XXVII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Новогодняя сказка-пьеса на немецком языке «Bald kommt das Neujahr!» с грамматическим материалом
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Изучение немецкого языка у многих школьников вызывает трудности из-за сложности грамматического материала. Это приводит к нежеланию осваивать этот язык.
Актуальность выбранной темы:
Облегчить изучение немецкого языка в 5-6 классах с помощью визуализации некоторых грамматических правил и слов.
Цель работы:
Инсценировать на немецком языке пьесу „Baldkommt das Neujahr!“ по мотивам сказки С.Я. Маршака «Двенадцать месяцев» для усвоения слов и выражений, встречающихся в ней.
Задачи работы:
-
Выбрать такой материал, который содержал бы лексику и грамматику 5-6 классов.
-
Разделить сказку „Baldkommt das Neujahr!“ на сцены.
-
Снять и озвучить каждую сцену мини -спектакля в презентации.
-
Показать грамматический материал к каждой сцене и собрать его в приложении.
-
Сделать стихотворный перевод на русский язык для постановки сказки в младших классах.
Практическая значимость:
Работа поможет облегчить запоминание грамматики, новых слов и повторение уже известных.
Основная часть
Сказка „Bald kommt das Neujahr!“содержит:
-
вопросительные предложения без вопросительного слова
-
вопросительные предложения с вопросительным словом
-
повелительное наклонение
-
предложения с модальными глаголами
-
устойчивые выражения
-
цвета, названия продуктов, месяцев
-
обращение
В основной части помещен стихотворный авторский перевод.
Szene 1Сцена 1
Ansager: Ведущий:
Das ist ein König. Этокороль.
Der König heißt Karl. КоролязовутКарл.
Er ist dumm und böse. Онглупыйизлой.
Bald kommt das Neujahr! Скоро придет Новый год!
Der König gibt einen Ball. Король дает бал.
Er fragt: Он спрашивает:
König:Король:
Ist alles fertig? Всё готово?
Diener:Слуги:
Natürlich,natürlich! Естественно, верно!
Gewiss,gewiss,gewiss! Конечно, конечно!
Schokolade, Шоколад,
Limonade, Лимонад,
Apfelsinen, Апельсины,
Mandarinen. Мандарины.
Aber eins,zwei,drei, vier- Нораз,два,триичетыре-
Keine Blumen haben wir! Никаких цветов нет у нас пока!
König:Король:
Jung und alt,geht in den Wald! Мал и стар,в лес идите !
Sucht überall Blumen zum Ball! Везде цветы для бала ищите!
Diener: Слуги:
Natürlich,natürlich! Естественно, верно!
Gewiss,gewiss,gewiss! Конечно, несомненно!
Новая лексикадля первой сцены:
Der Ball-бал Die Schokolade-шоколад
DerDiener-слуга DieMandarine-мандарин
Der Ansager-ведущий Die Apfelsine-апельсин
Das Neujahr-Новый Год Die Limonade-лимонад
Кроме новых слов,в этой сцене встречается повелительное наклонение (Imperativ).Оно образуется следующим образом .
При обращении на «ты» с одним или несколькими людьми:
Geh(e)! / Geht!
Such(e)! / Sucht!
Еслиобращение на «Вы» то:
Gehen Sie bitte!
Suchen Sie bitte!
Szene 2 Сцена 2
Diener:Слуги:
Jung und alt, geht in den Wald! Мал и стар в лес идите!
Sucht überall Blumen zum Ball! Везде цветы для бала ищите!
Die Leute auf dem Platz: Люди на площади:
Nein,nein,nein! Нет не пойдем!
Geht allein! Идите сами вдвоем!
Mutter: Мама:
Gute Nacht! Доброй ночи!
Schlaf,mein Kind! Спи, моё дитя!
Draussen weht kalter Wind. На улице ветер, холодно и темно
Maus,Maus,komm heraus! Мышка, мышка, к нам иди!
Es ist warm bei uns zu Haus. В теплом доме посиди.
Diener: Слуги:
Jung und alt, geht in den Wald! Мал и стар в лес идите!
Sucht überall Blumen zum Ball! Везде цветы для бала ищите
Gretchen: Гретхен:
Liebe Mutti! Мамочка родная!
Was ist los? Что происходит?
Ich will helfen! Я хочу помочь!
Ich bin gross! Я уже большая!
Mutter: Мама:
Draußen weht На улице дует ветер,
kalter Wind. Холод и темнота.
Bleib zu Haus, Оставайся дома,
liebes Kind! Милое дитя!
Gretchen: Гретхен:
Doch! Ich gehe Всё же в лес
in den Wald! Пойду я!
Liebe Mutti, Милая мамочка,
bis bald! Пока!
Устойчивые выражения во второй сцене:
draußen-снаружи,на улице
zuHaus(e)-дома
Wasist los?-Что случилось?Что произошло?
Bis bald!- До скорого! До встречи!
Gute Nacht!-Спокойной ночи!
В предложениях с модальным глаголом, он будет стоять на втором месте в нужном числе и лице, а смысловой глагол-на последнем месте в неопределенной форме (в Infinitiv), например,
Ich will helfen! - Я хочу помочь!
В обращениях прилагательное, стоящее перед существительным, имеет окончание ,соответствующее роду этого существительного:
Liebe Mutti!-Милая (дорогая, любимая) мамочка!
Szene 3 Сцена 3
Ansager: Ведущий:
Das Mädchen geht Девочка в лес
in den Wald. Идет.
Es schneit. Холодно.
Es ist kalt. Снег метет.
Schneeflocken: Снежинки:
Es ist kalt, Холодно,
es ist kalt. Холодно.
Weisse Flocken Белые снежинки
fallen. Кружатся.
Weisse Flocken Снежинки
überall. Танцуя,
Und wir tanzen alle. На землю ложатся.
В этой сцене также встречаются устойчивые выражения, относящиеся к теме погоды:
Es schneit.- Идёт снег.
Es ist kalt.-Холодно.
Szene 4Сцена 4
Gretchen:Гретхен:
Ich heiße Gretchen. Гретхен зовут меня.
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Allein im Wald? В лесу одна?
Armes Mädchen! Беднаядевочка!
Es ist kalt! Втакиехолода!
Gretchen: Гретхен:
Ich suche Яищу
unterm Schnee Подснегами
und Eis Ильдами
bunte Blumen, Цветы разные,
rot und weiss. Белые и красные .
Bunte Blumen, Цветы разные,
rot und weiss, Белые и красные
wachsen Растут
unterm Schnee Под снегами
und Eis. И льдами.
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Blumen?Im Winter? Цветы? Зимой?
Aber warum? Откуда?
Armes Mädchen, Беднаядевочка,
das ist dumm! Это так глупо!
В четвертой сцене есть обращение
ArmesMädchen! -Бедная девочка!
Szene 5 Сцена 5
März: Март:
Ich heisse März, Мартзовутменя,
ein gutes Herz. Доброе сердце у меня.
Das ist April, Как Апрель наступает,
macht, was er will. Делает он, что пожелает.
April: Апрель:
Eins,zwei,drei, Раз, два, три,
komm,lieber Mai! Милый Май, приходи!
Blumen:Цветы:
Wir sind blau, Мы голубые,
rot und weiss. Красные, белые.
Alle tanzenwir Все мы танцуем
imKreis. В кругу.
Alle singen wir Мы поём песню
ein Lied. Одну.
Alle Kinder Все дети тут
singen mit. С нами вместе поют.
Gretchen: Гретхен:
Danke sehr! Большое спасибо, пойду уже я!
Auf Wiedersehen! До свидания, всем пока!
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Wie schade! Как жаль!
Wie schade! Как жаль!
Hier ist Schokolade, Вот шоколад,
hier ist Torte Вот торты
von bester Sorte! Наилучшего сорта!
Liebes Gretchen, Милая Гретхен,
du bist ein gutes Ты очень
Mädchen! Добра!
Bleib mit uns! Оставайся с нами ты навсегда!
Gretchen:Гретхен:
Nein, nein, nein! Нет, не могу
Mutti ist allein! Маму оставить одну!
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Wir schenken dir Мыдаримтебе
ein neues Haus: Новыйдом:
für dich Живите вместе
und deine Mutti Дружно и счастливо
und eure Maus! С мышкой в нем!
Новая лексика включает в себя названия некоторых месяцев, устойчивые выражения и другие слова:
DerMärz-МартDer Kreis-круг
Der April-Апрель Das Lied-песня
Der Mai-Май DieSorte-сорт
Der Monat-месяц Die Torte-торт
Wie schade! -Какжаль! Das Herz-сердце
Заключение
Несмотря на небольшой объем пьесы-сказки, она содержит достаточно грамматического материала из курса 5-6 классов.
Сказка написана в стихотворной форме, что облегчает восприятие, понимание ее на слух и разделена на 5 сцен.
Все сцены отсняты и разыграны по ролям, что помогает лучше воспринять каждую реплику персонажа.
Весь грамматический материал показан после каждой сцены и отмечен в приложении.
Стихотворный перевод на русский язык было сделать довольно сложно из-за коротких строк в оригинале произведения.
Пьеса, конечно, наивная и неоднозначная, однако учит добру, помощи и заботе о ближних.
Приложение
-
Слова и выражения, облегчающие понимание и перевод сказки на русский язык:
Der Ansager-ведущий
Die Apfelsine-апельсин
Der April-Апрель
Der Ball-бал
DerDiener-слуга
Das Herz-сердце
Das Neujahr-Новый Год
Der Kreis-круг
Das Lied-песня
Die Limonade-лимонад
Der Mai-Май
DieMandarine-мандарин
DerMärz-Март
Der Monat-месяц
Die Schokolade-шоколад
DieSorte-сорт
Die Torte-торт
Bis bald!- До скорого! До встречи
draußen-снаружи, на улице
Es ist kalt.-Холодно
Es schneit.- Идёт снег.
Gute Nacht!-Спокойной ночи!
Wasist los?-Что случилось?
zuHaus(e)-дома
-
Обращения, встречающиеся в сценах:
Liebe Mutti!-Милая(дорогая, любимая)мамочка!
ArmesMädchen! -Бедная девочка!
-
Порядок слов в предложениях с модальным глаголом:
Ich will helfen! - Я хочу помочь!
-
Образование повелительного наклонения(Imperativ)при обращении на «ты» или «вы»:
Geh(e)! /Such(e) ! Geht! / Sucht!
Еслиобращение на «Вы»:
Gehen Sie bitte!Suchen Sie bitte!
Оригинальный текст новогодней сказки
«Baldkommt das Neujahr!»
Szene 1Сцена 1
Ansager: Ведущий:
Das ist ein König. Этокороль.
Der König heißt Karl. КоролязовутКарл.
Er ist dumm und böse. Онглупыйизлой.
Bald kommt das Neujahr! СкороНовыйгод!
Der König gibt einen Ball. Король дает бал.
Er fragt: Он спрашивает:
König:Король:
Ist alles fertig? Всё готово?
Diener:Слуги:
Natürlich, natürlich! Конечно, конечно!
Gewiss, gewiss, gewiss! Разумеется, да!
Schokolade, Шоколад,
Limonade, Лимонад,
Apfelsinen, Апельсины,
Mandarinen. Мандарины.
Aber eins, zwei,drei, vier- Нораз, два, три, четыре-
Keine Blumen haben wir! Нет у нас цветов!
König:Король:
Jung und alt, geht in den Wald! Мал и стар, идите в лес!
Sucht überall Blumen zum Ball! Ищите везде цветы для бала!
Diener: Слуги:
Natürlich,natürlich! Конечно, конечно!
Gewiss, gewiss, gewiss! Разумеется, да
Szene 2 Сцена 2
Diener:Слуги:
Jung und alt, geht in den Wald! Мал и стар идите в лес!
Sucht überall Blumen zum Ball! Ищите везде цветы для бала!
Die Leute auf dem Platz: Люди на площади:
Nein,nein,nein! Нет, нет, нет!
Geht allein! Идитесами!
Mutter: Мама:
Gute Nacht! Доброй ночи!
Schlaf, mein Kind! Спи, моё дитя!
Draussen weht kalter Wind. На улице дует холодный ветер.
Maus, Maus, komm heraus! Мышка, мышка, приходи!
Es ist warm bei uns zu Haus. Тепло у нас дома.
Diener: Слуги:
Jung und alt, geht in den Wald! Мал и стар идите в лес!
Sucht überall Blumen zum Ball! Ищите везде цветы для бала!
Gretchen: Гретхен:
Liebe Mutti! Дорогая мамочка!
Was ist los? Что случилось?
Ich will helfen! Я хочу помочь!
Ich bin gross! Я большая!
Mutter: Мама:
Draußen weht На улице дует
kalter Wind. холодный ветер.
Bleib zu Haus, Оставайся дома,
liebes Kind! милое дитя!
Gretchen: Гретхен:
Doch! Ich gehe Всё же я пойду
in den Wald! в лес!
Liebe Mutti, Милая мамочка,
bis bald! До встречи!
Szene 3 Сцена 3
Ansager: Ведущий:
Das Mädchen geht Девочка идёт
in den Wald. в лес.
Es schneit. Идёт снег.
Es ist kalt. Холодно.
Schneeflocken: Снежинки:
Es ist kalt, Холодно,
es ist kalt. холодно.
Weisse Flocken Белые снежинки
fallen. падают
Weisse Flocken Белые снежинки
überall. повсюду.
Und wir tanzen alle. А мы все танцуем.
Szene 4 Сцена 4
Gretchen:Гретхен:
Ich heiße Gretchen. Меня зовут Гретхен.
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Allein im Wald? Одна в лесу?
Armes Mädchen! Беднаядевочка!
Es ist kalt! Холодно!
Gretchen: Гретхен:
Ich suche Яищу
unterm Schnee Подснегом
und Eis Ильдом
bunte Blumen, разноцветные цветы,
rot und weiss. красные и белые.
Bunte Blumen, Разноцветные цветы,
rot und weiss, красные и белые,
wachsen растут
unterm Schnee под снегом
und Eis. и льдом.
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Blumen? Im Winter? Цветы? Зимой?
Aber warum? Нопочему?
Armes Mädchen, Беднаядевочка,
das ist dumm! этоглупо!
Szene 5 Сцена 5
März: Март:
Ich heisse März, МенязовутМарт,
ein gutes Herz. Доброесердце.
Das ist April, ЭтоАпрель,
macht, was er will. делает, чтохочет.
April: Апрель:
Eins,zwei,drei, Раз, два, три,
komm,lieber Mai! милый Май, приходи!
Blumen:Цветы:
Wir sind blau, Мы голубые,
rot und weiss. красные и белые.
Alle tanzenwir Все мы танцуем
imKreis. в кругу.
Alle singen wir Все мы поём
ein Lied. песню.
Alle Kinder Все дети
singen mit. с нами.
Gretchen:Гретхен:
Danke sehr! Большоеспасибо!
Auf Wiedersehen! До свидания!
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Wie schade! Как жаль!
Wie schade! Как жаль!
Hier ist Schokolade, Вот шоколад,
hier ist Torte вот торт
von bester Sorte! наилучшего сорта!
Liebes Gretchen, Милая Гретхен,
du bist ein gutes ты добрая
Mädchen! девочка!
Bleib mit uns! Оставайся с нами!
Gretchen: Гретхен:
Nein,nein,nein! Нет, нет, нет!
Mutti ist allein! Мама одна!
Zwölf Monate: Двенадцать месяцев:
Wir schenken dir Мыдаримтебе
ein neues Haus: новыйдом:
für dich длятебя
und deine Mutti и твоей мамы,
und eure Maus! и вашей мышки!
Используемая литература
-
LESEBUCH.
Lustige Gedichte, Märchen und Geschichten.Für 5-11 Klassen.
Moskau, JUNWES,1997