VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Кавказские Минеральные Воды глазами М.Ю. Лермонтова

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Демченко  П.П. 1

---

1МБОУ СОШ № 1 г. Лермонтова

Медведева Е.А. 1

---

1МБОУ СОШ № 1 г. Лермонтова

Работа в формате PDF

706.7 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Кавказские Минеральные Воды – особый регион. Его уникальность вызвана не только природно-климатическими условиями, наличием целебных источников минеральной воды, но и условиями исторического и национального развития, а также тем, что бывали в этих местах люди известные, значимые, великие… И многие не только оставили здесь свой след, отразили свои визиты в литературных произведениях и в своей деятельности, но и сформировали наше представление о Кавказе.

И ведь действительно – невозможно забыть этот уголок тому, кто хоть раз здесь побывал. Был этот край окраиной царской России, здесь строились оборонительные линии, защищающие южные рубежи государства, был местом ссылки и изгнания… а стал центром курортной жизни, не только врачующим, но даже и модным!

Имя Михаила Юрьевича Лермонтова имеет особое значение для Кавказских Минеральных Вод. Поэт бывал здесь неоднократно, здесь оборвалась его жизнь. Природа одарила его разнообразными талантами. Великий поэт, он обладал музыкальностью, играл пьесы на скрипке, пел арии, владел несколькими иностранными языками, умел рисовать картины маслом и акварелью. Природа Кавказа и Кавказских Минеральных Вод вдохновляла его. Исследователи выделяют в его творчестве «Кавказский период». Пятигорск бережно хранит память о поэте, наши современники имеют уникальную возможность окунуться в атмосферу лермонтовского времени, пройти по тем же тропинкам, увидеть те же горы, вдохнуть атмосферу курорта, «общества на водах». Из окон своего домика на окраине города Лермонтов видел Машук, «синие горы Кавказа», которые видят и все приезжающие сюда.

А каким был наш регион во времена поэта? Каким увидел его маленький мальчик Миша, а потом молодой военный, и наконец, признанный поэт? Какая была природа, леса, горы, окружающий пейзаж? Кто и как творил современный образ Пятигорья, создавал основу для развития курортов? В чем же особая атмосфера Кавказских Минеральных Вода, которая так поразила Лермонтова, что он навсегда влюбился в эти места, воспевал их в поэзии и в живописи? Важно понять это, увидеть Кавказские Минеральные Воды глазами поэта. Эти вопросы характеризуют актуальность настоящей исследовательской работы.

Цель данной работы состоит в формировании представления о Кавказских Минеральных Водах в конкретный исторический период – во времена нахождения здесь М.Ю. Лермонтова и сразу после него, в изучении некоторых особенностей природно-климатических условий КМВ, этапов исторического развития, элементов повседневной жизни и быта курортного местечка, нашедших отражение в творчестве М.Ю. Лермонтова.

Для достижения поставленной цели необходимо последовательно выполнить ряд следующих задач:

Изучить источники, содержащие сведения о Кавказских Минеральных Водах периода пребывания М.Ю. Лермонтова;

Установить, проанализировать и систематизировать исторические факты, выполнить элементы исторической реконструкции событий первой половины 19 века, связанных с пребыванием М.Ю. Лермонтова в Пятигорье и на Кавказе;

Обобщить изученную информацию и сделать самостоятельные выводы о роли и месте Кавказских Минеральных Вод в историческом развитии нашего государства в первой половине 19 века.

Объектом исследования являются общественные отношения, складывающиеся по поводу становления и развития курортов Кавказских Минеральных Вод в 19 веке.

Предметом исследования является конкретный исторический период и отражение его в литературных произведениях, живописи, документах и архивах.

Теоретической основой исследования являются: художественное произведение М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени», а также публицистика, архивные материалы научной библиотеки Государственного музея-заповедника им. М.Ю. Лермонтова в г. Пятигорске, современные исследования и реконструкции событий того периода (например, книга «Художник, остановивший время. Региональная история в живописи, графике, изореконструкциях памятных мест» - автор Соснина Е.Л.) и другие материалы, в том числе из сети Интернет.

Новизна исследования состоит в систематизации разрозненных материалов, в том числе, архивных, составлении целостного представления о Кавказских Минеральных Водах в конкретный исторический период.

Методы, применяемые при выполнении исследовательской работы: исторический, сравнительный, анализ, синтез.

Практическая значимость исследования состоит в том, что собранный и обработанный материал может использоваться в учебной деятельности не только автора, но и других учащихся на уроках истории. Литературы, краеведения, МХК. Автор исследовательской работы может приобщать своих сверстников к изучению краеведческих вопросов, проводить мини-лекции в школьном краеведческом музее.

РАЗДЕЛ 1. Значение Пятигорья как приграничной территории

и его природно-климатические условия

Давным-давно, у чистых вод,

Где по камням Подкумок мчится,

Где за Машуком день встает,

А за крутым Бештау садится,

Близ рубежа чужой земли

Аулы мирные цвели...

М.Ю. Лермонтов. Поэма «Аул Бастунджи»

В 1861 году вышла в свет удивительная книга «Пятигорский край и Кавказские Минеральные Воды», составителем которой являлся О. Баталин. В эти годы в стране происходили государственные реформы, было отменено крепостное право, и издание этого поистине интереснейшего труда носит символический характер. Россия обновлялась, укреплялась, в том числе и экономически. Далекие территории становились доступными, развивалась инфраструктура – дорожное строительство, строились водолечебницы. И вот была проведена большая работа не только по изучению ресурсов и возможностей лечения людей целебными водами, но и все эти результаты были систематизированы, даны необходимые разъяснения и рекомендации для желающих приехать и поправить свое здоровье.

Пятигорский край… Место такое далекое от столицы, населенное горскими и степными народами, обладающее уникальными природными богатствами. До активного заселения его русскими эта местность называлась ири-Бештовский край. Так в частности, в начале книги рассказывается о природе Кавказских Минеральных Вод, о том, как из военной крепости возник курортный городок, какие народы его населяли. Маленький мальчик Миша, впервые прибыв на эту землю, уже не увидел того самого аула, о котором потом написал поэму, он был разрушен. Сохранились лишь основания домов. Но на мальчика произвели неизгладимое впечатление танцы кавказцев. джигитовка, их предания, легенды и песни. Все эти впечатления он перенес затем в поэму, в которой много описаний природы:

Между Машуком и Бешту, назад Тому лет тридцать, был аул, горами Закрыт от бурь и вольностью богат. Его уж нет. Вдали тянулись розовой стеной, Прощаясь с солнцем, горы снеговые; Машук, склоняся лысой головой, Через струи Подкумка голубые, Казалось, думал тяжкою стопой Перешагнуть в поместия чужие.

Каким увидел Пятигорск юный поэт в свой первый визит на воды, куда привезла его бабушка для поправки здоровья, можно увидеть в приложении № 1 рисунок № 1. Как непривычна эта картина современному человеку – отсутствие зданий, широких улиц, транспорта…

Небольшая справка из указанной книги: «… Но так как Кубань и Кавказская линия не параллельны между собою, а расходятся к югу, то мере того, как наши укрепления продвигались вверх по реке, они более и более удалялись от укреплений Кавказской линии. Для соединения их необходимо было учреждать ряд промежуточных укрепления на самом плоскогорье в направлении от запада к востоку. В 1780 году Константиногорск, родоначальник нынешнего Пятигорска, был одним из крайних передовых военных постов, но в 1798 году граница шла много южнее, через Ессентуки, а в 1801 ветвь ее захватила Кисловодск. Во время управления Ермоловым граница проходила уже через Бургустан (от Нальчика через Каменный мост, укрепления Кабардинское. Бургустанское и Хахавдуковское). Ныне граница находится намного южнее».¹

Таким образом, из приведенного из книги текста видно, что Кавказские Минеральные Воды изначально были линией оборонительных постов.

Вот как Пятигорье описывается у О. Баталина: «…Эта местность имеет вид степной равнины, из которой круто воздымается несколько отдельных гор. Вот главнейшая из этих гор, начиная счет с южных и оканчивая северными: Этокская (3916 футов), Джутская (3182 ф.) – у татар известны под именем Темир-Кубшек, Лысая (2418 ф.), Машук (3258 ф.), Бештау (4389 ф.), Шелудивая или Брыковка у черкесов (2868 ф), Медовка, Кабан-гора (2514 ф.), Острая, Железная (2818 ф.), Развал или Разломка (3041 ф.), Змеиная (3260 ф.), Бык-гора, Верблюжья (2898 ф.), Кинжал-гора или Острая скала у татар… всего 16 гор, не считая меньших. Наивысочайшая из них – Бештау. Если от вершины Эльбруса провести прямую линию к вершине Машука, то линия пройдет чрез вершины Этокской и Джутской. Эта линия имеет еще и другое значение для орографии Пятигорского края: все находящиеся на этой линии или к юго-востоку от нее горы состоят из известняков, принадлежащих к верхнему меловому ярусу, все же горы по другую (северо-западную) сторону линии – из кварцевого порфира, следовательно из породы плуточнически изверженной. Однако и те и другие горы произошли из-за поднятия порфира (т.е. земной коры), вся разница заключается лишь в силе или способе поднятия». ² Таким образом, по названиям гор, можно сделать вывод о том, что на территории Пятигорья проживали русские, татары, черкесы (а как потом будет видно дальше – казаки, калмыки).

Вообще название Пятигорье известно с 16 века и происходит не от названия горы Бештау (с татарского Пять глав, а от наиболее видимых и крупных гор – Бештау, Машука, Змеиной, Верблюжьей и Развала. Также можно говорить о том, что названия гор не изменились (за редким исключением).

Высказывалось предположение, что горы Железная, Шелудивая, Медовка, Кабан и Острая являются частями, отколовшимися от главной массы горы Бештау.

В доказательство этого приводились расстояния между горами (приложение № 2 рисунок № 1)³

И вот как описывается превращение Пятигорья в курортное местечко: «Приезд особенно усилился после того, как доступ к Терекским минеральным водам, пользовавшимся известностью в России со времен Петра Великого, сделался затруднительным по причине сильных смут в Чечне (в первоисточнике слово выглядит так ).

Больные останавливались или в самом Константиногорске, или в слободке, находившейся за валом крепости. С утра они отправлялись на воды, к вечеру же возвращались по домам. В течение дня они обедали под навесами, большими компаниями, вечерами иногда устраивались увеселительные балы. Недостаток помещений в Константиногорске и слободке при нем, а главное – неудобства ежедневного четырехверстного странствования из крепости к источнику и обратно, заставили некоторых посетителей искать пристанища у самого источника: в Горячеводской долине стали ставить балаганы, калмыцкие кибитки, аулы (те же кибитки, но поменьше и не разбирающиеся на части), палатки. Это «поселение» в Горячеводской долине мало напоминало место, где лечились больные люди, это больше походило на лагерь, цыганский табор и ярмарку одновременно. Для ограждения посетителей вод от нападения хищников, вблизи Горячеводской долины на все время курса стали располагать военную силу».

Читая этот отрывок из книги О. Баталина, возникает вопрос: а какие хищники водились в окрестностях Константиногорска, которые осмеливались нападать на людей? Обратимся к другому источнику – книге, выпущенной к 100-летию Кавказских Минеральных Вод, в 1904 году – «Кавказские Минеральные Воды. Пятигорск. Железноводск, Ессентуки Кисловодск. К 100-летнему юбилею: 1803-1903». И вот что в ней говорится: «Фауна Пятигорских окрестностей в настоящее время в связи с распространением владычества человека, сильно обеднела. Здесь же в окрестностях Пятигорска можно еще встретить коз, туров и зимою волков, а затем довольно часто попадаются лисицы, барсуки, дикие кошки, зайцы и быки, а также во множестве водятся хомяки, причиняющие большой вред фруктовым деревьям. Крупный зверь, как медведь и кабан, отодвинулся далеко в горы, и теперь в ущельях около Бермамута⁴ (см. приложение № 1, рисунок № 2) и дальше под Эльбрус посреди неприступных скал и девственных лесов они нашли себе широкое раздолье». Т.е. можно сделать вывод, что первых отдыхающих вполне могли «беспокоить» медведи и другие хищники. На Бештау и других горах можно встреть змей и крупных ящериц, на Машуке их нет.⁵ Вот такие животные и крупные хищники обитали в наших краях всего 150-200 лет назад. А вот что касается растительности Пятигорья, то обращаясь к этому же юбилейному сборнику, можно с гордостью прочитать следующее: «Флора Пятигорского края поражает своим богатством, что объясняется не только геологическим и орографическим устройством почвы, но также разностью климатических отношений и абсолютной высотой отдельных точек. Известный ботаник А. Ризенкампф, составивший единственный полный перечень растений местной флоры, говорит, что объехав всю Россию с севера на юг и с запада на восток, по всем возможным направлениям и занимаясь везде ботаникой, он в продолжение пятилетнего пребывания на Кавказе убедился, что едва ли в нашем отечестве можно встретить местность, вмещающую на относительно небольшом пространстве такое богатство растительности, как Пятигорский край. ….Древесные породы весьма разнообразны; здесь насчитывается 6 пород клена, пять видов тополя, три вида дуба, семь видов грушевых, три вида бука, очень обыкновенен конский каштан. Сосна насчитывает один вид, в больших количествах встречается ясень, разные сорта ивы, черная и белая ольха, белая акация, крушина, бересклеть, сирень. А вообще по каталогу А. Ризенкампфа насчитывается 1244 растительных пород».⁶ Один из рисунков М.Ю. Лермонтова также демонстрирует богатую пышную растительность Пятигорья, гора Бештау покрыта лесом.

Рисунок 1. Вид Пятигорска (рисунок М.Ю. Лермонтова)

Действительно, природа создала дивный уголок, щедро наделив его самыми разнообразными богатствами. Чудесный край, в который великий русский поэт влюбился сразу и навсегда:

Хотя я судьбой на заре моих дней,

О южные горы, отторгнут от вас,

Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз:

Как сладкую песню отчизны моей,

Люблю я Кавказ.

Раздел 2. Становление курорта. Пятигорск глазами М.Ю. Лермонтова.

С 1804 по 1808 года на Кавказе свирепствовала чума. Очаг заболевания возник в черкесском селе вблизи Георгиевска и зараза быстро распространилась по всему Кавказскому краю, дойдя до Кабарды. Во многих аулах вблизи Кисловодска вымерло все население. Чтобы остановить распространение болезни вглубь России, власть ввела карантин. Главный карантинный пункт располагался в ст. Средне-Егорлыкская, находящейся на границе Кавказского края и земель Войска Донского. Еще один карантинный пункт располагался всего в одной версте от крепости Константиногорская.⁷ Во время чумы приток на воды сократился, однако после - в 1809, 1810, 1811, 1812 годах курсы были очень многолюдны, в 1811 году на воды приехало 200 семей.

С таким наплывом больных остро встал вопрос с их размещением, кибиток и палаток не хватало. А потому в 1811 году ордам кавказских, астраханских и саратовских степей был отдан приказ выставлять ежегодно на все время курса по 100 кибиток (курс лечения длился от месяца до 3. Сезон открывался с 1 мая). Но видно и этого количества было недостаточно, так наемная плата за проживание постоянно была достаточно высока. В слободке квартира из 4 комнат (три чистые и одна с земляным полом) стоила 250 рублей в месяц, трех комнатная – 200 рублей, за 2 комнаты платили 100-150 рублей, а за одну комнату – 80 рублей в месяц. Дороговизна объяснялась нехваткой жилых помещений.⁸ Возможно, такие традиционно высокие цены и побудили М.Ю. Лермонтова снять домик в Пятигорске, скромный не только по петербургским меркам, но и по меркам самого Пятигорска… Сегодня этот домик входит в состав музея-заповедника им. М.Ю. Лермонтова. Его посещение позволяет лучше проникнуться духом того времени (см. приложение № 2, рисунок № 5).

Вот так постепенно складывался, строился город-курорт Пятигорск. В романе «Герой нашего времени» устами Печорина, Лермонтов описывает свои первые впечатления о городе: «Вчера я приехал в Пятигорск, нанял квартиру на краю города, на самом высоком месте, у подножья Машука: во время грозы облака будут опускаться до моей кровли....Вид с трех сторон у меня чудесный. На запад пятиглавый Бештау синеет, как «последняя туча рассеянной бури»; на север поднимается Машук, как мохнатая персидская шапка, и закрывает всю эту часть небосклона; на восток смотреть веселее: внизу предо мною пестреет чистенький, новенький городок, шумят целебные ключи, шумит разноязычная толпа, - а там дальше, - амфитеатром громоздятся горы все синее и туманнее, а на краю горизонта тянется серебряная цепь снеговых вершин, начиная с Кавказа и оканчиваясь двуглавым Эльбрусом…».⁹ Ну а после герой романа пишет: «Спустясь в середину города, я пошел бульваром, где встретил несколько печальных групп, медленно подымающихся в гору». Этот главный бульвар города изобразил М.Ю. Лермонтов карандашом – почти схематично, но в то же время легко и свежо (приложение № 1, рисунок № 3).

Лермонтов увидел Пятигорск новеньким и чистеньким городком. А вот возле крепости Константиногорской, как уже говорилось, лагерь отдыхающих был неустроенным. Кибитка в Горячеводской долине обходилась 100 рублей в месяц. Но, несмотря на дороговизну жилья, долина в разгар сезона была вся уставлена кибитками, палатками, балаганами. Для защиты больных от нападения черкесов вдоль реки Подкумок были расположены пикеты и лагеря, состоящие из казаков, егерей и артиллерии.

В 1812 году некий господин Черневский построил в Горячеводской долине 2 двухэтажных дома и этим положил начало каменному строительству домов для размещения больных, прибывших на воды. Уже в 1823 году в Горячеводской долине было 65 домов, сдававшихся внаем.¹⁰

В 1836 году по указу императора под строительство домов для больных и отдыхающих было выделено 110 десятин земли, которая является сейчас историческим центром Пятигорска.

Вот каким был Пятигорск 30-40 годы 19 века, таким его видел М.Ю. Лермонтов (статистические данные из книги О. Булавина):

Налажено омнибусное сообщение между Пятигорском. Кисловодском, Железноводском и Ессентуками (с началом сезона омнибусы отправлялись еженедельно, например, в Железноводск – по понедельникам и четвергам). Стоимость проезда между городами - курортами для 19 века была достаточно высока (приложение № 2, рисунок № 3). Как и цены на продукты, услуги «требующие мастерства», мануфактуру также были довольно высоки, в некоторых случаях – дороже столичных (приложение № 2, рисунок № 4). Однако, ни высокие цены, ни близость приграничной территории, ни дальность расстояний не стали пре-

пятствием для развития курортного дела на Кавказских Минеральных Водах.

Но вернемся к Печорину – «герою того времени». вот еще какие места и достопримечательности описываются в романе. «На крутой скале, где построен павильон, называемый Эоловой Арфой, торчали любители видов и наводили телескоп на Эльборус…».

Ротонда из травертина была построена в 1831 г. в классическом стиле на месте бывшего казачьего сторожевого поста. Она была излюбленным местом прогулок. Зодчие Бернардацци использовали особенности расположения видовой площадки, продуваемой ветрами. Каменный павильон был посвящён богу ветров греческой мифологии Эолу. Павильон был звуковым, чем и был интересен для отдыхающих. Считают, что звуки арфы очень нравились музыкально одаренному Лермонтову.

Здание Ресторации, находящееся сейчас в райлне парка «Цветник», было первым каменным здание города. Сам Лермонтов останавливался в ней в 1837 г, поэтому хорошо знал ее изнутри. В Ресторации останавливались приезжающие в город. Здесь они могли передохнуть и осмотреться, а затем найди жилье для более длительного проживания в округе.

Она стала центром жизни курорта: здесь проводи балы, или как их называли увеселительные вечера, играли за ломберными столами, организовывали различные торжества и устраивали собрания. В таких развлечениях «водяного общества» участвовал и сам поэт, будучи в Пятигорске. Здесь же проходит и бал, описанный Лермонтовым в романе: «Танцы начались польским; потом заиграли вальс. Шпоры зазвенели, фалды поднялись и закружились».

В здании Ресторации Лермонтов останавливается на одну ночь и в 1841 г., когда приехал в город вместе со Столыпиным, а после этого он снял домик у подножия Машука, в котором и провел свои последние дни.

Талантливый, одаренный, тонко чувствующий красоту и природы, и слова, и людей, Михаил Юрьевич Лермонтов не мог остаться равнодушным к Кавказу, к Пятигорску, не мог обойти их стороной в своих произведениях. Пятигорск и Кавказские Минеральные Воды неразрывно связаны с именем поэта. «Новый, чистенький» городок стал крупным центром курортного дела, бережно храня память о вечно молодом поэте.

Заключение

Двести с лишним лет существования курортов Кавказских Минеральных Вод – это славная история, глубокие традиции, широкие перспективы развития.

Изучив исторические источники, можно говорить о том, что благодаря наличию минеральных вод, селения, представляющие собой приграничные территории, созданные для охраны рубежей крепости, превратились в крупный курортный регион. Целебные силы этого региона получили известность практически сразу после их открытия. Места наши стали популярны еще в 19 веке.

М.Ю. Лермонтов побывал в Пятигорске три раза. Именно благодаря его роману «Герой нашего времени» Пятигорск становится известным в России местом отдыха и лечения.

19 век стал веком зарождения и развития курортного дела в регионе Пятигорья. Сюда были привнесены традиции и культура русского народа, которые органично слились с уже существующими здесь кавказскими традициями. Пребывание М.Ю. Лермонтова на Кавказе, в регионе Кавказских Минеральных Вод оставило неизгладимый след в историческом и культурном наследии Пятигорья. Многонациональный регион относится к такому наследию бережно, каждый народ, живущий здесь, найдет в произведениях поэта память о своих предках. Такое единение должно сохраниться на долгие годы. Пусть каждый из народов, живущих здесь, помнит стихи М.Ю. Лермонтова:

Хотя я судьбой на заре моих дней,

О южные горы, отторгнут от вас,

Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз:

Как сладкую песню отчизны моей,

Люблю я Кавказ.

В младенческих летах я мать потерял.

Но мнилось, что в розовый вечера час

Та степь повторяла мне памятный глас.

За это люблю я вершины тех скал,

Люблю я Кавказ.

Я счастлив был с вами, ущелия гор;

Пять лет пронеслось: все тоскую по вас.

Там видел я пару божественных глаз;

И сердце лепечет, воспомня тот взор:

Люблю я Кавказ!..

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ:

Бериштейн А. Курорт Пятигорск. Книжное издательство «Ставрополь».1962г.

Кавказские Минеральные Воды. Пятигорск. Железноводск, Ессентуки Кисловодск. К 100-летнему юбилею: 1803-1903. Санкт-Петербург. Товарищество Р. Голяке, А. Вальборг. 1904 г.

Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени. М., АСТ, 2015 г. ISBN: 978-5-17-091631-3.

Путеводители: «Кавказские Минеральные Воды» на 1901 год , 1903 годы

Пятигорский край и Кавказские Минеральные Воды. Составитель О. Баталин. Санкт-Петербург, Типография Департамента уделов. 1861.

Соснина Е.Л. Художник, остановивший время. Региональная история в живописи, графике, изореконструкциях памятных мест. Ессентуки, Творческая мастерская БЛГ, 2013 г.

Интернет-ресурс. Форма доступа http://budetinteresno.info/100/12.htm

Интернет-ресурс. Форма доступа http://www.sch1262.ru/lermontov/71.html

П Р И Л О Ж Е Н И Я

Приложение 1. Рисунки, акварели М.Ю. Лермонтова

Рисунок 1. Детский рисунок Лермонтова.

Акварель. Автограф на французском языке:» М.Л. год 1825.

13 июня на Горячих водах».

Рисунок 4. Эльбрус при восходе солнца (предположительно акварель

М.Ю. Лермонтова, выполненный на плато Бермамыт).

В настоящее время авторство рисунка подвергается сомнению.

Проводятся дополнительные исследования

Рисунок 3. Курортный Бульвар. Карандашный рисунок М.Ю. Лермонтова

Приложение № 2. Иллюстрации из книг

Рисунок 1. Фрагмент книги «Пятигорский край и Кавказские Минеральные Воды».

Составитель О. Баталин. Расстояния между горами-лакколитами

Рисунок 2. Николаевский цветник в Пятигорске

Рисунок 3. Цена за проезд в омнибусе между курортными городами

Рисунок 4. Иллюстрация из книги Пятигорский край и Кавказские Минеральные Воды. Составитель О. Баталин. Цены на продукты питания в Пятигорске

Рисунок 5. Домик Лермонтова