычно повторный), сначала вставляет другой ход, представляющий непосредственную угрозу, на которую противник должен ответить.

Термин впервые использовали в 1933 году американские шахматные авторы Фред Рейнфельд и Ирвинг Чернев в своей книге «Шахматная стратегия и тактика».

Timetrouble (временное давление) в шахматах — ситуация, когда у игрока остаётся мало времени на выполнение необходимых ходов. 

Обычно такое состояние возникает в быстрых форматах игры, например в Blitz и Bullet. Также оно может появиться в Rapid и Classical, но в последнем случае встречается реже, так как у игроков больше времени, чем в других форматах. 

Swindle — термин в шахматах, который означает уловку, с помощью которой игрок в проигрышной позиции обманывает противника и превращает игру в выигрыш или ничью вместо ожидаемого поражения. 

Термин был введён бывшим чемпионом мира Хосе Раулем Капабланкой, который считал, что игра в шахматы не только о навыке и стратегии, но и о психологическом аспекте.

В истории шахмат есть примеры партий с тактикой swindle, например:

Игра между Гарри Каспаровым и Веселин Топаловым в 1999 году. Каспаров, в то время лучший игрок в мире, столкнулся с почти определённым поражением, но с помощью умных манёвров и жертв смог повернуть игру и выиграть.

В противоборстве двух шахматных “армий” игроки применяют различные тактические приемы (tactics), такие как вилка (fork), связка (pin), и придерживаются общей стратегии (strategy). Один из наиболее красивых вариантов развития игры – комбинация (combination). Комбинацией называют форсированный вариант с жертвой. Иначе говоря, игрок приносит жертву (sacrifice), то есть отдает фигуру, пешку, после чего проводит форсированный (от которого уже нельзя защититься) маневр, приносящий бОльшую выгоду, иногда даже победу.

1.3. Английский язык в профессиональной среде: его роль в турнирах, интервью, пресс-конференциях и судействе.

Английский язык играет ключевую роль в профессиональной среде на турнирах, в интервью, на пресс-конференциях и в судействе, поскольку является универсальным языком международного общения, позволяющим эффективно взаимодействовать участникам из разных стран и культур, получать доступ к информации и расширять карьерные возможности. Он обеспечивает равные условия для всех участников, помогает избежать недопонимания и способствует глобальному обмену знаниями и опытом в различных профессиональных областях, включая спорт. 

Английский выступает как язык-посредник, объединяющий людей из разных уголков мира, что особенно важно на международных турнирах и мероприятиях.  Большинство профессиональной литературы, исследований и новостей публикуются на английском, что делает его незаменимым инструментом для профессионального развития и расширения кругозора. Знание английского языка открывает двери к участию в международных проектах, стажировках и расширяет географический охват профессиональной деятельности. На спортивных соревнованиях английский язык является общим языком, который используют спортсмены, тренеры, судьи и организаторы, обеспечивая бесперебойное проведение турнира. Для участников и представителей СМИ английский позволяет свободно общаться с международной аудиторией, делиться мнениями и получать информацию без языковых барьеров. В международном судействе английский язык позволяет судьям принимать взвешенные решения, основанные на общих правилах и стандартах, а также эффективно взаимодействовать с другими судьями. 

Глава 2. Английский язык в современной системе шахматного образования

2.1. Анализ образовательных ресурсов на английском языке:

Видеоконтенты. Сравнительный анализ форматов и методик популярных ютуб-каналов:

• GothamChess - развлекательно-обучающий видеоконтент основан Леви Розманом  (англ. LevyRozman) американским шахматистом, видеоблогером. Контент связан с шахматами. Леви Розмана часто называют «Учителем шахмат в интернете». На YouTube Розман публикует лучшие моменты своих стримов, комментарии к различным событиям в мире шахмат или образовательные видео. На канале Розман играет онлайн и проводит открытые тренировки. На канале Розман разводит сложные шахматные стратегии на понятные концепции, часто использует реальные игровые сценарии для иллюстрации ключевых идей. Он создаёт контент для разных уровней мастерства: для начинающих (например, базовые принципы дебютов) и для продвинутых игроков (глубокий анализ сложных эндшпилей).По состоянию на июль 2025 года у основного канала GothamChess более 6,5 миллионов подписчиков и более 3,8 миллиарда просмотров на YouTube.

• HangingPawns (углубленно-теоретический контент), это YouTube-канал, посвящённый шахматам. Цель канала — помогать игрокам улучшать свои навыки с помощью анализа игр, методов подготовки и обучающих техник. Некоторые темы, которые рассматриваются на канале: дебюты в шахматах; стратегии миттельшпиля; техники эндшпиля.Также на канале есть серия «RoadtoGM», в которой рассказывается о пути создателя к статусу гроссмейстера.  По данным на 3 августа 2025 года, у канала 266 тысяч подписчиков. 

• Канал Аgadmator (псевдоним Антонио Радича, хорватского ютубера и шахматиста). На канале Радич рассматривает последние турнирные партии от лучших игроков, исторические матчи и шахматные композиции. Иногда показывает свои собственные быстрые игры в реальном времени, в которые играет на Lichess. Формат видео: подробный анализ одной шахматной партии. Многие обзоры исторических игр организованы в серии, например, партии из матча чемпионата мира по шахматам 1921 года По состоянию на август 2025 года у канала Agadmator 1,34 млн.

Интерактивные платформы, которые изначально ориентированы на англоязычную аудиторию (обучающие модули, статьи, видео).

Chess.com - платформа для игры в шахматы онлайн, форум, шахматная социальная сеть, а также одноимённая компания, владеющая сайтом. Запущен в 2007 году. Функции платформы - игра в шахматы друг с другом в режиме онлайн или по переписке (в русском интерфейсе — дневные или заочные шахматы). Есть возможность играть против движка или путём голосования, в шахматы-960 (шахматы Фишера) и другие варианты. Головоломки для тренировки тактики: рейтинговые головоломки, пользовательские головоломки, PuzzleRush и PuzzleBattle. Анализ игр — оценка каждого хода, рекомендации по улучшению. Библиотека — возможность сохранить игры для личного использования или поделиться ими со всем миром. Также на платформе проводятся онлайн-турниры по шахматам.

На Chess.com доступны интерактивные уроки по шахматам от тренеров. Уроки охватывают ключевые аспекты шахмат: основы шахмат, тактику, стратегию, открытия и эндшпиль. Каждый урок включает интерактивные задания и практические примеры. Также на платформе есть статьи и новости на шахматную тематику, например, о последних играх высшего уровня, истории шахмат, новых тенденциях.

Lichess.org- шахматный интернет-сайт. Основная функция — игра в шахматы онлайн или по переписке против других игроков с использованием различных вариантов контроля времени.

Некоторые возможности платформы:

Анализ партий. Встроенный движок Stockfish помогает разобрать ошибки.

Турниры и сеансы — ежедневные соревнования всех уровней.

Тактический тренажёр — база из 170 тысяч тренировочных позиций.

Мобильное приложение — полноценный клиент для iOS и Android.

Совместный анализ — доска для разбора партий с друзьями.

Lichess — полностью бесплатный сайт, на котором отсутствует реклама. Всё программное обеспечение находится в открытом доступе для любых пользователей.

2.2. Практический эксперимент: «Повышение шахматной квалификации через англоязычные ресурсы».

Цель эксперимента: научиться применять конкретный дебютный или тактический прием, изученный исключительно по англоязычному источнику.

Для эксперимента была выбрана и анализирована "Ловушка в Скандинавской защите" на сайте CHESS.COM.

https://www.365chess.com/chess-openings/Scandinavian-Defense.

Основная идея скандинавской защиты — немедленно бросить вызов центру белых ходом 1…d5. Еще одним большим преимуществом скандинавской защиты является то, что слоны черных обычно не попадают в ловушку за своими пешками, что часто встречается, например, при игре в сицилианскую или французскую защиту. А одним из недостатков скандинавской защиты является то, что после 2.exd5 основным ответом черных теперь становится 2…Фxd5:

Был также изучен англоязычный сайт TWINKLEhttps://www.twinkl.com/resource/chess-club-flash-cards-us-e-1701215516

Для скачивания флешкарточек по шахматам, TWINKLEявляется идеальным ресурсом! Эти карточки с реальными изображениями шахматных терминов будут вовлекать и поддерживать учащихся в расширении их словарного запаса, включая слова, связанные с этим видом спорта. Учащимся нравится этот ресурс, потому что он делает изучение различных аспектов и элементов шахмат наглядным и увлекательным.

Их карточки с шахматами помогают познакомить ученикам с шахматной терминологией и закрепить её в различных ситуациях. Независимо от того, используете ли они их дома или в классе, в качестве демонстрационного материала или в виде карточек, этот ресурс — универсальный инструмент для обучения и изучения шахмат.

Пользоваться этим ресурсом легко. Просто нужно заходить в систему, используя свою подписку Twinkl, нажать кнопку «Скачать сейчас» и распечатывать карточки. Это решение не требует подготовки и экономит время и силы. Чтобы использовать этот ресурс, нужно просто распечатать карточки и разместить их на видном месте. Можете использовать их как обычные карточки для отработки словарного запаса и повторения материала.

Сайт CHESSABLEhttps://www.chessable.com/ использует научно обоснованные методы обучения, которые помогут вам усвоить материал до 95%. Разыгрывайте дебют как книгу, миттельшпиль как фокусник, а эндшпиль как машина. На сайте можно посмотреть видео с мастер-классами опытных шахматистов. На пример: мастер класс Кэн Кабадаи на английском языке по теме "Избавьтесь от ошибок — станьте лучше в шахматах". https://www.chessable.com/preventing-blunders-in-chess/course/258968/

Глава 3. Изучение английского языка посредствам шахмат

На сегодняшний день и шахматы, и английский язык, на мой взгляд, одни из самых популярных и эффективных способов развития интеллекта ребенка. Экспериментально подтверждено, что у детей, вовлеченных в волшебный мир шахмат и английского языка, лучшая успеваемость в школе. Всё потому, что такие занятия не только стимулируют память, но и способствуют более совершенному развитию мозга.

Обучение игре в шахматы – это отличная модель для изучающих английский язык. И в шахматах, и в английском языке ученик переходит с одного уровня на другой, если, конечно же, сам процесс построен грамотно.

Как развиваются шахматисты? Одно из важнейших правил: если ты хочешь стать более сильным игроком, то ты должен играть с соперниками, уровень игры которых выше твоего. Если новичок будет играть только с соперниками своего уровня, то он никогда не поднимется на уровень выше.

Как эта метафора связана с английским языком? Все очень схоже. Если вы постоянно читаете тексты, смотрите видеоролики, которые для вас легки и понятны, то это значит, что вы не развиваетесь. Вас развивают: новые материалы, содержащие малознакомые слова, видеоролики, где речь главных героев вам не понятна; неизвестные идиомы и словосочетания; сложные и непонятные грамматические конструкции; ситуации живого общения, где приходится изъясняться на английском языке без возможности заглянуть в словарь и т.п.

В продолжение темы шахмат и английского языка хотел бы добавить, что с удовольствием играю в шахматы на международном сайте chess.com. Сайт на английском языке и игроки со всего мира постигают азы этой замечательной игры, и конечно же, иногда разговаривают на английском языке с противниками, что также является преимуществом в изучении языка посредством шахмат. Тренировка, обучение, задачи и общение на данном сайте никого не оставят равнодушным.

Искусство, наука и спорт.… И все в одной игре. В этом, пожалуй, и кроется секрет обаяния шахмат, их многостороннего влияния на человека.

А английский может стать инструментом для доступа к первоисточникам: чтение биографий великих шахматистов, исторических очерков и интервью с действующими чемпионами в оригинале. К тому же, английский самый распространенный язык используемый комментаторами для создания драматургии и объяснения сложных идей (на пример трансляции с турниров MeltwaterChampionsChessTour).

Заключение

На основании анализа, проведенного в данной работе, можно сделать следующие выводы о роли английского языка в мировой шахматной культуре и обучении.

1. Английский - это язык глобального диалога. Он унифицирует коммуникацию между шахматистами разных стран, способствует обмену опытом и идеями, что обогащает мировую шахматную культуру в целом.

2. Английский - это ключ к информационным ресурсам. Свободное владение им снимает linguisticbarriers и представляет прямой доступ к vastarrayof учебных материалов, аналитических обзоров и актуальных новостей из мира шахмат, что кардинально повышает эффективность обучения.

3. Английский — это инструмент практического применения. Он необходим для полноценной работы с ведущими шахматными программами, участия в международных онлайн-турнирах и потребления образовательного контента в формате видео и стримов.

В итоге, владение английским языком трансформируется из дополнительного навыка в обязательную компетенцию современного шахматиста, стремящегося к достижению высоких международных результатов. Внедрение элементов языковой подготовки в шахматное образование является ответом на вызовы глобализированного спортивного и интеллектуального пространства.

В ходе работы была доказана выдвинутая гипотеза "Владение английским языком значительно расширяет доступ к ресурсам для шахматного обучения, позволяет глубже понять шахматную культуру, и обеспечивает полноценное включение в глобальное шахматное сообщество".

Анкетирование воспитанников Точки Роста МКОУ СОШ 7

с. Старомарьевка (50 человек 8-11 классы)

1. С какими трудностями вы сталкиваетесь из-за незнания английского языка (или его недостаточного уровня) в шахматах?

1. Ограничен в выборе обучающих материалов (многие лучшие ресурсы на английском) - 32%

2. Не могу свободно общаться с иностранными соперниками или тренерами- 58%

3. Трудностей не испытываю - 10%

2. Как вы считаете, помогает ли знание английского языка лучше понять глобальную шахматную культуру (историю, разных шахматных мыслителей, традиции других стран)?

1. Да, безусловно, это открывает прямой доступ к первоисточникам - 59%

2. Скорее нет, всю важную информацию переводят- 18%

3. Затрудняюсь ответить- 23%

3. Знакомы ли вы с англоязычной шахматной терминологией (например, такие термины, как gambit, endgame, castling, zugzwang, blunder)?

1. Да, я активно использую ее и понимаю - 43%

2. Знаком с основными терминами, но не использую активно- 55%

3. Не знаком- 2%

4. Как вы считаете, стоит ли интегрировать изучение шахматной лексики английского языка в программы шахматных школ или секций?

1. Да, это необходимо в современном мире- 76%

2. Возможно, в качестве факультатива для заинтересованных- 12%

3. Нет, в этом нет необходимости- 12%

5. Что мотивировало бы вас лично улучшить свой английский язык

1. Перспектива участия в международных турнирах - 11%

2. Общение с международным шахматным сообществом - 64%

3. Карьерные возможности в шахматах (тренер, журналист)- 6%

4. Возможность учиться у зарубежных гроссмейстеров без посредников- 7%

5. Ничтонемотивирует- 12%

Список литературы и источников

1. Онлайн-словари (Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries).

2. Академические статьи по лингвистике и социолингвистике.

3. Официальные сайты FIDE, Chess.com, Lichess.org.

4. YouTube-каналы: GothamChess, Hanging Pawns, agadmator.

5. "How to Reassess Your Chess" by Jeremy Silman).

6. Александр Котов «Тайны мышления шахматиста» Издательство: Русский шахматный дом 2018г

7. Авторы: Д. Барлов, Л. Берналь, Р. Васкес, А. Роиеро, У. Со «Название: "Шахматная школа чемпиона мира Магнуса Карлсена" 2018г

8. Трофимова Антонина Сергеевна «Секреты мастерства для юных шахматистов» Издательство Феникс 2016г

9. Г. Т. Туманян «Учебник по шахматам» 4 класс. Шахматная Академия Армении 2014г