VII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СЛОВА "МОРОШКА"
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Тема нашего исследования – «Энциклопедия слова «морошка».
Что такое энциклопедия? В «Словаре русского языка» С.И.Ожегова написано: 1. Научное справочное пособие по всем или отдельным отраслям знания в форме словаря. 2. Приведенное в систему обозрение различных отраслей какой-н. науки. [10, с. 790]. А в нашейработе под этим словом мы будем понимать исследование слова «морошка».
Проблема: одной из основных задач лексикологии (раздела языкознания, изучающей лексику языка и слово как единицу лексики) является исследование значений слов, изучение многозначности, омонимии, синонимии, антонимии и других отношений между значениями слов.Почему мы выбрали эту тему? Причиной исследования слова «морошка» послужило то, что ягода морошка почти каждый год очень хорошо растет в окрестностях нашего села. Все жители села с удовольствием собирают ее и запасаются на зиму. Я задала себе вопрос: «А много ли я знаю об этом слове?» Оказалось, что не знаю. Мне стало интересно поподробнее узнать об этом слове.Мы не обнаружили по источникам интернета какого-либо исследования именно по данной теме.
Актуальность исследования – изучение и открытие для себя любого слова, которое нас окружает в обычной жизни.
Объектом исследования является слово «морошка».
Предмет исследования – слово «морошка» в различных словарях и информационных источниках, в литературных произведениях, в моем творчестве.
Гипотеза исследования – работабудет способствовать расширению моего научного кругозора, развитию творческих способностей. Если мы расскажем учащимся о своем исследовании на уроках или внеклассном мероприятии, то у них повысится интерес к изучению русского языка.
Цель работы: поиск, сбор информации о слове «морошка», творческое его применение (создание энциклопедии слова «морошка»).
Задачи исследования: 1) определить происхождение, толкование слова «морошка» в различных словарях и источниках; 2) определить орфоэпические, фонетические, морфемные, лексические, морфологические свойства слова; 3) выяснить жизнь слова в некоторых жанрах фольклора, стихотворениях; 4) использовать слово «морошка» в собственном творчестве; 5) собрать интересные факты о морошке.
Методы, использованные при работе над докладом, – метод лингвистического наблюдения над словом, исследование, работа со словарями.
В работе использованы различные толковые словари, в том числе и якутского языка (для определения значения слова), этимологические словари М.Фасмера и Н.М. Шанского (для определения происхождения слова), русско-якутский словарь П.С.Афанасьева, Л.Н. Харитонова (для уточнения перевода слова), словарь русских синонимов, биологический энциклопедический и кулинарный словари.
Исследование слова «морошка» оказалось непростым, кропотливым делом. Интересной была работа по словарям, которые имеются в кабинете русского языка и литературы. Под руководством учителя искала необходимую информацию о морошке по интернету, отбирала нужный материал, включала в текст работы. Решила попробовать себя в качестве поэта, сочинив стихотворения на русском языке. Для себя я открыла то, что каждое слово имеет свою загадку, свой мир, а мы должны открыть тайну этого мира.
Практическая значимость: материалы работы могут быть использованы на уроках русского языка и литературы, при проведении внеклассных мероприятий.
Глава 1. Слово о слове
Значение слова «слово»
Слово – удивительное явление. Оно может назвать все: предмет, признак, действие. Слова способны соединяться в предложения, а предложения могут выразить любое чувство, любую мысль, рассказать обо всем на свете.
Что такое слово? Словом мы именуем единицу языка, которая служит для называния какого-либо явления. Слово ДОМ – существительное. В книге, которая называется «Школьный словарь иностранных слов», объясняется значение отдельных слов, пришедших в русский язык из других языков. [1, с. 6].
Словом мы называем и целое высказывание. Есть русская пословица: «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь». Это значит: если что-то сказано, заставить людей забыть о сказанном невозможно.
Как возникло слово
В истории языка есть много способов создания слов. Например, бык громко ревет. Поэтому древний славянин назвал это животное бык, потому что по-древнерусски реветь – бучити.
Покрывало – это то, что покрывает.
Что такое мороженое? То, что заморозили. [1, с. 8].
Говоря на языке, мы редко задумываемся о том, как слова, которые мы используем, возникли, и как их значения могли измениться со временем. Этимология (от греч. etymon – истина, logos – слово) – так называется наука об истории лексики и происхождении слов.
Новые слова появляются каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Они могут иметь родственников, богатую родословную, и, напротив, быть круглыми сиротами. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении, о своем употреблении.
Словари – наши помощники и друзья
Словари можно разделить на два основных типа: энциклопедические и филологические (лингвистические). В энциклопедических словарях дается описание того или иного явления, понятия, события. К энциклопедическим словарям относятся энциклопедии, научные справочники, дающие сведения по какой-либо отрасли знаний, терминологические словари.
В лингвистических словарях содержится информация о словах. Есть такие лингвистические словари: толковые, этимологические, орфографические, орфоэпические,иностранных слов, синонимов, антонимов, фразеологизмов и другие.
Если мы хотим узнать о слове, к нам на помощь приходит словарь. Любой человек из словарей может узнать много нужной и полезной информации. Не зря ученый-филолог Измаил Иванович Срезневский писал: «Словарь отечественного языка есть одна из самых необходимых настольных книг для всякого образованного человека». [9, с. 62].
Вывод: каждое слово имеет свою тайну, и наша задача – открыть эту тайну, вдуматься в значение слов, которые нас окружают, внимательно относиться к слову.
Глава 2. Исследование слова «морошка»
2.1. Слово «морошка» в различных словарях
Этимология (происхождение) слова
О происхождении слова «морошка» нет единой точки зрения. Возможно, слово произошло от финно-угорских языков. Об этом Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» пишет: «Моро́шка - ягода «Rubuschamaemorus». Несмотря на фонетические трудности, фин.-уг. происхождение названия этой сев.ягоды вероятно; ср. фин. muurain, -imen; muuran, род. п. muuramen – то же, манси н. mоrаχ, mоrеχ, ханты mūrǝχ, morǝŋk, коми mi̮r – то же, ненецк. mаrаŋа, нганас. murа᾽kа. [18, c. 658].
В пользу этой версии этимологии говорит наличие вариантов слова, зафиксированных в словаре русского языка XI-XVII вв (марушка, морушка, мурошка), а также то, что морошка преимущественно произрастает на территориях проживания финно-угорских народов (финны, карелы, манси, шведы, ханты, эстонцы, удмурты и др.).
В «Википедии» читаем: «Финно-угорские языки – группа родственных языков, образующих ветвь в составе уральской языковой семьи. Распространены в Венгрии, Норвегии, России, Финляндии, Швеции, Эстонии и других странах. [19].
Некоторые ученые считают, что слово «морс» происходит от слова «морошка». Морошка → напиток из морошки (морс) → напиток из любой ягоды (морс). В статье «Морс» – история и этимология» Анна Лазаренко пишет: «Слово «морошка» впервые зафиксировано в XVI веке: «Морошка (марушка, морушка, мурошка), ж. Морошка. По-русски морушка ягода. Травник. 1534 г. Два ведра ягод мурошки. Кн. расх. Корел. 1559 г. [8].
В словаре русского языка XVIII века зафиксировано слово «морошник», образованное от слова «морошка»: «1. Куст морошки. 2. Напиток из морошки».
В «Школьном этимологическом словаре русского языка» Н.М. Шанскогочитаем: «Очевидно, все-таки является суф. производным от той же основы, что морох«морос» (ср. моросить), укр. мороква < *morocha «болото». Родственно сущ. море. Ягода получила название по месту произрастания». [20].
Вывод: таким образом, слово «морошка» впервые написано в словарях в XI веке, а по некоторым источникам – в XVI веке. Единого мнения ученых об этимологии слова «морошка» нет. Возможно, оно связано со словами «морс», «мороква», «мороша» (болото) и образовано с украинского или финно-угорских языков.Мы думаем, что ягода получила название по месту произрастания, то есть связано со словом «мороква» (болото).
Лексическое значение слова
Мы обнаружили сведения о слове «морошка» в толковых и специальных словарях:
В кратком толковом словаре якутского языка написано: «Моруоска – Туундараҕауоннасииктээх, муохтаахсиргэүүнэр, сиргэтэлгэнэрсэбирдэхтээхнамыһахуктаах, ыттиҥилэгэрмайгынныырсаһархайдьүһүннээхбөдөҥотон. [3, с. 116].
Справка из «Толкового словаря русского языка» Владимира Ивановича Даля:
Морошка ж. (морожка?) куст и ягода. Rubuschamaemorus, душистая, желтая, северная ягода из рода малины; моховая смородина, глажи, глыжи, глажевник, каменица, ко(у)маница, мок(х)лаки, гла(глы)зовье. Не по две морошки в (на) ложку! Морошник м. куст морошки. Морошевка, -ковка, морошковая наливка. Красная морошка, мамура. [6, с. 349].
Справка из «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д.Ушакова:
Морошка – морошки, мн. нет, ж. Травянистое болотное растение с белыми цветами и желтоватыми ароматичными съедобными ягодами. Ягоды этого растения. Моченая морошка. [17, с. 262].
Справка из «Толкового словаря русского языка» С. И. Ожегова:
Морошка, -и, ж. Болотное растение со съедобными рыжеватыми душистыми ягодами, а также ягоды его. Моченая м. [10, с. 311].
По «Новому словарю русского языка» Т.Ф.Ефремовой:
Морошка ж.,
1) многолетнее травянистое или полукустарниковое растение семейства розовых со съедобными плодами желто-оранжевого цвета, формой, напоминающими малину.
2) Плоды такого растения. [7].
В «Энциклопедии сельского хозяйства» читаем:
Морошка (Rnbuschamaemorus), вид многолетних травянистых р-ний сем.розовых. Выс. 5-20 см, с длинным ползучим корневищем и прямостоячими однолетними стеблями. Морошка: 1 — побег с плодом; 2 — побег с цветком. Плод – оранжеваямногокостянка, с приятным ароматом и вкусом. Растёт гл. обр, в тундровой и таёжной зонах Сев. полушария по моховым болотам, заболоченным лесам; в СССР – на С. Европ. части, в Сибири, на Д. Востоке, нередко образует большие заросли. В плодах — сахара, лимонная и яблочная к-ты, дубильные и пектиновые в-ва; употребляются в пищу свежими, перерабатываются на варенье, джем и т. п. Хороший медонос.[21].
Справка из «Биологического энциклопедического словаря»:
Морошка (Rubuschamaemorus), растение рода рубус. Многолетняятрававые. 5-20 см, с длинным ползучим корневищем. Листья почковидные, морщинистые, 5-лопастные. Цветки крупные, белые, одиночные, однополые (растения двудомные). Плод – оранжеваямногокостянка. Размножение преим. вегетативное. Встречается гл. обр. в тундре, тайге, по сфагновым болотам, заболоченным местам. В СССР – в Европ.части, Сибири и на Д. Востоке. Плоды употребляют в пищу. Медонос. [4].
Справка из «Кулинарного словаря»: «Болотная ягода, растущая на огромном пространстве от Белоруссии до Кольского полуострова. Имеет наряду с основным ботаническим названием ряд местных – глажа, каменица, моклака. Обладает приятным, нежным вкусом и тонким ароматом, идет на приготовление морсов, желе, мочений, квашений и ликеров. Лапландская морошка (она же мамура, хохлянка, княженика) дает чрезвычайно ароматный сок, используемый в Финляндии для производства всемирно известного ликера «Рубускамеморус» и мармелада-желе». [11].
Вывод:в толковых словарях написано, что морошка – северное болотное многолетнее травянистое растение семейства розовых (малины) со съедобными плодами желто-оранжевого цвета.Кроме этого в «Энциклопедии сельского хозяйства», «Биологическом энциклопедическом словаре», «Кулинарном словаре» дается описание морошки, сведения о местах распространения (растет в тундровой и таёжной зонах Северного полушария, в России – на севере Европейской части, в Сибири, на Дальнем Востоке), о составе плода (содержат 3-6% сахара, лимонную, яблочную и другие кислоты). Из «Кулинарного словаря» узнали, что можно приготовить из морошки и других названиях ягоды.
Переводы слова
На украинском языке – морошка.
На белорусском языке – марошка. [12].
В «Русском викисловаре» морошка на якутский язык переводится как ыттиҥилэҕэ, бөллөхүнэ. [12]. В «Русско-якутском словаре» П.С. Афанасьева – моруоска (бадарааҥҥа үүнэрүрүҥсибэккилээхыарҕатыҥы үүнээйи; олүүнээйиотоно). [2, с. 284].А в нашем селе морошка называется болбукта.
Вывод: слово «морошка» почти одинаково пишется на русском, украинском и белорусском языках, потому что они родственные языки. На якутском есть 4 варианта перевода – моруоска, бөллөхүнэ,ыттиҥилэҕэ, болбукта.
2.2. Орфоэпические, фонетические, морфемные, лексические, морфологические свойства слова
Произношение
[маро́шка] или [маро́шкъ ]
Фонетическийразбор
Морошка [марОшка] –3 слога.
[м] –согл., твердый, звонкий, непарн.
[а] – гласный, безударный.
[р] –согл., твердый, звонкий, непарн.
[о] – гласный, ударный.
[ш] –согл., твердый, глух., парн.
[к] –согл., твердый, глух., парн.
[а] – гласный, безударный.
7 букв, 7 звуков(3 гласных, 4 согласных).
Морфемные свойства
Корень: -морошк-; окончание: -а
Родственные слова:
Морошечка (с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ечк-).
Морошник (сущ. мужского рода) – куст морошки.
Морошевка – морошковая наливка (сладкая настойка).
Морошина – одна ягода.
Морошковый (прилагательное): морошковое варенье.
Лексические свойства
Синонимы
В «Словаре русских синонимов» синонимами слова «морошка» являются растение, розоцветный, ягода. [14].
Синонимы – моховая смородина, арктическая малина. [12].
Раньше на Руси называли по-разному: марушка, морушка, мурошка.
Диалектная лексика – это круг слов, которые употребляются в разговорной речи среди групп населения, проживающих в определенных районах (кочет – петух, бирюк – волк). Их иначе называют областными словами. Слово «морошка» имеет диалекты: глажевник, глажа, каменица, моклака, глошина.
В народе называют: болотный янтарь, царская ягода, северный апельсин, северный ананас, очи болота, болотный стражник. «Царской ягодой» назвали из-за того, что эту ягоду очень любили цари, и она была желанным гостем на царском столе.
Морфологические свойства
Существительное, нач. форма – морошка, неодушевлённое, нарицат., женский род, ед. число, 1-е склонение.
|
Падеж |
Ед.ч. |
Мн.ч |
|
Им. |
моро́шка |
моро́шки |
|
Р. |
моро́шки |
моро́шек |
|
Д. |
моро́шке |
моро́шкам |
|
В. |
моро́шку |
моро́шки |
|
Тв. |
моро́шкой |
моро́шками |
|
Пр. |
моро́шке |
моро́шках |
Вывод: в большинстве словарей пишется, что слово употребляется только в единственном числе, с чем мы согласны, потому что названия ягод употребляются в единственном числе (малина, земляника, голубика, княженика, смородина). Имеются разные названия морошки, в которых чувствуется любовь народа (царей) к этой ягоде.
2.3. Жизнь слова в фольклоре, стихотворениях
Скороговорки
Скороговорка – это краткое произведение устного народного поэтического творчества, обязательно построенное на сочетании звуков, которые затрудняют быстрое произнесение слов.
Со словом «морошка» мы обнаружили только 4 скороговорки:
1.Справа от дорожки –
Заросли морошки.
Я сверну с дорожки –
Соберу морошки.
2.Ждут воробьи у кормушки кормёшки, несёт им Маркушка в кармашке морошки.
3.У Вероники – ведро брусники,
У Сережки – ведро морошки.
4. Берестовое лукошко полно морошки. [15].
Загадки
Загадки – это особый вид лингвистической задачи. Можно использовать на уроках и мероприятиях. По интернету обнаружили такие загадки:
1.Созревая, я желтею,
Но не так, как брюква.
Я похожа на малинку,
А расту, как клюква.
Я могу по скалам мокрым
Лазить - загляденье.
Собирать меня - морока,
Кушать - объеденье.
***
Даже за Полярным кругом
Я цветаста и густа
И малину лучшим другом
Я считаю неспроста.
***
Пока было в коже, не было гоже,
Вылезло из кожи, всем стало гоже.
***
В лес ходили мы не зря –
На болотных кочках
Ягод цвета янтаря
Там набрали сочных.
Так и просится ... (морошка)
***
Что скажите на болотах
В мягких травах прячется? [15].
Пословица и поговорка
Не по две морошки в ложку. Значение: поговорка о жадности.
(краткое устойчивое выражение, не составляющее цельного высказывания).
Морошкалюбит ножки. [15].
Значение: нужно много ходить, побегать, не жалея своих ножек, чтобы найти и собрать морошку.
Стихи о морошке (некоторые)
Морошка, морошка,
Тоненькая ножка.
Ягодка – фонарик.
Сладостью одарит.
Осень подоспела,
Ягода поспела.
Спелая морошка —
Жёлтая серёжка.
*****
Если осенью в лесок
Заведет дорожка
Заберется в туесок
Спелая морошка.
КоринецЮ.
Надену на ножки
Резиновые сапожки.
На болото пойду
И морошку там найду.
А морошка, как матрешка,
На одной ноге стоит
И оранжевыми щечками
Из-под шапочки глядит.
Топчу дорожку,
Не понарошку.
Тащу морошку
В большом лукошке,
Аж стонут ноги –
Легко ли с ношей?
Мороки много.
Морошки больше!
Татьяничева Л.
*****
Нелегко к ней отыскать дорожку,
В глухомани прячется, вдали…
Северная ягода морошка,
Солнечная ягода земли.
Потиевский В.[16].
Краткий анализ стихотворения
Все стихи о морошке очень трогательные. Первое стихотворение пронизано радостным настроением. Автор как будто любуется спелой морошкой. Об этом говорят суффиксы: ТонЕНЬКаяножКа, ЯгодКа – фонарИК.Создавая образ морошки, автор использовал олицетворение. Морошка как живое существо: Сладостью одарит. Сравнение с фонарикоми с желтой сережкой помогает представить внешний вид ягодки. Рифмующиеся слова украшают стихотворение: морошка – ножка, подоспела – поспела, фонарик - одарит. Идея стихотворения: морошка – сладкий дар природы.
2.4. Творческое применение слова «морошка»
Я сочинила два стихотворения на русском и родном языках.
Ягодка волшебная
Ягодка волшебная,
Очень-очень вкусная,
Спелая, веселая,
Что растет во мху.
Как ковер узорчатый,
Стелется у ног.
Соберу-ка быстро я,
Чтоб скорей набрать.
Догадались ли вы, дети,
О моем любимом плоде?
Эта ягодка – морошка,
Север – дом его родной.
Ешьте, дети, на здоровье,
В ней полезного не счесть.
Витамины и кислоты,
Это просто волшебство!
2.5. Самые интересные факты о морошке
1. Морошка относится к семейству «Розовые» куда относятся такие растения как роза, шиповник и другие.
2. В морошке содержится в 4 раза больше витамина С, чем в цитрусовых.
3. В XVIII веке императрице Екатерине II ежегодно ко двору присылалось по 40 ведер морошки из Архангельской губернии. Ведро морошки стоило 85 копеек.
4. В Финляндии с 1999 года изображают морошку на монетах, номиналом 2 евро.
5. В Норвегии запрещено собирать незрелую ягоду.
6. В Финляндии и Швеции из ягод морошки готовят морошковый ликёр.
7. Морошка хранится долго в мочёном виде.
8.Моченая моховая смородина была самым любимым лакомством А.С.Пушкина. Есть записи, что перед смертью у поэта было последнее желание — это насладиться моченой ягодой. [5].
Заключение
В ходе выполнения исследовательской работы я узнала много нового о слове «морошка», закрепила навыки работы со словарями, научилась работать с источниками, систематизировать собранный материал.
1) В России слово «морошка» впервые упоминается в словарях в XI века, а по некоторым источникам – в XVI веке. Единого мнения ученых об этимологии слова «морошка» нет. Мы думаем, что ягода получила название по месту произрастания, то есть связано со словом «мороква» (болото).
Лексическое значение слова мы определили по пяти известным толковым словарям и по трем специальным словарям. В толковых словарях написано, что морошка – северное болотное многолетнее травянистое растение семейства розовых (малины) со съедобными плодами желто-оранжевого цвета. Кроме этого в «Энциклопедии сельского хозяйства», «Биологическом энциклопедическом словаре», «Кулинарном словаре» дается описание морошки, сведения о местах распространения (растет в тундровой и таёжной зонах Северного полушария, в России – на севере Европейской части, в Сибири, на Дальнем Востоке), о составе плода (содержат 3- 6% сахара, лимонную, яблочную и другие кислоты).
Слово «морошка» почти одинаково пишется на русском, украинском и белорусском языках, потому что они родственные языки. На якутском языке есть 4 варианта перевода – моруоска, бөллөхүнэ, ыт тиҥилэҕэ, болбукта.
2) В большинстве словарей пишется, что слово употребляется только в единственном числе, с чем мы согласны, потому что названия ягод употребляются в единственном числе.
3) Со словом «морошка» мы обнаружили очень мало произведений фольклора: скороговорок, загадок, пословиц и поговорок.
4) Собраны интересные факты о морошке.
5) Сочинила стихотворение о морошке на русском языке.
Использованная литература
Альбеткова Л.И. Русская словесность. От слова к словесности. 5 кл.: учеб.для общеобразоват. учреждений. М.: Дрофа, 2006. – 173 с.
Афанасьев П.С., Харитонов Л.Н. Русско-якутский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1968. – 720 с.
Афанасьев П.С. и др. Саха тылынбыьаарыылаахкылгастылдьыта. Дьокуускай: Бичик, 1994.- 260 с.
Биологический энциклопедический словарь. / [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:http://endic.ru/biology/Moroshka
Главный портал для дачников. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://domsad.guru/yagody/moroshka-foto-opisanie-poleznye-svojstva-i-interesnye-fakty.
Даль В. «Толковый словарь живого великорусского языка». В 4 томах. Том 2. М.: Терра, 1995. – 779 с.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term
Лазаренко А. И. «Морс» – история и этимология. Национальный исследовательский Томский государственный университет. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://iais.kemsu.ru/
Никитина Е.И. Русская речь. Учеб.пособие по развитию речи для 5-7 кл. М.: Просвещение, 1992. – 192 с/
Ожегов С.И. «Словарь русского языка». М.: Оникс, Мир и Образование, 2007. – 797 с. с.311).
Похлебкин В.В. Кулинарный словарь . 2002.[Электронный ресурс ]. – Режим доступа: http://endic.ru/rusethy/Moroshka-
Русский викисловарь. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://ru.wiktionary.org/wiki/
Самые интересные факты о морошке.[Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://multiurok.ru/blog/samyie-intieriesnyie-fakty-o-moroshkie.
Словарь русских синонимов. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7924.
Скороговорки. Загадки. Пословицы, поговорки. Экологический сайт г.Апатиты.[Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://eco-apatity.jimdo.com/
Стихи про морошку.[Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://detskiychas.ru/stihi/pro_rasteniya/stihi_pro_moroshku/
Толковый словарь русского языка. Под ред. Ушакова. В 4 т. Том 2. М.: Терра, 1996. – 1086 с.
Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка». В 4 томах. СПб: Изд. «Азбука», Изд. Центр «Терра», 1996. Том 2. 671 с. С. 658.
Финно-угорские языки.[Электронный ресурс ]. – Режим доступа:https://ru.wikipedia.org/wiki/
20. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. М.: Дрофа, 2004. [Электронный ресурс ]. – Режим доступа:http://endic.ru/rusethy/Moroshka-2081
21. Энциклопедия сельского хозяйства».[Электронный ресурс ]. – Режим доступа:http://endic.ru/rusethy/Moroshka