XXVIII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Этимология и перевод имен и заклинаний в «Гарри Поттере»

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы

Коваль В.М. 1

---

1МАОУ "СОШ 4"

Коваль М.С. 1

---

1МАОУ "СОШ 4"

Работа в формате PDF

123.8 KB

«Этимология и перевод имен и заклинаний в «Гарри Поттере»

Коваль Виктория Михайловна, 10 А класс

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №4»

Аннотация

На сегодняшний день «Гарри Поттер» является самой популярной литературной сказкой во всем мире. Актуальность и популярность этого произведения связана с его захватывающим и мистическим сюжетом, удивительными существами и предметами и, конечно, необычными персонажами.

Цель: изучение особенностей происхождения имен, фамилий и заклинаний персонажей «Гарри Поттера».

Задачи:

1. Изучить понятие «этимология»

2. Составить перечень имен главных и второстепенных персонажей, а также ключевых заклинаний, используемых в фильме «Гарри Поттер» 

3. Выявить исторические, мифологические и лингвистические корни (латынь, древнеанглийский, французский и др.) имен и фамилий героев.

4. Исследовать происхождение магических формул, используемых в фильме, определить их дословный перевод с языка оригинала и сопоставить с магическим эффектом, который они производят.

5. Создать интерактивную игру, в которой будет отражено этимологическое значение имени (его перевод и скрытый смысл) с конкретным персонажем, чтобы доказать неслучайность выбора имен автором и углубить понимание художественного текста через лингвистику.

Методы работы: сбор информации, анализ, классификация, систематизация, сравнение, обобщение.

В ходе исследования были проанализированы имена главных и второстепенных героев. Установлено, что большинство имен имеют «говорящий» характер и восходят к латыни, французскому, древнеанглийскому, греческой мифологии или английскому сленгу. Исследовано 15 ключевых заклинаний. Большинство имеют латинское или греко-латинское происхождение, их дословный перевод напрямую связан с магическим эффектом.

Выводы:

1.Имя персонажа – важнейший художественный инструмент. Джоан Роулинг сознательно наделяет героев «говорящими» именами, этимология которых раскрывает характер, судьбу, магическую природу или моральную сущность персонажа. Это позволяет читателю глубже понять авторский замысел еще до развертывания сюжета.

2. Этимологический анализ углубляет восприятие текста. Знание происхождения имени (например, Remus Lupin – от волчицы, вскормившей Рема) или заклинания (Expecto Patronum – «жду защитника») превращает поверхностное чтение в многослойное исследование, обогащая эмоциональный и интеллектуальный опыт.

3. Заклинания – лингвистический конструктор. Большинство магических формул построено на латыни (реже – древнеанглийском, французском). Дословный перевод заклинания точно соответствует его магическому действию. Это создает стройную, логичную систему магии, понятную даже без дополнительных пояснений.

4. Классификация имен по происхождению позволяет выявить культурные коды. Латинские и греческие корни отсылают к античности и науке (Минерва, Гермиона), французские – к изысканности или коварству (Малфой, Волан-де-Морт), английские – к быту и фольклору (Поттер, Дамблдор). Это подчеркивает глобальность и культурную синкретичность мира Гарри Поттера.

5. Перевод имен – сложная переводческая задача. При адаптации на другие языки необходимо сохранять игру слов, фонетическую гармонию и культурные отсылки. В русских переводах (М. Литвинова, М. Спивак) эта задача решается по-разному, что влияет на восприятие персонажа.

«Этимология и перевод имен и заклинаний в «Гарри Поттере»

Коваль Виктория Михайловна, 10 А класс

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №4»

План исследования

Актуальность: Мир волшебства Гарри Поттера богат сложными персонажами, каждый из которых носит имена, часто имеющие глубокие значения и скрытые отсылки. От главных героев до злодеев, каждое имя, выбранное Джоан Роулинг, кажется неслучайным, характеризуя персонажа франшизы. Однако магия в книгах Роулинг не ограничивается только именами людей. Особого внимания заслуживает язык заклинаний, который представляет собой искусно составленный лингвистический конструктор. Большинство заклинаний основаны на латыни - классическом языке науки и магии, что придает им весомость и древнее звучание. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что на настоящий момент художественная литература жанра фэнтези пользуется огромной популярностью, и изучение имен собственных, а также магических терминов, являющихся важной составляющей художественных произведений данного жанра, необходимо для их более полного понимания.

Пересматривая фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана» я обратила внимание на то, что у многих героев «говорящие» имена. Мне стало интересно происхождение имен и фамилий героев этого фильма. Параллельно я углубилась в изучение заклинаний, которые они произносят, и обнаружила, что их корни уходят в древние языки. Таким образом, изучая происхождение этих слов, начинаешь лучше понимать не только замысел автора, но и саму природу волшебства в мире Гарри Поттера.

Гипотеза: Этимологический анализ имен героев и магических формул позволяет раскрыть скрытые смыслы, заложенные автором, и способствует более глубокому и полному пониманию художественного произведения.

Объект проекта: Лингвистические особенности слов «Гарри Поттер»

Предмет проекта: Этимология антропонимов (имен людей) и заклинаний

План работы:

Методы исследования

В ходе работы над проектом «Этимология и перевод имен и заклинаний в «Гарри Поттере»» был использован комплекс методов научного познания, что позволило обеспечить достоверность, глубину и всесторонность полученных результатов. Ниже представлено развернутое описание каждого из примененных методов.

1. Сбор информации

Данный метод являлся первым и основополагающим этапом исследования. Он включал в себя:

- Работу с первичными источниками – чтение оригинальных книг Дж.К. Роулинг на английском языке (особенно «Гарри Поттер и узник Азкабана») и их русскоязычных переводов (М. Литвинова, М. Спивак) для выявления корпуса имен и заклинаний.

- Поиск вторичных источников – изучение научных статей по этимологии и лингвистике, а также публикаций, посвященных анализу мира Гарри Поттера.

- Использование онлайн-ресурсов – обращение к специализированным сайтам (этимологические словари, форумы поклонников, проекты о Гарри Поттере)

- Просмотр экранизаций – анализ фильмов («Гарри Поттер и узник Азкабана» и др.) для фиксации произношения заклинаний и визуальных соответствий.

Результат применения метода – составлен перечень из более чем 20 имен персонажей и 15 ключевых заклинаний, подлежащих дальнейшему анализу.

2. Анализ

Анализ применялся на нескольких уровнях:

- Лингвистический анализ – каждое имя и заклинание были разбиты на морфемы (корни, суффиксы, приставки). Например, Expecto Patronum разделено на ex-pecto (лат. «ожидать наружу») и patronus (лат. «защитник»).

- Семантический анализ – выявлялось буквальное значение слова на языке-источнике и сопоставлялось с характером персонажа или магическим эффектом заклинания.

- Контекстуальный анализ – исследовалось, как значение имени или заклинания проявляется в сюжете, поступках персонажа или результатах применения магической формулы.

Результат применения метода – установлена прямая связь между этимологией и функцией: например, Crucio (лат. «мучаю») действительно причиняет боль, а Lupin (от lupus – «волк») оказывается оборотнем.

3. Классификация

На основе полученных аналитических данных была проведена систематизация имен и заклинаний. (Приложение 1)

Результат применения метода – создана наглядная структура, облегчающая понимание системы именования и магии в мире Гарри Поттера.

4. Систематизация

Систематизация позволила объединить разрозненные данные в целостную картину. Были установлены связи между:

- Этимологией имени и судьбой персонажа (Sirius Black – «Песья звезда» = анимаг-собака).

- Переводом заклинания и его эффектом (Riddikulus – «смешной» = превращает страх в смех).

- Культурными источниками и сюжетными элементами (кельтская мифология сова = Букля как символ мудрости).

Результат применения метода – доказана неслучайность выбора каждого имени и каждого заклинания: все они образуют единую, логически выстроенную систему.

5. Сравнение

Сравнительный метод применялся в нескольких направлениях:

- Сравнение переводов – сопоставление имен и заклинаний в оригинале (английский) и русскоязычных версиях (переводы М. Литвиновой и М. Спивак) для выявления способов передачи этимологических смыслов.

- Сравнение персонажей одной группы – анализ того, как устроены имена положительных и отрицательных героев (например, контраст Albus («белый») и Draco («дракон», но также созвездие, связанное со змеей)).

- Сравнение с культурными архетипами – соотнесение имен и существ с фольклорными и мифологическими прототипами (метла, кошка, сова, волк).

Результат применения метода – выявлено, что отрицательные персонажи чаще получают имена с латинскими или французскими корнями, связанными с жестокостью и властью, а положительные – с древнеанглийскими «бытовыми» или «животными» ассоциациями.

6. Обобщение

На завершающем этапе был применен метод обобщения, который позволил:

- Сформулировать ключевые выводы о роли этимологии в художественном произведении.

- Подтвердить исходную гипотезу о том, что этимологический анализ раскрывает скрытые смыслы и углубляет понимание текста.

- Создать практический продукт – интерактивную игру, интегрирующие все полученные знания.

Научная статья

1.1 История возникновения этимологии

Этимология – наука о происхождении слова, его первоначальном значении.
Древнегреческое слово «etymologia» впервые встречается в сочинениях древних философов-стоиков. Происхождение этого слова следующее: греческое etymos означает «истинный, верный», а logos – «смысл, значение».

Таким образом, этимология стремится к поиску «истинного значения» слова, которое в работах исследователей называется еще «исходным» или «первоначальным» значением.
Одним из первых ученых, который специально писал об этимологии, был древнегреческий философ Платон (427-347гг до н. э.).

Он стремился связать этимологию с проблемой происхождения языка и общими вопросами теории познания. При всем этом конкретная этимологическая часть рассуждений Платона зачастую оказывается наивной. Слова, по его мнению, лишены исторического развития, они представляют собой результат установления «законодателей», которые раз и навсегда определили, как звучание, так и значение слов в языке.

В своих сочинениях древнеримский ученый и грамматик Варрон (116-27гг до нашей эры) предвосхищает многие идеи, которые получили дальнейшее развитие в трудах этимологов нового времени. Так, он уже имеет представление о развитии языка, о том, что слова со временем исчезают из языка, появляются другие. Большое значение римский грамматик придал анализу фонетических изменений.

Он был близок к тому, чтобы подобно лингвистам нового времени, ввести понятие корня слова. Однако вплоть до XIX века, когда были заложены основы сравнительно-исторического метода в языкознании на базе сопоставления родственных языков, попытки ученых установить происхождение отдельных слов были довольно беспомощными, а результаты - совершенно фантастическими.

Нередко случались попытки объединить все языки мира, исходя из явлений своего родного языка.
Таким образом, наука этимология сформировалась в XIX веке вместе с возникновением сравнительно-исторического метода.

1.2 Этимология в книгах и фильмах

Существует множество произведений, где автор называет своих персонажей «говорящими именами».

Зачастую имена героев в том или ином произведении подобраны неслучайно. Система литературных именований в совокупности и взаимосвязи своих элементов отображает образ персонажа, формируя одновременно его характер.

Имя персонажа является одним из элементов, входящих в образную систему художественного произведения как специальная стилистическая категория, которая формируется в процессе творческого преломления семантических качеств лексики, выступающей в качестве номинанта действующего лица.

Система именований персонажей подвергается описанию, характеристике и довольно четкой классификации, помогает проследить эволюцию языковых и художественных явлений в рамках жанра, имеет набор определенных функций. Стилистическая роль именования заключается в том, что оно, оказываясь семантическим центром частного контекста, становится средством художественного обобщения.

В пример можно привести произведение Джоан Роулинг «Гарри Поттер». Гарри Поттер основан на английском и шотландском фольклоре.

При изучении различной литературы (сборников английских детских сказок, стихов) удалось установить, что автор книг о Гарри Поттере при создании удивительного и волшебного мира использовала много материала из английской и шотландской мифологии, легенд, преданий.

К примеру, в мире Гарри Поттера наряду с традиционным транспортом волшебников (поезд, машины) фигурирует метла. В английском фольклоре метла как раз считалась основным средством передвижения ведьм; сидя на метле, ведьма взлетает в воздух с невероятной скоростью. Этот образ стал широко распространенным культурным стереотипом.

Как известно из книг о Гарри Поттере, ученики Хогвартса – школы магии и волшебства имели право держать домашнего питомца. («Студенты так же могут привезти с собой сову, кошку или жабу»). Эти животные были выбраны не случайно. Кошка, согласно поверьям народов Древней Англии и Шотландии, самое излюбленное животное у ведьм, колдунов и волшебников. Они держали кошку в качестве домашнего животного наравне с совой, жабой или змеёй. Следует отметить, что в мифологии валлийских кельтов фигурирует образ совы, которая обладает даром всеведения. Поэтому здесь сова –с одной стороны, помощница ведьм, с другой – символ мудрости и наук. Именно поэтому сова представлена в произведениях Роулинг, и понятно, почему она отводит в своем произведении такое важное место совам (белоснежная сова Букля – любимый питомец Гарри Поттера).

Как и во всех народных сказках, волшебство в книгах про Гарри Поттера невозможно без использования чудесных предметов. Роулинг мастерски использовала традиционные чудесные артефакты из народных сказок, расширяя круг из привычных функций. Так, волшебная палочка становится повседневной принадлежностью жителей магического мира, волшебное зеркало превращается в распознаватель врагов, шапка-невидимка – в мантию-неведимку или Распределяющую шляпу, метла из средства передвижения – в спортинвентарь.

1.3 Этимология и перевод имен в Гарри Поттере

В своих книгах Джоан Роулинг тщательно подошла к созданию имен собственных. Джоан Роулинг, филолог по образованию, прекрасно знала о том, что написание художественного произведения включает в себя работу над многими деталями, не только над сюжетом, персонажами, локациями, но и над их названиями.

Переводчикам, в свою очередь, пришлось подойти с большой внимательностью. Имена собственные играют важную роль в художественной литературе, ведь исходя от имени чаще всего создается первое впечатление о героях.

Albus Dumbledore - по-латински означает «белый, яркий, с белыми волосами». Dumbledore - на древнем английском "шмель". У Дамблдора голубые глаза, серебристо-седые волосы (в прошлом рыже-каштановые) и светлая кожа. Альбус Дамблдор никогда не был гордецом или тщеславцем, он умел находить нечто ценное в любом человеке, сколь бы незначительным и жалким он не казался.

Draco Malfoy - по-латински "дракон"; также "созвездие". Был греческий тиран по имени Draco, известный своей жестокостью. Malfoy - 'Mal foi' по-французски означает "неверность". У Драко светлые, почти бесцветные волосы, бледная, тонкая кожа, холодные серые глаза, острый подбородок. Аристократичен и важен, так как считает себя выше других из-за статуса крови.

Potter (Harry Potter) - впереводеангл. «гончар», «горшечник». Гарри маленький и худой, он выглядит чуть младше своего возраста, с чёрными, вечно взъерошенными волосами, худощавым лицом и торчащими коленками. Он носит очки с круглой оправой. На лбу Гарри находится знаменитый шрам в виде молнии, который у него остался от проклятия «Авада Кедавра». По своим внешним проявлениям Гарри добрый, отзывчивый, честный, скромный и порядочный. Ему свойственны тяга к приключениям, смелость, благородство и самопожертвование. Он верный друг и талантливый спортсмен.

Weasly (Ron Weasly) - созвучно с англ. «weasel» - ласка, «wizard» - волшебник. Рон по природе своей мальчик честный, открытый и весьма дружелюбный, поэтому быстро находит общий язык с Гарри и Гермионой. Как и у всех Уизли, у Рона рыжие волосы. Глаза у него голубые, а нос длинный.
Dudley - игра над словом "dud" - никчёмный человек; неудачник. Dursley - маленький город в Британии.
У Дадли Дурслей голубые глаза, блондинистые волосы и светлая кожа. Дадли был капризным, любил хулиганить и делать что-то исподтишка, также очень любил поесть.

Hermione Granger - означает "красноречие". Granger - в переводе с английского управляющий фермой или сборщик налогов на ферме. У Гермионы пышные, непослушные волосы; несколько длинные, позже — аккуратные передние зубы, карие глаза. Гермиона очень любит учёбу и уделяет ей много времени. Иногда она бывает слишком высокомерной и чрезмерно гордится своими успехами в учёбе. Она честолюбива, на уроках всегда старается ответить первой и выделиться своими знаниями, за что многие не без оснований считают её «всезнайкой» и «ботаничкой».

Rubeus Hagrid - по-латински "ежевика". Hagrid - в греческой мифологии Бог, изгнанный с Олимпа, но Зевс разрешил ему остаться и смотреть за животными. Хагрид великан с темно-русыми волосами. очень преданный друг. Он не подпускает к себе обманщиков и подлецов, но если дружит с кем-то, то очень предан. Жил он в домике возле Запретного леса и был лесничим.

Fleur Delacour - по-французски означает "цвет Двора". Флер Делакур девушка из Франции с темно-голубыми глазами и серебристыми волосами. Она была высокомерной и справедливой.
Severus Snape - от английского "severe" - суровый. Snape - маленький город в Британии. Снейп был худым человеком с бледной кожей, крючковатым носом и сальными, до плеч, волосами. Его холодные, черные глаза напоминали «темные туннели». Северус Снейп- угрюмый и нелюдимый человек, холодный в обращении с людьми. Он строг к своим студентам, оставляя исключение лишь для слизеринцев.
Сedric Diggory - у имени кельтские корни; оно означает "битва". Diggory - от англ. «digger», одно из значений которого - «золотоискатель» и «dignity» -достоинство, благородство. Седрик высокий, темноволосый спортсмен со спокойным и открытым взглядом серых глаз. Седрик Диггори описан как «сильный, но тихий тип», «ужасно привлекательный», честный и смелый. Был капитаном и ловцом команды Пуффендуя по квиддичу, старостой факультета и вообще - отличным студентом.

Skeeter (Rita Skeeter) - на американском сленге "комар". У Риты тяжелая челюсть, скорректированные брови, три золотых зуба и большие мужские руки, c острыми, как когти, ногтями, которые покрыты пунцовым лаком. характер сложный. Оценить личность Риты с какой-то одной точки зрения непросто, и даже скорее невозможно. Любопытная, самостоятельная, трудолюбивая, отважная, умная и целеустремленная - все эти качества говорят в пользу девушки. Однако, использует их она не самым лучшим образом.

Remus Lupin- от латинского "lupus" - волк. Remus - Ромул и Рем, основавшие по легенде Рим, были взращены волчицей. Римус человек средних лет, с голубыми глазами, светло-каштановыми волосами (с ранней сединой). Он рассудителен, способен оставаться хладнокровным даже в очень сложных ситуациях. Люпин стал оборотнем в день своего рождения, когда Фенрир Сивый в желании отомстить его отцу Лайеллу, однажды назвавшему оборотней «бездушными, злобными существами, которые не заслуживают ничего кроме смерти», укусил малыша и таким образом заразил его.

Minerva (Minerva McGonagall) - богиня науки в греческой мифологии. Миневра великая волшебница, храбрая, честная, строгая, но справедливая. Студенты побаивались ее, но очень уважали, а коллеги всегда считались с ее мнением. Волшебница носила ярко-изумрудную мантию, а волосы черного цвета собирала в тугой узел на затылке.

Luna Lovegood - созвучно со словами "loony" - "безумный" и "lunacy" - "сумасшествие"
Lovegood - фамилия "Lovegood" состоит из двух слов: "love" - "любовь" и "good" - "хороший, добрый". Выглядит Полумна Лавгуд довольно необычно. У неё «большие затуманенные глаза», «бледные брови и глаза навыкате все время придавали ей удивлённый вид». Полумна одевается весьма экстравагантно. Она была открытой, мечтательной натурой и обладала ярко выраженным вкусом к моде.

Nagini - "змея" в языке хинди. Нагайна, судя по описанию, зелёная ядовитая змея около четырёх метров в длину, украшенная ромбовидным узором. Она, как кобра (недаром Роулинг дала ей имя киплинговской королевской кобры), способна поднять тело вертикально (что ни один удав не в состоянии проделать). Она не душит жертву, а убивает её с помощью яда, сравнимого по силе с ядом василиска.

Peeves - «peeved» на сленге означает «раздраженный». Пивз - полтергейст, обитатель школы Хогвартс. Пивз выглядит как маленький человечек в яркой одежде, он носит шляпу с бубенчиками и оранжевый галстук-бабочку. У него злобные чёрные глазки и широкий рот. В отличие от призраков, он не прозрачен и не бесплотен, но умеет летать и проходить сквозь стены.

Sirius Black - ярчайшая звезда на небосводе, также называемая «Dog Star». Black - в переводе англ. «черный». Сириус-юноша - обладатель темных волнистых блестящих волос, длиной до плеч, озорных темных глаз и светлой кожи. Он высок, строен и гибок. Но Азкабан изменил красивого молодого человека до неузнаваемости. Когда он сбежал из Азкабана, ему было 33 года, но выглядел он намного старше. Сириус Блэк - харизматичный персонаж с непростой судьбой, сильным характером и выдающимися магическими способностями. Но из всех соратников Гарри Поттера его, пожалуй, сложнее всего назвать «хорошим». На его долю выпало немало испытаний, и он несколько раз показывал себя настоящим героем. Но в то же время в его биографии есть и далеко не положительные события, которые в будущем принесли немало неприятностей.

Voldemort - по-французски: «vol» - «полет», «de» - предлог, связывающий части словосочетания, «mort» - «смерть» во французском и латинском. У Волдеморта очень бледная кожа; белое как мел и похожее на череп лицо; ноздри как у змеи; красные глаза с вертикальными зрачками; высокое скелетоподобное тело; длинные тонкие руки с неестественно длинными пальцами. Несмотря на свои темные наклонности, Волдеморт обладал немалой харизмой. Главный злодей франшизы «Гарри Поттер», Лорд Волан-де-Морт, обладает многими плачевными качествами. Он помешан на власти, фашист, безжалостен и убийственен.

1.4 Классификация имен в Гарри Поттере

Таким образом, можно предложить классификацию имен персонажей в «Гарри Поттере», основанную на их происхождении:

• Латинский

• Французский

• Староанглийский / «говорящий» английский

• Немецкий

• Греческую мифологию и др.

1.5 Этимология и перевод заклинаний в Гарри Поттере.

Заклинания в серии книг о Гарри Поттере имеют глубокие корни в различных языках и культурах, что подчеркивает богатство и многослойность волшебного мира. Многие из них основаны на латинских, греческих и английских словах, что не только придает им магическую атмосферу, но и раскрывает их смысл и функциональность. Анализ этимологии заклинаний позволяет лучше понять характер волшебства, его связь с реальностью и культурные традиции, а также отражает творческий подход автора к созданию уникальной системы магии.

«Lumos» (Люмос) - заклинание из серии книг о Гарри Поттере, которое зажигает огонёк света на конце волшебной палочки. Перевод: в переводе с латинского «Lumos» означает «свет». Характеристика: Источник света небольшой, приблизительно как от карманного фонарика. Служит для освещения и иногда - для согревания или поджигания. Не требует особых жестов и вращений палочки, достаточно вытянуть её перед собой. Является основным световым заклинанием, а также входит в группы боевых и бытовых заклинаний. Изобретено в 1772 году Левиной Монкстэнли.

«Nox» (Нокс) - заклинание из серии книг о Гарри Поттере, которое гасит свет на конце палочки, зажжённый с помощью заклинания «Люмос». Этимология: на латыни «nox» означает «ночь». Nox - также имя римской богини ночи, производное от Никс (греческой богини тьмы и ночи). Оно изучается на 1 курсе в школе «Хогвартс» на уроках защиты от тёмных искусств. В учебнике Квентина Тримбла «Тёмные силы: пособие по самозащите» существует глава, посвященная этим чарам.

«Alohomora» (алахомора) - отпирающее заклинание из мира Гарри Поттера, которое открывает такие объекты, как двери или окна. Перевод названия заклинания неоднозначен. Есть несколько версий происхождения слова: По одной из версий, «Алохомора» означает «хорош для кражи» на языке Сэдик одного из народов Тайваня. По другой версии, заклинание произошло от латинского alo hoc mora и переводится как «помощь в препятствии». Характеристика: Тип заклинания - очарование. Свет, который создаёт - невидимый, синий, жёлтый или фиолетовый. Способно открывать двери, запертые Запирающим заклинанием (Colloportus), и действует как его контрчарство.

«Expecto Patronum» (Экспекто Патронум)

Перевод: от лат. «expecto» - «жду» и «patronus» - «защитник». Также с английского «expect» - «ожидать», «patron» - «покровитель». Характеристика заклинания: Относится к группе защитных заклинаний. Используется для борьбы с дементорами - большими, сильными существами в плащах, без лица и тела, которые были наняты Министерством магии для охраны тюрьмы волшебников Азкабан. Считается одним из самых сложных заклинаний, особенно в юном возрасте. При использовании появляется сильный синий свет, исходящий от палочки в форме массивной воронки, или даже волна светло-голубой магии, проносящаяся по небу, сметая дементоров на своём пути. Может принять форму животного, которое подойдёт тому, кто его вызвал и самому патронусу. Например, патронус Гарри - олень, представляющий анимагическую форму его отца.

«Expelliarmus» (Экспеллиармус)

Перевод: от лат. «expello» - «вытесняю», «изгоняю» и «arma» - «оружие». Характеристика: вырывает палочку (или другой предмет) из рук жертвы и выбрасывает её вверх или в сторону. Тот же эффект (выбрасывание вверх) заклинание производит с неодушевлёнными предметами малой массы, если оно попадает в них. Если заклинание попадает в человека, оно производит мощный толкающий эффект. Цвет заклинания - красный. Относится к группам боевых и защитных заклинаний. Для сотворения заклинания надо взмахнуть волшебной палочкой над головой, указать на цель и произнести вербальную формулу: «Экспеллиармус». 

«Riddikulus» (Ридикулус) слово «ridiculus» в переводе с латыни обозначает «смешной» или «абсурдный». Оно заставляет существо принимать форму, забавную для заклинателя, тем самым нейтрализуя способность боггарта (магическое создание, которое при виде волшебника превращается во что-то, символизирующее его самый большой страх) терроризировать. При правильно наложенном заклинании боггарт превратится в нечто нестрашное и смешное. Вызванный этим смех уничтожит призрака. Однако: поскольку боггарты бессмертны, заклинание не рассеивает их - оно просто «изгоняет» их, а не уничтожает. Цвет: бесцветный. Требуется специальное движение палочкой: заклинатель должен слегка взмахнуть, указав на боггарта.

«Obliviate» (обливиэйт) возможно, происходит от латинского «oblivisci» или «oblivio», что в переводе обозначает «забывать», или от английского «oblivion» - «забвение, забывчивость», oblivious (забывчивый). Характеристика: Относится к ментальным заклинаниям. Может стереть недавно полученную информацию. Побочный эффект - немного обалдевший вид и невозможность ориентирования в ситуации, пространстве или времени. Впрочем, в большинстве случаев это скоро проходит. Наиболее часто применяется стирателями памяти по отношению к маглам, ставшим свидетелями случайного (или неслучайного) волшебства. Это заклинание употребляют также и волшебники к волшебникам. Заклинание изучается на 2-м году обучения в Хогвартсе и есть в «Стандартной книге заклинаний. 2 курс».

«Protego» (Протего) дословно латинское «Protego» переводится как «я защищаю/прикрываю/обороняю». Заклинание защитной магии, которое отбивает нападение противника. Характеристика: Создаёт как бы волшебный невидимый щит между нападающим и защищающимся. Слабое заклинание может срикошетить обратно в нападающего. Относится к группам боевых и защитных заклинаний. Считается простым, однако для его успешного применения нужна практика. «Мощность» щита зависит также и от соотношения сил противников. Так, если противник более силён, то иногда лучше увернуться, чем ставить щит, который, возможно, будет пробит.

«Reparo» (Репаро) - заклинание, с помощью которого возможно восстановление сломанных предметов, таких как вазы, очки, стёкла и т.п. От латинского «reparo» - «восстанавливать», «чинить», «обновлять». Характеристика: Относится к восстанавливающим чарам и группе бытовых заклинаний. Изучается на первом курсе Хогвартса на уроках заклинаний. Действует на твёрдые предметы, но не подходит для починки одежды. Если предмет сломался только что, достаточно сказать просто «Репаро», если поломка давняя, нужно уточнённое заклинание (например, «Окулус репаро» - «починить очки»). Этим заклинанием нельзя лечить людей и животных, иначе останутся заметные шрамы.

«Stupefy» (ступефай) от англ. «stupefy» - «изумлять», «ошеломлять», «приводить в оцепенение» или от латинского «stupere», которое означает «быть ошеломлённым». Заклинание, которое оглушает цель, лишая её сознания. Характеристика: Цвет - в книгах - красный, в экранизациях - иногда зелёный или ярко-синий. Движение палочкой - вертикальная черта. Относится к группам боевых, защитных, оглушающих, обездвиживающих и отталкивающих заклинаний. Силу действия можно приумножить, если несколько магов одновременно выпустят заклинание в цель или если заклинатель будет держать в руке сразу несколько волшебных палочек. Заклятие воздействует на животных и магических тварей любого размера и силы, но неэффективно против троллей, великанов и драконов. Заклинание было полезно при дуэлях, так как позволяло быстро завершить дуэль, не нанося серьёзных повреждений. 

«Wingardium Leviosa» (Вингардиум Левиоса) - заклинание, которое заставляет предметы летать. На латыни «levitas» - «легкость», «невесомость»; «Wing» с английского – «крыло» и «gard» - это «охрана». Характеристика: Относится к заклинаниям левитации, а также к группе бытовых заклинаний. Цвета заклинание не имеет. Есть характерное движение: палочка описывает плавную небольшую дугу и затем идёт резко, коротко вниз. Вербальную формулу и движение палочкой нужно выполнять очень точно.Есть усиленный вариант левитационных чар - «Вингардиум Левиоса Дуо».

«Scourgify» (также известно, как Scouring Charm) (Скурджифай)- очищающее заклинание. «Scourgify» буквально переводится как «сделать чистым». Слово «scour» в английском языке означает «чистить», а «-ify» - распространённый суффикс, который переводится как «делать». Характеристика: С помощью этого заклинания можно очистить предметы от грязи и нежелательных частиц. Его использовали для удаления небольших заражений бундимонов (bundimun - многоглазые зелёные существа, которые обитают во влажных местах). Также заклинание применяли в качестве наказания для тех, кто ругался или говорил нежелательные вещи: при направлении на рот человека с помощью палочки, в нём появлялось мыло или мыльная вода.

«Bubble-Head Charm» - заклинание головного пузыря. Прямой перевод с английского «bubble» - «пузырь», «head» - «голова». Характеристика: создаёт вокруг головы воздушный пузырь, который помогает волшебнику дышать под водой.  Также заклинание может использоваться в других ситуациях, где важен свежий воздух, например, при полёте на большой высоте или при резком падении давления.  В фильмах по мотивам произведений о Гарри Поттере пузырь создаётся вокруг рта и носа, похожий на кислородную маску, а не на всю голову. 

«Ассіо» (акцио) - заклинание из вселенной, которое заставляет предмет подлететь к волшебнику. Также называется «манящими чарами» (Summoning Charm). В переводе с лат. «Accio» означает «призывать», «приглашать». Характеристика: изучается студентами Хогвартса в рамках предмета «Заклинания» на 4-м курсе. Заклинание способно вызывать объекты, находящиеся в прямой видимости заклинателя, а также предметы вне поля зрения. Некоторые ограничения: Нельзя использовать в зданиях. Не сработает на живых существах, хотя их можно перемещать косвенно, призывая вещи, которые они носят или держат в руках. Вызывать живых существ таким образом рискованно, потому что они путешествуют со скоростью, близкой к скорости света, и, возможно, при этом пострадают. Чем дальше желаемый предмет находится от заклинателя, тем труднее его призвать. Однако Гермиона Грейнджер заявила, что не имеет значения, как далеко находится объект - пока заклинатель чётко представляет его себе, он должен быть в состоянии вызвать его с лёгкостью. Должно быть известно общее местоположение объекта, в противном случае он не может быть вызван.

«Crucio» (также встречается название «Круциатус») — заклинание боли и ужасных мучений. Перевод: «я мучаю» (происходит от латинского «cruciare» - «мучить, терзать», «crutio» -«мучить, пытать»). Характеристика: Одно из трёх «Непростительных заклятий». Жертва испытывает все наихудшие болевые эффекты. Применение к человеку карается пожизненным заключением в Азкабан. При успешном наложении на жертву причиняет ей сильную, мучительную физическую боль. Если жертва подвергалась воздействию слишком много времени, может привести к безумию (например, родители Невилла Лонгботтома). Чтобы заклинание действовало в полную силу, направивший его должен получать удовольствие от причинения мучений другому. Существует возможность выбирать место, где должна возникнуть боль, направив в это место волшебную палочку.

«Imperio» (или «Империус» (англ. Imperius) - одно из трёх «Непростительных заклятий». Относится к ментальным заклинаниям. Перевод: «империо» образовано от лат. «Imperiose» - «повелительно» или от лат. «imperium» -«приказание», «(по)веление», «распоряжение», «владычество», «власть над кем-либо». Также есть аналог в английском - «imperious» -«властный». Характеристика: Заклинание полностью подчиняет человека воле наложившего его волшебника. Находясь под воздействием «Империуса», человек бездумно выполняет любые приказы заклинателя. При этом находящийся под заклятием сохраняет все свои привычки, почерк, походку и т. д. Некоторые особенности заклинания: Погружает жертву в транс или состояние, подобное сновидению, оставляя её под полным контролем заклинателя. Определить, что человек действует не по своей воле, трудно - для этого он должен совершить что-то совершенно не в его характере, и определить это могут только хорошо знающие его люди. Неправильно или плохо наложенное заклятие «Империус» может привести к помутнению рассудка. Противостоять заклинанию возможно, но сложно - добиться этого могут только люди с особо сильной волей. Сильные личности могут противостоять «Империусу» либо вообще не поддаваясь ему (Гарри Поттер), либо со временем освобождаясь от заклинания (Барти Крауч и Барти Крауч-младший). Применение «Империуса» к человеку карается заключением в Азкабан.

«Morsmordre» (Морсмордре) - заклинание из вселенной, при помощи которого Пожиратели смерти вызывали Чёрную метку - знак в виде черепа и змеи, используемый лордом Волан-де-Мортом и его Пожирателями Смерти. Заклинание причислено к тёмной магии.  Перевод: с французского: «mors» - «смерть», «mordre» - «кусать». Дословно заклинание переводится как «Укус смерти» или «Смерть кусает». Есть версия похожего перевода от латинского: «mors» - «смерть», «mordere» - «кусать». Интересно, что заклинание созвучно с норвежским словом «morsmodre» - «Убийца матерей». Характеристика: заклинание запускает в воздух изображение Чёрной метки, которое состоит из светящихся зелёных частиц. Обычно его запускают там, где Пожиратели всё сравняли с землёй или где они кого-то убили. Действие заклинания показано в фильмах «Гарри Поттер и Кубок Огня», когда Барти Крауч-младший выпустил тёмную метку в небо, и «Гарри Поттер и Принц-полукровка», когда Беллатриса пустила метку в небо после убийства Дамблдора. Говорили, что заклинание было создано самим лордом Волан-де-Мортом. Теоретически «Морсмордре» не наносит вреда, но его сила - в страхе, который оно вызывает у населения. Например, появление Чёрной метки в небе на чемпионате мира по квиддичу вызвало панику у всех волшебников, которые находились за пределами стадиона. 

«Sectumsempra» (сектумсемпра) - проклятие, изобретённое Северусом Снейпом в студенческие годы. Относится к Тёмной магии, даже в некоторой степени к «Непростительным заклятиям». Этимология: образовано от лат. «Sectura» - «рассечение, надрез» и лат. «Semper» -«всегда». Действие заклятия заключается в нанесении противнику, на которого направлено, тяжёлых резаных ран, как от меча. Заклятие весьма опасно: если была отсечена какая-либо часть тела, восстановить её невозможно никакими заклятиями, а неоказание своевременной помощи может привести к смерти от кровопотери. Для устранения последствий существует контрзаклятие «Вулнера санентур», но для полного излечения необходимо немедленно воспользоваться бадьяном.

Заключение

В результате работы над своим проектом я сделала вывод о том, что имя персонажа - одно из средств, создающих художественный образ. Имена собственные всегда обладают дополнительным смыслом. А заклинания – лингвистический конструктор, который создает стройную, логичную систему магии, понятную даже без дополнительных пояснений, если углубится в его перевод.

Проект показал, насколько важен правильный выбор имен для создания атмосферы произведения и передачи характера героев. Основные выводы:

- Многие имена в мире Гарри Поттера имеют глубокие исторические имифологические корни.

- Перевод имен и заклинаний на другие языки часто представляет собой сложную задачу.Необходимо учитывать культурный контекст, фонетические особенностиязыка и сохранять оригинальную игру слов, где это возможно.

- Некоторые имена содержат явные отсылки к историческим личностям, мифологическим существам или литературным персонажам.

- Джоан Роулинг продемонстрировала высокую степень креативности в создании имен своих персонажей и магических формул. Она использовала различные лингвистические приемы.

Любой оним в художественном тексте – это зашифрованное послание автора, которое необходимо раскрыть для адекватного понимания текста, учитывая, как эстетические задачи, которые ставил перед собой писатель, так и культурно-психологические. Практическое применения проекта включает в себя интерактивную игру с описаниями имен персонажей и магических формул и их значением в контексте сюжета. Понимание этимологии в литературных произведениях может значительно углубить восприятие текста и понять авторские намерения. В заключение, мой проект по изучению этимологии имен и заклинаний в мире Гарри Поттера открывает увлекательный мир языка и культуры, скрывающийся за страницами книг и сценами из фильмов. Созданная интерактивная игра позволяет участникам не только развлекаться, но и углублять свои знания о значении и происхождении имен персонажей и магических заклинаний. Я стремилась сделать процесс обучения увлекательным и познавательным, используя элементы геймификации для повышения интереса к литературе и языковедению. Также, мой проект подчеркивает важность языка в литературе и показывает, как через игру можно развивать критическое мышление и творческий подход к обучению.

Список использованных источников информации

1. Валгина Н.С. Теория текста. – М.: Логос, 2003. – 280 с. 2. Виноградов В.В. К спорам о слове и образе / В.В. Виноградов // Вопросы литературы – 1960. – № 5. – С. 66-96. 3. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р.Валент, 2001. – 200 с. 4. Роулинг Дж. К., Гарри Поттер и узник Азкабана: Роман / Пер. с англ. М.Д. Литвиновой. – М.: ООО Издательство РОСМЭН-ПРЕСС, 2002 . – С. 473. 5. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана в переводе М.В. Спивак. – Электронный ресурс. URL : http:// coollib.com/b/199112/read Дата обращения: 29.03.2016 6. Струкова Т.Г. Тайны «Гарри Поттера» // Русская словесность. – 2002. – № 8. – С. 34–37. 7. J. K. Rowling, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban., Bloomsberry Publishing Plc, 38 Soho Square, London, 1998, 257 p

Приложения

Приложение 1

Классификационные группы имен персонажей по происхождению:

Классификационные группы для заклинаний по функциональному признаку: