Диалектные слова Оренбургской области

VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Диалектные слова Оренбургской области

Бортникова Е.А. 1
1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №38» г.Абдулино Оренбургской области
Ефимова И.Б. 1
1МБОУ "Средняя общеобразовательная школа №38" г.Абдулино Оренбургской области
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

1. Введение

Язык, как и мир, вокруг нас, не является чем-то застывшим, неподвижным, наоборот, он представляет собой динамичную, постоянно развивающуюся систему. Изменения в языке заметить можно, если сопоставить его современное состояние с тем, каков он был несколько веков назад.

Бурные общественно-политические сдвиги в России последнего десятилетия привели к коренному изменению общественного уклада российского общества, что, естественно, не могло не сказаться на развитии и функционировании русского языка.

Во-первых, свобода слова стала наиболее заметной политической реальностью в современном российском обществе. Ликвидация цензуры, расширение доступа людей к информации, независимость и разнообразие средств массовой информации в стране, возвращение ранее запрещенных авторов - несомненные приметы сегодняшней России.

Резко возрастает удельный вес устной публицистики, она становится более импровизационной, раскованной и эмоциональной. А следовательно, растет внимание людей к устному слову, навыкам устной публичной речи. Возрастает диалогичность общения, происходит своеобразная диалогизация социальной жизни общества.

Во-вторых, открытость российского общества связана, прежде всего, с развитием широких контактов россиян с зарубежными странами. В настоящее время в стране работает множество иностранных фирм, большое количество зарубежных специалистов; значительно упростился выезд российский граждан за рубеж; открыт доступ к зарубежной книжной продукции, публицистике, кино- и видеопродукции, интернету; значительно выросли возможности личных контактов россиян с зарубежными гражданами. Увеличилось число надписей на иностранном языке, иностранной литературы, газет и технической документации. Резко увеличилось число иноязычных заимствований в русском языке, особенно из английского языка. Иностранная кино, видеопродукция, контакты с иностранными гражданами приводят к заимствованию некоторых оборотов речи, ранее несвойственных русскому языку - типа: окей, это твои проблемы, ты в порядке?

В-третьих, интенсивное техническое перевооружение быта россиян связано, прежде всего, с широким распространением в повседневной жизни сложной бытовой и офисной техники, преимущественно зарубежного производства. Компьютеры, видеомагнитофоны, бытовая техника, зарубежные автомобили - все это способствует появлению в русском языке множества новых понятий и слов, преимущественно заимствованных.

В-четвёртых, высококачественная современная связь - мобильные телефоны, компьютерная связь и др. - приводит к сокращению традиционной письменной формы общения, уменьшению объема чтения художественной литературы, к снижению грамотности населения, особенно молодежи.

Происходит перестройка в системе форм существования русского языка. Устная форма существования языка на данном этапе развивается интенсивнее, чем письменная, возрастает роль устной формы существования языка, расширяются ее функции.

Актуальность. После изучения темы «Диалектные слова» я решила выяснить, насколько сейчас активно используются диалектизмы.

Практическая направленность работы. Результаты исследования могут использоваться на школьных уроках русского языка и краеведения в 5-9 классах средней школы, а также на внеклассных мероприятиях по русскому языку и культуре речи.

II. Диалектные слова Оренбургской области

1. Понятие диалектных слов

К диалектной лексике относятся слова, распространение которых ограничено той или иной территорией. Диалекты в своей основе - это говоры крестьянского населения, которые и до сих пор являются средством общения для значительной части населения нашей страны. Они имеют сохранившиеся отдельные фонетические, морфологические и синтаксические особенности, а также специфическую лексику.

Было время, наречия резко отделялись друг от друга и не менялись веками: ведь жители разных частей нашей родины почти никогда не встречались и даже не слышали друг о друге. Теперь не то: наша жизнь с ее железными дорогами , газетами, интернетом все сильней и сильней стирает все языковые рубежи. Иначе и быть не может. Но кое-какие местные особенности все еще держатсяОбластные говоры и сегодня влияют на общерусский язык. В них гораздо крепче, чем в городской речи, сохраняются следы прошлого.

Из диалектов в литературный язык пришли некоторые названия, связанные с циклом сельскохозяйственных работ, рода занятий в разных промыслах, наименований народной одежды и так далее: высев, боронить, борозда, клубень, стог, копна, доярка, дояр, конопатить, омуль, бурлак, зыбь, корчевать, веретено и другие.

Сравнительно недавно из диалектов пришли в литературный язык слова: багульник, беспечный, ворковать, дряблый, жерлица, жуткий, зазноба, закром (закрома), земляника, корявый, лебезить, мямлить, мохнатый, назойливый, осторожный, пасмурный, подоплёка, смекалка, ухаб и многие другие. Диалектная лексика и в наши дни продолжает пополнять запасы литературного языка.

2.Функции диалектизмов

Функции диалектной лексики в языке различны.

·В сфере устного общения на той или иной территории они по-прежнему остаются одним из средств общения.

·В письменных формах языка (например, в районных, областных газетах) некоторые диалектизмы помогают более доступно и понятно для местных читателей называть отдельные предметы, явления, процессы.

·В языке художественной литературы диалектизмы используются для изображения местных географических особенностей, специфики быта, культуры. Они помогают ярче охарактеризовать героев, передать индивидуальность их речи, а иногда служат и средством сатирической окраски.

Русские писатели: А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь, И.С. Тургенев, Н.А. Некрасов, Н.С. Лесков, А.Н. Островский, А.Т. Твардовский, В.М. Шукшин и многие другие - умело использовали диалектные слова как одно из выразительных средств.

3. Происхождение оренбургских диалектов

Оренбургская область - одна из самых уникальных на территории России. В ней проживают представители 70 национальностей, среди которых наиболее многочисленны русские, татары, украинцы, казахи, мордва, башкиры и немцы. Отсюда и разнообразие наречий нашей области, различные корни диалектных слов.

Один из самых мощных пластов оренбургских диалектов берет свое начало в татарском языке.

Исторические источники показывают, что массовое переселение татарского населения на территорию Оренбургской области началось в первой половине XVIII в. и продолжалось до начала XX в. Основную часть переселенцев составляли поволжские татары (носители среднего диалекта), которые расселены по всей территории области от границы Татарстана (на севере) до границы с Казахстаном (на юге и юго-востоке). Мишари, относительно поздние переселенцы, образовали группы населенных пунктов главным образом в северной, северо-западной и юго-западной части Оренбуржья. По характеру совокупности фонетических, грамматических и лексических особенностей выделяются три самостоятельных говора татарского языка. Они следующие:

I. Шарлыкский говор

II. Абдулинский говор среднего диалекта распространен в северной части области.

III. Каргалинский говор среднего диалекта распространен в южной части области. В формировании его, кроме поволжских татар, участвовали и ногайцы позднего заселения (XVIII в.)

Своеобразный колорит внесло в развитие экономики, культуры и, естественно, языка внесло знаменитое казачество.

История казачества в Оренбургском крае насчитывает не менее четырёх столетий. Появление казаков на юго-восточных границах России было исторически обусловлено. В целях стабилизации военно-политической обстановки в регионе правительство прибегло к созданию новых укреплённых линий. В итоге проделанной колоссальной работы к началу 1750-х годов весь юг Урала укрепился целой системой оборонительных сооружений. С постройкой этих линий значительно укрепились юго-восточные границы Российской империи.

По статистическим данным 1894 года во всех трёх отделах Оренбургской губернии проживало "Казаков общим числом 350614 душ обоего пола. Они размещались в 44 станицах».

Среди 13 казачьих войск дореволюционной России Оренбургское было третьим по численности после Донского и Кубанского, в нём к 1916 году насчитывалось 630 тысяч казаков. Войско занимало земли площадью в 7,44 миллиона десятин 71 106,4 вёрст. В начале ХХ столетия 86,8 процента оренбургских казаков были грамотными.

У Даля, значительная часть словаря 1863-66 года, составляют слова именно казачьего языка. В конце после каждого пояснения к слову, сокращенное обозначение в каком войске оно применялось. Если сокращения нет, значит слово характерно для многих войск. В некоторых случаях Даль конкретно указывал, что то или иное слово употребляется именно у казаков, в некоторых случаях он уточнял, что это слово услышал, к примеру, у уральских казаков. Когда Даль общался со славяноязычным населением Новороссии, Северного Кавказа, Донской области, Поуралья, Оренбургской губернии и Сибири он изучал язык именно казаков (Козаков). Так как присутствие русских, украинцев, белорусов и этих краях было единичным и исключительным случаем.

4. Анализ употребления диалектных слов в Абдулинском районе

Мы провели опрос среди учителей, учащихся средних и старших классов и выяснили, что наиболее используемые диалектизмы Оренбургской области – это:

Айда

Арбузиха

Арбузятник

Баба или бабай

Барахло

Бирюк

Замельтешить

Ишак

Кислянка

Кожан

Кокурки

Кутерьма

Маклажка  

Малой

Мордовка 

Мурыжить

Пригородь

Обиходница

Подмаячивать

Подрастать

Сайгак

Стойло

Турсук

Тушкан

Урема

Чекуша

Чухнуть

Шалтай-Болтай

Шарабара

Шубенки

Шурдабурда

IV. Заключение

Более чем из ста диалектных слов Оренбургской области, зафиксированных в Словаре Даля, мы не знаем и двадцати! Многие слова мы употребляем в другом значении, а большую часть вообще не знаем.

Лингвисты и этнологи могут привести тысячи примеров народов и их языков, бесследно исчезнувших в ходе истории. Как правило, этнос и его язык уходят в небытие в результате войн или каких-то катаклизмов истории, но утрата языка может произойти и в результате языковой политики государства по отношению к народам, входящим в данное государство. Каждый раз, когда начинается угасание языка, теряющего свою востребованность народом, носители этого языка испытывают чувство боли и желание продлить жизнь языка, повысить его престиж. В подобной ситуации все зависит как от самих носителей языка, так и от государственной политики, направленной на сохранение или на подавление языка.

При этом наблюдается сложная, многоступенчатая перестройка диалектной лексики: от сужения сферы употребления отдельных диалектизмов до полного их исчезновения из словаря говора в связи с изменением методов ведения сельского хозяйства, угасанием отдельных ремесел, заменой или исчезновением многих социально-бытовых реалий и тому подобное.

Есть множество и других объективных причин исчезновения из нашей речи слов, употребляемых некогда нашими предками. Это и уход в прошлое предметов быта, и смена уклада жизни(например, среди казачьих слов много связанных с коневодством, о котором мы имеем уже очень смутное представление), и более частое употребление синонимов из нейтральной лексики.

Но множество наименований одних и тех же предметов, явлений, действий, признаков в разных местностях свидетельствует о богатстве и своеобразии языка!

К счастью, в наше время, благодаря повышению роли публицистики, живая разговорная, диалектная речь вновь приобретает силу. В языковом плане это приводит к значительному расширению тематики устного общения, расширению активного словарного запаса значительного круга людей, совершенствованию навыков неподготовленной устной речи, ускоренному развитию устной формы существования языка, расширению функций устной и разговорной речи. Всё чаще используются диалектные средства в газете, чаще всего в очерке, где они характеризуют как данного героя, его речь, так и отдельные особенности быта, языка той местности, в которой живет герой.

Как и предполагалось в начале работы, наиболее популярным диалектным словом в Оренбургской области, включенным в «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.Даля, является слово «айда».

Только у нас люди вместо «пойдем» говорят «айда», за что и зовут нас в других городах «айдатики». По этому слову можно узнать на чужбине земляка.

IV. Список используемой литературы

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / В. И. Даль - М.: ТЕРРА, 1995г.

2. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 65 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. проф. Л. И. Скворцова. - 26-е изд., перераб. и доп. - М.: ООО

3. Панов М.В. Энциклопедический словарь юного филолога. М.: Педагогика, 1984. – 544с.

4. Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - М.: Просвещение, 2005. - 399 с.

5. Русский язык: учебник 5класса общеобраз. учрежд./М.М.Разумовская, С.И.Львова и др./ -М.:Дрофа, 2013г.

VI. Список использованных источников информации

1. http://oren-wiki.com/arxiv.html/2016/03/15/dialektyi-orenburgskoj-glubinki/

Приложение 1

«Словарь диалектных слов Оренбургской области»

Слова взятые из словаря В.И. Даля ( с пометкой «орен.» )

А

АБДРАГАН м. каз. оренб. (татарск. ? дрожать?) страх, испуг, боязнь. Меня такой абдраган взял, что я — давай Бог ноги.

АЙДА, АИДА, ГАЙДА; мн. айдате, вост. и сиб. татарск. понудительный окрик, повелительное: иди, идем, пошел, погоняй, ступай, живей, скорей. Ну, айда, что ли. Ехать айдаком нареч. каз. астрах. охлябь, верхом без седла, на голой лошади.

АРМАЙ м. оренб. татарск. разбойник, губитель, буян; армаить, разбойничать, буянить.

Б

БАБА или бабай м. татарск. новорос. оренб. дед, дедушка, старик; иногда в знач. детского пугала. || Астрах. большой, становой якорь. Детей пугают и бабайко ю, старухою, и тут сходятся производства от бабы и от бабая.

БАЗ, базок м. новорос. донск. сар., базки мн. урал. скотный двор, крытый или некрытый, при доме или за селением, на базках, общем для этого месте; варок, варинка, варушка тамб.

БАЙГУШ м. оренб. нищий из кочевых инородцев, обнищавший киргиз. || Астрах. отдаленный хуторок; заимка.

БАКЧА, бакша, бахча ж. или бахчи мн. оренб. астрах. донск., баштан м. вор. новорос. татарск. огород в поле, в степи, не при доме; на поднятой плугом целине (новине, непаши ) разводят: особенно арбузы, дыни, тыквы, огурцы, также кукурузу…

БАЛТА ж. оренб. татарск. вообще топор, особенно же узкий, азиятский топор, втрое уже плотничьего; секира, дровяник.

БАЛЯНДРАСЫ, балянтрясы кур. твер. оренб., см. балентрясить.

БАЛЕНТРЯСИТЬ БАЛЕНТРЯСИТЬ, белендрясить арх. перм. вологодск. лясничать, балясничать, говорить забавные пустячки, точить балы, рассказывать, занимать беседу. Балентряс, балентрясник м. забавник, шутник; балентрясы, белендрясы мн.

БАРАНКЧУ м. перм. бороноволок, парень -подросток. || Оренб. сиб. вообще ребенок, особенно в разговоре с татарскими народами (хотя слово это и не татарское; монгольское?).

БАРАХЛО ср. арх. хлам, оренб. шарабара, сиб. бутор, скарб.

БАРХАНЫ м. мн. оренб. холмистые степные пески. БИРЮК м. татарск. оренб. сиб. астрах. вор. зверь, серый, лыкас? новг. -бор. шуточн. овчар; волк. Глядеть бирюком, волком, угрюмо, исподлобья; жить бирюком, одиноко, ни с кем не знаться.

БЛЯБЛА ж. вят. оренб. заушина, оплеуха, пощечина, мордотрещина; блябнуть кого, ударить в ухо.

БУГА ж. арх. урема, оренб. низменные берега речные, поросшие ивняком, осокорником и кустами, на ширину поймы; лесная полоса, на сколько она потопляется яроводьем; лес и кустарник, по водопольному руслу.

БУШМАК оренб. татарск. годовалая телка.

В

ВАКУФА ж. или вакуф м. таврич. оренб. недвижимое имение, приписанное, для доходов, к мечетям и мусульманским училищам. Вакуфный, относящийся, принадлежащий к такому имению.

ВАТАРБА ж. урал. -казач. суматоха, тревога, суета.

ВВИДКАХ нареч. урал. -казач. астрах. в виду, на таком расстоянии, что едва только видно глазу. Более употребляется на море и противоположно закрою, расстоянию, на котором предмет скрывается.

ВОРЗЫХАТЬ что, оренб. -чел. воздырять, жадно и шумно хлебать.

ВОТЛАТЬ оренб. -чел. говорить бестолково, нескладно, мужиковато. Вотлак, вотлач м. (вахлак, вахлять? толмачить?) тупой, бестолковый рассказчик, не умеющий говорить понятно.

Д

ДАТМАР? м. оренб. подпечье, подпечек.

ДУНАН монгол, в оренб. торговля, трехлетний киргизский баран; || сиб. теленок или жеребенок по четвертому году, трехлеток.

Е

ЕРГАК м. ергач, яргак сиб. оренб. тулуп или халат из жеребячьих, пыжиковых, козульих, сурочьих и иных короткошерстых шкур, шерстью наружу; иногда дают ему покрой нашей одежды; даха.

ЕРЫГА ж. ур-каз. рыболовная сеть; || шатун, пьянюга, см. ярыга. Ерыжка, ярыжка м. ерыжник м. —ница ж. развратный гуляка, ѐра, особ. бранят так приказных. Ерыжный, к ерыге относящ. Ерыжничать, ерыжить, вести беспутную и распутную жизнь. Ерыжничанье…

З

ЗАБАРАНТОВАТЬ скот, оренб. сиб. отбить, захватить наездом.

ЗАМЕЛЬТЕШИТЬ оренб. стать мельтешить. Что -то замельтешило по дороге, не наши ли едут?.

ЗАСИМИТЬ место, оренб. кавк. оградить симами (прутьями, обоими концами воткнутыми в землю), для узнания разъездом места прорыва хищников. Засимной, за симами находящийся.

ЗАУРЕМНЫЙ оренб. находящийся за уремою, за поемным береговым лесом. ЗАЧЕПЫЖИТЬ оренб. зарасти че(а)пыжником, сорными кустами.

ЗИЛАН м. каз. оренб. (татарск) белая змея, сказочный змеиный царек: покровительница ханов , она перешла и в герб Казани. Зилян ж. женское татарское верхнее платье. ЗЯРЫК, урал. расселина во льду, заимствовано у киргизов; зярык, зертык, по -киргизск. дыра, худое место на чем-нибудь (Шейн).

И

ИЗНОСИЛСЯ исхудал и похилел, одряхлел. оренб.

ИШАК осел; оренб.

К

КАДОМИТЬ ходить без дела, слоняться или шататься, шляться, бродить от скуки из дому в дом оренб.

КАЙМАК сливки с топленого молока, пенки; густые, уварные сливки: парное молоко кипятится исподволь в плоском котелке и толстая пенка сымается блином. оренб. КАЛДУС, КАРДА скотный двор, баз, базок, варок, летнее стойло, загородь для скота оренб.

КАМЧА нагайка, плеть или кнут оренб

КАРАЛЬКА калач, крендель особого вида, рогулька, рогатый бублик оренб.

КАРДА стойло, скотный двор, крытый или некрытый, пр и доме или за селением оренб. КЕЛИМ, КИЛИМ ковер, коврик оренб.

КИРЕГА решетки или стенка кочевой кибитки оренб.

КИСЛЕД, КИСЛЯНКА щавель, оренб.

КЛУКАТЬ икать, икнуть оренб.

КОЖАН кожаный кафтан и охабень: шьется из замшевой (овечьей, козловой, сайгачьей) кожи, отличаясь от дохи и яргака тем, что бывает без шерсти. оренб.,сиб.

КОРЧАГА рыболовная снасть, с виду похожая на большой глиняный горшок или чугун. оренб.

КОСТОГРЫЗЫ Кубанские казаки зовут горцев костогрызами; также зовут и ломоту в костях, особ. н очную.

КОСТЫЛЁК изгородь, плетень глаголем в реках и озерах для ловли рыбы; оренб.

КУРПЯ овца, ягня, ягненок. оренб.

КУТАРМИТЬ взять товар, скот, землю в долг, на условиях срочной уплаты с ростами оренб.

КУТЕРМА займы товаром, забор вдолг, на сроки, на сч еты. оренб.

КУЯН ушкан, заяц оренб.

Л

ЛАБЗА плавучая трясина на озерах, которая иногда носится островками, камышовая слань. оренб.

ЛАБЗУНИТЬ нежить, холить, баловать. оренб.

ЛАЗНЯ подполица, подполье, лаз или спуск из-под голбца. оренб.

ЛЕНОВАТЬ собирать с мира по пасменке льну, также другими припасами, по бедности; говор. особ. о поповских вдовах. оренб.

ЛЕТИК леток улья, лазок. оренб.

М

МАКЛАЖКА костяшка, удар костяшками пальцев, кулаком. оренб.

МАХАН конина. оренб.

МЕЛЬТЕШИТЬ мелькать, маячить оренб.

МЕРЁГА редина, редкое вязанье или тканье. оренб.,урал.

МИЗИКАТЬ издавать слабый свет, мерцать. оренб.

МОМРА темнота, потемки, темь, мрак, мрачность, пасмурность с туманом оренб. МОРДОВКА большая плетеная корзина, пестер, пещур. оренб.

МУРЫЖИТЬ раскраснеться лицом оренб.

МУХОЯР ткань на крестьянские рубашки: основа синяя, пеньковая, уток красный или бурый, бумажный оренб.

Н

НАКАРТОМИТЬ взять в аренду, в содержание; откупать на пользование. оренб.

НАТАВОЛОЖИТЬ посечь таволожкой, прутом оренб.

НЕЧУТЬ не слышно, не слыхать, нет молвы об этом. оренб.

О

ОБИХОДНИЦА праздная шатунья: либо это говорится в насмешку, либо берется в знач. ежедневной ходьбы, шатанья. оренб.

П

ПАДИНА падаль, падло, стерва, дохлятина. оренб.

ПАНЧЕХИ валенки, катанки оренб.

ПАХТА хлопок оренб.

ПЕКОРЧИТЬ давить или душить, жать, мять, комкать оренб.

ПЕРЕЕЗД Поземельная мера, гон, гоны: 40 и 40 саж., или 160 и 10, или 80 и 20; полдесятины хозяйственной; 3 переезда или 2 десятины казенных, косяк. оренб ПЕШКЕШ, БАКШИШ гостинец, подарок, прино с, подачка, поклон; взятка, поборы оренб.

ПИМЫ вязаная шерстяная обувь, с подшитыми подошвами. оренб.

ПИРОГ ситный яровой, без всякой приправы; оренб.

ПОАШАТЬ поесть оренб.

ПОГОСТ подворье, заезжий, постоялый двор на отшибе, вдалеке от селений, одинокий; о ренб

ПОДМАЯЧИВАТЬ едва видимо выказываться вдали и исчезать, мелькать, мельтешить оренб. урал

ПОДОФЕНЯ скрытый человек, притворщик оренб.

ПОДРАСТАТЬ подростки, малолетки, казаки, почему -либо еще не поступившие на службу, иногда уже старики, были солдатские малолетки 70- ти лет и старее, до смерти. оренб.забайк.

ПОЛЕТЧИК гуртовщик, пастух при баранах в отгон. оренб.

ПОНАЗЫРЬ хорошо откормленный теленок оренб.

ПОСКУДАТЬСЯ захворать с глазу, от уроку. оренб.

ПРАСК треск, щелканье, хлопанье бича оренб.

ПРИБА род божбы, уверения, право, ей - ей. оренб.

ПРИГОРОДЬ калда, карда, баз или базок, скотный дворок. оренб.

Р

РАСПОСТЕЛИТЬ свадебное, убрать и постлать постель молодых оренб.

РАССАТАРИТЬ издержать, промотать оренб.

РАЧКНУТЬ толкнуть, пырнуть, ткнуть, боднуть орен б.

РОДОВИЧИ киргизы, якуты, башкиры и пр. одного рода или племени. оренб.,сиб. РУКОТЁРЩИК полотенце или ширинка, ручник; тогда ветошка, висящая при рукомойнике. оренб.

РУНКА шерстяная, суконная тряпица, обноски, лохмотья. оренб.

РЫДВАН большая телега, для возки снопов оренб.

С

САИМА шалунья, резвушка, баловница оренб.

САЙГАК степное животное антилопа, род между козы, овцы и оленя, оренб.

САПСИМ неуклюжий, неповоротливый человек оренб.

САРА деньги оренб.

САРГА черемуховая дранка, на вицы, вязки, на привязку пятки горбуши к косью оренб. САТОВКА меновая торговля. торжок, на который приезжают оренб.

СИЛЯТЬ ловить силком; он приелыывается к долгому удилищу и опускается изручь с крутого берега мелких и быстрых речек; когда рыба подойдет то силок осторожно наводится (по теченью, с головы), и рыба быстро выкидывается на берег; ловят щук, пеструшку, форель и пр. оренб.

СИМИТЬ оградить симами (прутьями, обоими концами воткнутыми в землю), для узнания разъездом места прорыва хищников. оренб.

СИМЫ казаки ставят симы, для открытия ночных прорывов, воровского прохода, и это симовая линия: таловые хворостины втыкают в землю лучком, оба конца, и непрерывною цепью: при обьезде линии прорыв сказывается, видно и направленье е го и, отчасти, много ли прошло; оренб.

СИУГАН холод, стужа, стыль, стыдь, мороз оренб.

СКИРЧИГАТЬ скрежетать, скрипеть зубами оренб.

СОПТИ жадно есть, хлебать, причем нередко человек сопит. оренб.

СТАЛИСТЫЙ баской, казистый, видный, красивый, щегольской. оренб.

СТОЙЛО приют для скота на дальней пастве, место водопоя и отдыха в жар, или место ночевки оренб.,новорос

СУХАРА дерево осокорь, чренотополь; оренб.,урал.

Т

ТАМГОВАТЬ приложить тамгу, знак вместо подписи оренб.

ТЕБЕНЕВАТЬ о конях стать ходить на тебен евке, по отаве, на зимнем подножном корму. оренб.

ТЕБЕНЁВКА зимний подножный корм; наперед пускают коней, которые разбивают снег, за ними крупный, а там мелкий рогатый скот. оренб.

ТОНЯК тонкий, дошлый знаток дела, товара. оренб.

ТОРОС плитняк, камень плит ами, пластовой или слойный. оренб.

ТРЕМАЛЫЙ премалый, весьма маленький. оренб.

ТУРСУК кожаный мех, выделанный и продымленный, для возки на зверованье воды, питья. оренб.

ТУШКАН земляной заяц оренб.

ТЮЭ, ТЮЯ верблюд двугорбый оренб.

У

УКРЮК легкий шест, же рдь, с веревкой, арканом или петлею на конце, для поимки пасущихся коней; конепасы ездят всегда верхом с укрюком. оренб.,сиб.,донск УКРЮЧИТЬ ловить укрюком, арканом на шест кобыл, для дойки оренб.

УНИНА стропильце кибиточное; круг подымается на унинах, при вязываемых к решетке оренб.

УРЕМА, РЕМА лес по реке, вся ширина русла или поема, берега реки, низменности, до увала, до кряжа; вся речная долина. оренб.

УРЕМУШКА ветошь, портяное тряпье оренб.

УРКАТЬ пить тягою, с шумом, как вода урчит оренб.

УШКАНЬ заяц. оренб.,сиб.

Ф

ФОРШТАТ предместье, подгородное, слободка. казачий форштат. оренб.

Х

ХАБАР весть, известие откуда; оренб.

ХАБАРЩИК вестник, гонец оренб.

Ч

ЧАКМА кресало, стальная полоска, или обломок напилка, или выкованная, с загнутыми усиками по конц ам, для высечки огня о кремень. оренб.

ЧЕКУША земляной зайчик или мышь оренб.

ЧЕМБАРЫ весьма просторные шаровары, кожаные или холщовые, надеваемые сверх чапана и тулупа, кои закладываются в чембары полами, подчембариваются (зачесбариваются), употребляются в работе, в ходьбе, на промыслах и при верховой езд е. оренб.

ЧИБЫЗГА тростниковая, бузинная, ивовая (из снятой коры) дуда, дудка, свирелка, оренб. ЧИВЕРИКИ черевики, женские башмаки. волжск. оренб.

ЧУХНУТЬ чу, чух, понуканье коню, переехать верхом, рысью оренб.

Ш

ШАБРА, СЯБРА соседи, переселенцы, особ. если они отличаются особым говором. оренб.

ШАБРИХАсоседка. оренб.

ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ пустая болтовня. оренб.

ШАРАБАРА хлам, скарб. Барахло оренб.

ШАРАРА всякая всячина, мелочь, домашний скарб, старая рухлядь оренб.

ШАТ гора средней величины. оренб.

ШИХАНЫ буерачник, местность, изрытая природою, овражистая; оренб.

ШМОНТИТЬ ехать тихо, тащиться. оренб.

ШОЛГА жердь, шесть оренб.

ШУБЁНКИ шубяные рукавицы, оренб.

ШУРДАБУРДА бурда, мутная смесь, дурной напиток; || беспорядок, бестолочь, недоразуменья, путаница оренб.

ШУРКАТЬ швырять, бросать, раскидать. оренб.

Я

ЯБАГА руно грубой, степной овцы оренб.

ЯГА, ЯРГАК, ЕРГАК тулуп, род охабня шерстью наружу, из жеребячьих шкур или из неблюя, шуба, тулуп, халатного покрою, в тоб. с откидным воротом, в Оренб. без; подбивают его тканью, либо легким мехом; ягу или яргак носят все, особенно в дороге и на охоте. оренб.

ЯНГА ковш, корец, железный черпак, в коем казаки на походе иногда варят похлебку оренб.

ЯСАТЬ мастерить, ладить, делать оренб.

Слова нашедшие самостоятельно

КИТА гороховая ботва, солома (Кувандыкский район).

КЛАТКА выкуп за невесту (Саракташский район).

КУРУН индюк (Соль-Илецкий район).

ЛАБАЗ место для сена или дров (Александровский район).

МАЛОЙ 1. Маленький ребенок (Тюльганский район). 2. Работник у киргизов (Соль-Илецкий район).

МОКРЯДЬ сырая, мокрая погода (Шарлыкский район).

МУЗЛАНИЙ мужицкий, грубый (Александровский район).

ОДИРКИ оставшиеся части картофеля или моркови после измельчения на терке (Октябрьский район).

ОСТРАМОК маленький воз сена (Саракташский район).

ПИРЖЕНЦЫ пирожки с ливером (Самарский район).

ПУРУН индюк (Саракташский район).

САТАРИТЬ тратить, изводить (Соль-Илецкий район).

ХВАТКА достаток (Соль-Илецкий район).

ХОЛУДИНА тонкий прут (Саракташский район).

ЧЕБОТАРНЯ мастерская по ремонту обуви (Соль-Илецкий район)

МУЗЛОНЫ те, кто захватывают земли (Оренбургская область).

ПАШКЕТ блюдо из картофеля и мяса, которое запекалось в русской печке (Оренбургская область).

КОКУРКИ лепешки (Оренбургская область).

АРБУЗИХА плод арбуза, широкий в нижней части (Соль-Илецкий район).

АРБУЗЯТНИК бахчевод (Соль-Илецкий район).

Диалектизмы Абдулинского района

ЯСЛИ небольшое место в сарае для новорожденных телят, ягнят.
КИЗЯК самодельное топливо для русских печей и навоза.
ЯРКА молодая овечка.
РЫЖУХА лошадь рыжего окраса.
ЧИНЕНКИ пирожки большого размера.
ЧЕРЕВИЧКИ варежки.
ЧОСОНКИ валенки.
САПОЖНИК киномеханик.
РЫДВАН телега для перевозки сена.

Просмотров работы: 800