VII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
В.И. Даль как создатель «Словаря живого великорусского языка».
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение.
«Язык есть вековой труд целого поколения».
В.И. Даль.1
Для многих людей слова - это и есть язык. Если много слов, язык богатый и хороший и совсем наоборот. Много ли слов в русском языке? А это – как считать. Кому двухсот хватит на целую жизнь, а другим нужно больше. Если считать все слова, которые, постепенно накапливаясь, составили, в конце концов, лексикон русского языка, их окажется около миллиона. Это большое богатство, но отчасти мы его растеряли. Слишком поздно стали записывать слова, составлять словари. Да и то первоначально старались записывать какие-нибудь неведомые странные слова.
В первом печатном словаре «Лексия» Лаврентия Зизания, появившемся в 1596 году, было всего 1061 слово- это много по тем временам. В конце XVIII века был составлен «Словарь Академии Российской» - в нем 42257 слов. И лишь во второй половине XIX века вышел в свет «Толковый словарь» Даля в 4-х томах.
Актуальность работы является втом, чтона сегодняшний день в мировой практике вряд ли найдется другой подобного рода лексикографический труд «Толкового словаря».
Задумывались ли мы над тем, легко ли составить толковый словарь? Легко ли вообще объяснять слова, толковать их значения? Оказывается, это простая на первый взгляд работа таит в себе немало трудностей. На уроках русского языка и литературы мы часто пользуемся «Толковым словарем живого великорусского языка» В.И. Даля. Впервые он вышел в свет в 1863 году. Почему же сейчас, в XXI веке он так популярен и востребован? Словарь Даля насчитывает 200000 слов. Можно подумать, что работал над ним целый научно-исследовательский институт. Но собрал все слова и объяснил один человек – Владимир Иванович Даль. Что это за человек и как он смог справиться с такой задачей?
Тема представленной работы – В.И. Даль как создатель «Словаря живого великорусского языка».
Цель исследования– изучить личность В.И. Даля и познакомиться с историей создания знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка».
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
воспитание бережного отношения к русскому языку;
концентрация внимания на нравственных ценностях на примере словаря;
изучение биографии Д.И.Даля;
выявление происхождения и особенностей «Толкового словаря живого великорусского языка»;
значение «Толкового словаря» для нашего поколения.
Таким образом, предмет нашего исследования – «Толковый словарь» В.И. Даля.
Объект исследования – биография В.И.Даля, его работа над словарем.
Гипотеза - словарь Даля – сокровищница народной мудрости.
Работа имеет следующуюструктуру:представлено введение, две главы, заключение, список используемой литературы, приложение.
Первая глава «Труд всей жизни» состоит из 3 частей:
«В.И. Даль – неутомимый труженик».
«История создания словаря».
«Оригинальность словарной статьи».
Вторая глава«Актуальность «Толкового словаря» В.И. Даля в наши дни» состоит из частей:
2.1. «Приглашение к словарю».
2.2. «Словарь- сокровищница народной мудрости».
2.3. «Словарь В.И. Даля и современность».
Проблема исследовательской работы – в последние годы стал портиться «наш великий и могучий» русский язык, проблема стоит в сохранении наследия, созданного Далем.
Рассматривая данную проблему, мы применяем следующие методы исследования:
- анализ и систематизация;
- сравнение и сопоставление;
- обобщение материала.
Глава I. Труд всей жизни.
1.1.В.И. Даль - неутомимый труженик.
Значительным событием в истории русской лексикографии явилось создание в 1863-1866 гг. четырехтомного "Толкового словаря живого великорусского языка" В. И. Даля, периодически переиздающегося вплоть до настоящего времени.
Положив в основу словаря народную речь, включив в него лексику общеупотребительную, диалектную, книжную, Даль стремился отразить в нем все лексическое богатство русского языка. Что же был за человек В.И. Даль?!
Он был человек необыкновенный. Его мать говорила детям: «Надо зацеплять всякое знанье, какое встретиться в пути», и Даль всю жизнь следовал этому правилу. 2
Он был моряком, врачом, писателем, чиновником, натуралистом. Плавал по морям, воевал, путешествовал, сочинял сказки и повести, делал сложные хирургические операции, строил мост, написал для школьников учебники «Ботаника» и «Зоология». С детства он любил, по собственному его признанию, «копаться над какой-нибудь работой»: умел сколотить табурет и выточить на станке шахматы, построить модель корабля и изготовить тончайшее украшение из стекла. И где бы ни ездил Даль, чем бы ни занимался, он всегда собирал слова.
Подсчитали, что Даль, среди всех своих дел, в течение полувека каждый час записывал и объяснял одно слово.
«Человек рожден на труд», - говорил Даль.
1.2. История создания словаря.
Словарь! Что это такое? Словарь - сборник слов, изречений какого-либо языка. Словари помогают нам правильно написать слово, объяснить его значение, узнать, из какого языка оно пришло к нам, заменить его сходным по смыслу. В этих толстых книгах собраны слова и выражения. Как говорил Владимир Даль: «Склад запасов … живого русского языка, как ходит он устно из конца в конец по всей нашей Родине».
А что значит «толковый»? Что бывают бестолковые словари? «Толковым не оттого назван словарь», - шутил его создатель, - что мог получиться бестолковый, а оттого, что слова растолковывает».
Откроем «Словарь», найдем слово «толковать». Читаем: «Толковать – объяснять, давать толк, смысл, значение». В толковом словаре не просто собраны слова, но и объяснены, в нем раскрыты смысл и значение каждого из многих сотен тысяч слов. Трудно представить, что работал над словарем только один человек – его создатель В.И. Даль!
В 1819 году юный Даль окончил Петербургский морской корпус и ехал служить на Черноморский флот. Сани легко катились по снежному полю. Ветер гудел, мёл снег низом. Ямщик, закутанный в тяжёлый тулуп, понукая лошадей, через плечо поглядывал на седока. Тот жался от холода, поднял воротник, сунул руки в рукава. Ямщик ткнул кнутовищем в небо, пробасил, утешая:
- Замолаживает…
-Как это «Замолаживает»?...
- Пасмурнеет, - коротко объяснил ямщик. - К теплу.
Даль вытащил из кармана записную книжку, карандашик, подул на закоченевшие пальцы, вывел старательно: «ЗАМОЛАЖИВАТЬ – иначе пасмурнеть…»
Этот мартовский день оказался главным в жизни Даля. На дороге, затерянной в новгородских снегах, он принял решение, которое повернуло его жизнь, озябшими пальцами записал в книжке первое слово.
Большое количество слов записывал Даль во время русско-турецкой войны. Он служил военным врачом, солдаты были вчерашние крестьяне со всех концов России, они принесли с собой в армию свои слова. Тетрадки и записные книжки Даля быстро заполнялись, набралось их так много, что они не умещались ни в один чемодан.
Даль собрал двести тысяч слов. Слова были записаны в тетради, а из тетрадей разнесены на полоски бумаги (Даль называл их «Ремешками»). Но в тетрадях и на «ремешках» бесценное сокровище принадлежало только самому Далю. А он хотел подарить его всем. Для этого надо было составить словарь.
Даль разбирался в записках, как старый мельник, прилаживал, подгонял одну к другой разрозненные части. Он верил, что настанет время, печатные машины бессчетно умножат его сокровище – оно станет общим богатством. В каждом доме будет стоять на книжной полке «Толковый словарь живого великорусского языка». И вот он напечатан, весь, до последнего слова, до последней точки. Все наперебой поздравляют Даля, а ему некогда, работает. Знакомые советуют старому Далю отдохнуть, он посмеивается, отвечает : «а когда досуг-то будет? А когда нас не будет!»
Последнее слово старый Даль записал в Москве, в тихом доме на Пресне, где доживал свой век. Перед смертью – уже не в силах встать с постели – подозвал дочь и тихо попросил:
- Запиши словечко…3
1.3. Оригинальность в построении статьи.
Оригинальным было и распределение слов в «Толковом словаре». Далю не нравились способы распределения слов, принятые многими лексикографами. Он отказался от алфавитного способа распределения слов, считая этот прием сухим и тупым, разрывающим связи слов в языке. В «Напутном слове» он объясняет «Самые близкие и сродные значения, при законном изменении своем на второй и третьей букве, разносятся далеко врозь и томятся тут и там в одиночестве; всякая живая связь речи разорвана и утрачена». Читать такой словарь, по мнению В.И. Даля, неинтересно, так как ум требует разумной связи постепенности и последовательности.
Но и расположение слов по общему корню было для В.И. Даля невыполнимым, так как это требовало специального лингвистического образования. Полагаться на свое языковое чутье он не мог. «В таком словаре, - объяснял В.И. Даль, - не только «брать»,» «бранье», «бирка» и «бирюлька» войдут в одну общую статью, но тут же будет и «беремя», и «собирать», «выбирать», «перебор», «разборчивый», «отборный», и одним словом, в каждую статью, под общий корень, войдет чуть ли не вся азбука. Это требует особого, объемистого указателя, и заставляет отыскивать каждое слово по дважды, а потому и докучает, и утомляет». (Напутное слово).4
После долгих раздумий Даль избрал средний путь. Весь словарь построил по алфавиту. Но слова в нем расставил не по отдельности, а гнездами. Он стремился построить словарную статью так, чтобы под каждым словом, которое выражает наиболее общее понятие, находились бы однословы с разными отливами и оттенками, а также все слова для обозначения понятий подчиненных».
Например, В.И. Даль считал целесообразным включить в одну словарную статью «Гора» все слова, которые связаны понятийно с возвышенностями на земной поверхности: гора, цепь, отрог, хребет, курган, холм, сопка, угорье, изволок, скала и т.д. Но такой прием требовал установления очень четких границ однородных понятий, выступающих как сходные, синонимичные, что требовало дополнительных доказательств. В.И. Даль предложил такой способ расположения слов, получивший название гнездового, который является чем-то средним между алфавитным и словопроизводным способами.
Словарная статья в «Толковом словаре» Даля представляет собой объединение слов одного корня, начинающихся на одну букву. Чаще всего таким заглавным словом становится глагол или существительное, значительно реже заглавными словами выступают прилагательные, наречия, другие части речи.
Даль считал, что при таком способе расположения одно слово как бы тянет за собой другое, они выстраиваются звеньями, цепью, гроздьями, понятными становятся смысл и законы образования слов.
Гнездовой способ не устранял все неудобства корнесловного построения словаря, так как нахождение многих производных слов было затруднено.
Оригинально решил В.И. Даль и приемы толкования слов. Он скептически относился к возможности раскрыть значение слова при помощи развернутых определений, как это применялось в практике составления словарей. Например: «Ложка - часть столового прибора, предмет, которым наливают или едят жидкости, накладывают или едят полужидкую. Рассыпчатую пищу (кашу, кисель и пр.)».
В «Толковом словаре «В.И. Даль применяет для приема объяснения значения слов: во-первых, использует подбор синонимов (тождесловов, по определению В.И. Даля) и, во вторых, дает самые разнообразные частные сведения о предмете. Предпочтение все же оказывается синонимизации. При слове «серьезный» приведен синонимический ряд: важный, чинный, степенный, величавый; строгий, настойчивый, решительный; деловой, дельный, внимательный; занятой, думный, думчивый, мысливый и т.д.5
Если же синонимичный ряд был явно невелик, В.И. Даль давал целые зарисовки о слове. В связи с этим «Словарь» Даля содержит много этнографического материала.
Писательский талант В.И. Даля при работе над словарем проявился в написании многих словарных статей живым и увлекательным языком.
Глава II. Словарь В.И. Даля и современность.
2.1. Приглашение к словарю.
Словарь Даля называют энциклопедией русской народной жизни первой половины XIX века. Из него можно узнать, что крестьянин сеял, как строил дом, какие употреблял сельскохозяйственные орудия, что носил, какие у него были праздники и обычаи. И не беда, что многие слова, собранные Далем, теперь не употребляются. Даль так объяснял цель своей работы: «… не утверждаю, будто вся народная речь, ни даже все слова речи этой должны быть внесены в образованный русский язык; я утверждаю только, что мы должны изучить простую и прямую русскую речь народа и усвоить ее себе, как все живое усвояет себе добрую пищу и претворяет ее в свою кровь и плоть».
Не ставьте «Словарь» Даля на полку, а положите рядом, под рукой, — туда, где стихи любимых поэтов, то, что необходимо всякий день, всякую минуту, что открываешь, где придется и читаешь со случайной страницы, всякий раз — как в первый раз.
Чем выискивать тому примеры, не лучше ли начать сначала, с первой страницы первого тома (от «А» до-«3») — всего томов четыре.
Первое слово в «Словаре» (после «А», аза, первой буквы русского алфавита, и «А» — «выражения противоположного, вопросительного, заключительного») — «АБА».
Читаем: «АБА — толстое и редкое белое сукно; плащ из него. Абиное сукно — окончина в окно; редко, сквозит». Отсюда по меньшей мере три дороги. Можно отправиться вслед за «плащом», можно — за «сукном», можно, наконец, за «окном, окончиной».
«Плащ» в «Словаре» стоит в гнезде при слове «ПЛАХА». Здесь же и «плахта», «плашмя», «плащаница». О каждом слове, как и во всяком другом гнезде, немало интересных сведений; к тому же значение каждого слова часто изменяется в зависимости от местности, где его употребляют, так же как одно и то же понятие в разных местностях обозначается разным словом. Всюду, где возможно, для примера приведены пословицы.
Про «плащ» сказано: «широкая, верхняя накидка; круглая, безрукавная епанча; вообще шинель, охабень или просторная одежда от непогоды». Пословица: «Солдат добрый человек, да плащ его хапун» (объяснено — «под полу прячет»). Тут же указано: «Плащевик — ремень для увязки солдатской шинели».6
Первые читатели «Толкового словаря» восхищались:
- Какой необыкновенный словарь! Его можно читать, как книгу!
Многие заметки в словаре Даля – маленькие рассказы о быте народа и о его труде, о производствах, ремеслах, промыслах, об орудиях труда и предмете обихода, о народных обычаях, поверьях, нравах – о народной жизни, которую хорошо и подробно знал Владимир Иванович.
2. 2. Словарь- сокровищница народной мудрости.
Даль собирал не только слова, но и народные изречения- пословицы. В пословицах народ коротко и метко высказывает свои суждения о жизни, свой вековой опыт. Народ говорит: «Пословица недаром молвится».
Даль собрал больше тридцати тысяч пословиц. Он переписал их не по алфавиту, как обычно делается, а по смыслу: пословицы о родине и чужбине, о богатстве и бедности, о правде и лжи, о работе и праздности. Читаешь раздел за разделом сборник Даля - и перед тобой открывается, что думает народ обо всем самом важном в жизни.
Даль объяснял: собрание пословиц – это свод народной мудрости, здорового ума. Но когда он хотел напечатать сборник, царские чиновники сделали все, чтобы ему помешать: ведь господа судили о жизни совсем иначе, чем народ. Труд Даля опасен, объявили они. В нем есть пословицы против властей, попов, помещиков, судей. Десять лет добивался Даль, чтобы книга «Пословицы русского языка» была напечатана.7
2.3. Словарь Даля и современность.
Сегодня «Словарь» - справочное издание. Многое в словаре порядком устарело. Впрочем, еще работая над «Словарем», его создатель думал не о прикладном, не о подсобном его значении. Даль говаривал, что если его «Толковый словарь» понадобится человеку, чтобы «отыскивать встреченное где-либо неизвестное русское слово», то «один этот довольно редкий случай не вознаградил бы ни трудов составителя, ни даже самой покупки словаря».
Но и забравшись в «Словарь» с практической целью выяснить значение слова, не отложишь книгу, если однажды открыл ее — не отпускает! Одно слово тянет за собой другое, подталкивает к третьему, рядом с привычным толкованием объявляется такое, что поражает неожиданностью, вдруг поворачивает знакомое слово совершенно по-новому, едва не к каждому слову рядком пословицы — одна, другая, третья, — слово движется, сверкает оттенками, пробуждает в воображении все новые картины. Любое слово становится отправной точкой увлекательного и бесконечного путешествия.
«Толковый словарь» В.И. Даля был высоко оценен еще при жизни составителя. Сам В.И. Даль всегда давал более чем скромную оценку своему детищу, неоднократно подчеркивая незавершенность своего труда. Критики указывали на допущенные составителем недостатки, такие, как отсутствие нормативных указаний грамматического, стилистического и лексико-фразеологического характера, за ввод «самодельных» слов, за отход от общепринятых орфографических правил.
Но в целом колоссальный труд лексиколога-любителя признан ведущими лингвистами, филологами, лексикографами. Географическое общество наградило В.И. Даля в 1862 г. Золотой медалью, а в 1869 г. за создание словаря ему была присуждена академическая Ломоносовская премия.
После смерти В.И. Даля в 1872 г. «Толковый словарь живого великорусского языка» неоднократно переиздавался. История словаря интересна уже тем, что в мировой практике вряд ли найдется другой подобного рода лексикографический труд. «Толковый словарь» В.И. Даля обеспечил и бессмертие имени его создателя.
Миновало уже много времени с тех пор, как завершилась славная жизнь, и вошли в мировую культуру труды Владимира Ивановича Даля. В нашей стране многократно переиздавались его книги, особенно «Словарь» и «Пословицы» и они не залеживаются ни в магазинах, ни на полках библиотек. Они украшают домашние коллекции книголюбов, а для многих являются настольными книгами.
В последние годы стал изрядно портиться «наш великий, могучий» русский язык. Он безмерно засорен (без надобности) иностранными словами, жаргонными выражениями и фразеологизмами. И невольно приходит на ум: неужели нам не хватает 200 000 своих родных – точных, сочных образных слов, собранных В.И. Далем. «Помогает» обеднению языка нашего и телевидение, откуда повседневно слышатся «неологизмы» .
Задача нового поколения – сохранять стройное и величественное, созданное Далем, который внес в русский язык гармонию и ясность, освободив от «заемных речений», церковнославянизмов, неправильных, искаженных толкований, а главное, ввел в оборот несметное множество новых слов, отсутствующих в прежних словарях.
Ведь именно об этом мечтал В.И. Даль, когда писал в одной из словарных статей: «Труды мои со словарем никогда не окупятся, но с избытком окупаются надеждой на пользы его».8
Заключение.
Научно- практическая работа, посвященная теме « В.И. Даль как создатель «Словаря живого великорусского языка» является актуальной на сегодняшний день, так как в мировой практике вряд ли найдется другой подобного рода лексикографический труд создания толкового словаря.
Поставленная нами цель достигнута, изучена личность В.И. Даля и история создания знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка».
Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи:
Воспитали бережное отношение к русскому языку и призываем к тому, чтобы к необходимости беречь родной русский язык.
Концентрировали внимание на нравственных ценностях на примере словаря. Он содержит огромное количество слов с их толкованием, а так же народные изречения- пословицы. Ведь словарь Даля называют энциклопедией русской народной жизни первой половины XIX века.
Изучили богатую биографию Д.И. Даля. Он был моряком, врачом, писателем, чиновником, натуралистом. Плавал по морям, воевал, путешествовал, сочинял сказки и повести, делал сложные хирургические операции, строил мост, написал для школьников учебники «Ботаника» и «Зоология». Одним словом это был человек – труженик.
Выявили происхождение и особенности «Толкового словаря живого великорусского языка».
Выяснили значение «Толкового словаря» для нашего поколения. Эта книга есть в каждом доме и по сей день стоит на книжных полках в магазинах.
Исходя из выше сказанного, подтвердилась наша гипотеза, что словарь Даля – сокровищница народной мудрости.
Поднятая нами проблема, о том, что в последние годы стал портиться русский язык, полностью доказана.
Словарь Даля – это сокровищница народной мудрости. Именно живой народный язык сберег в жизненной свежести тот дух, который придаёт языку стойкость, силу, ясность, цельность и красоту. Даль понял это и осознал, что именно язык народа может служить основой для развития образованной речи. Даль совершил подвиг создания Толкового словаря, в котором раскрыл философскую, творческую суть русского народа. Задача нового поколения – сохранить строение и величественное значение Русского языка, созданного Далем.
В процессе написания данной работы мы приходим к выводу, что словарь – это необходимая часть системы образования и всех ее социальных, информационных и культурный институтов. Учитывая современное развитие цифровой культуры, словарь – это еще и органичная часть современности, которая может оказаться в каждом смартфоне, помогая грамотному и культурному человеку ориентироваться в повседневности и исторической реальности.
Для приобщения к богатой многовековой культуре, окружающей нас жизни, граждане России обязаны изучать нормы русского языка. Потребности общения настолько сложны, что только знание языковых норм поможет выбрать средства для коммуникации. А чтобы верно постичь язык русского народа, нужно читать словари, как читают обычные книги.
Данная работа носит научно-исследовательский характер и может пополнить портфолио ученика, а также использоваться на уроках русского языка и литературы, внеклассных мероприятиях.
Список используемой литературы.
Андреева М. С., Короткова М. П. Владимир Иванович Даль. Выставка в школьной библиотеке. – М.: Школьная библиотека, 2006
Булатов М.А., Порудинский В.И. Собирал человек слова...: Повесть о Дале. - М.1969год
Даль В.И. Пословицы русского народа. Т 1 и 2.М, 1996год.
Даль В.И.Толковый словарь живого великорусского языка.4 тома. М. «Русский язы» 1989год.
Порудоминский. В., Про Владимира Ивановича Даля и его словарь: рассказы / В. Порудоминский.- Москва.: Детская литература.-1979
Седов А.В., Нижегородский подвиг В.И. Даля/ А.В.Седов.- Н.Новгород.-1993
Смирнов А.Е., Дар Владимира Ивановича: книга для внеклассного чтения/ А.Е. Смирнов. - М.: Дрофа, 2005
Ткаченко А. Владимир Даль. – М.: Издательский дом Фома, 2010. – 22с.
Приложение.
1Даль В.И. Пословицы русского народа. Т 1 и 2.М, 1996год.
2Порудоминский. В., Про Владимира Ивановича Даля и его словарь: рассказы / В. Порудоминский.- Москва.: Детская литература.-1979
3Порудоминский. В., Про Владимира Ивановича Даля и его словарь: рассказы / В. Порудоминский.- Москва.: Детская литература.-1979
4Даль В.И.Толковый словарь живого великорусского языка.4 тома. М. «Русский язы» 1989год.
5Даль В.И.Толковый словарь живого великорусского языка.4 тома. М. «Русский язы» 1989год.
6Даль В.И.Толковый словарь живого великорусского языка.4 тома. М. «Русский язы» 1989год.
7Смирнов А.Е., Дар Владимира Ивановича: книга для внеклассного чтения/ А.Е. Смирнов. - М.: Дрофа, 2005
8 Булатов М.А., Порудинский В.И. Собирал человек слова...: Повесть о Дале. - М.1969год