Устаревшие слова

VIII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Устаревшие слова

Шапарь А.Д. 1
1МБОУ СОШ ст.Терской Моздокского района РСО-Алания
Толмачева Е.В. 1
1МБОУ СОШ ст.Терской Моздокского района РСО-Алания
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

При чтении произведений художественной литературы и на уроках русского языка нередко возникают трудности, связанные с пониманием значения отдельных слов. Например: аршин, удел, око. Мы не пользуемся этими словами для общения с друзьями, родителями. Нас заинтересовало, что это за слова, что обозначают и почему сегодня они не используются.

На уроках родного языка мы узнали, что интересующие нас слова называют устаревшими. Судьбу слов определяет не «возраст», а их использование в речи: те, которые называют жизненно важные, необходимые понятия, веками не стареют; другие архаизируются довольно быстро, мы перестаём их употреблять, потому что исчезают сами понятия, которые этими словами обозначаются.

Отсюда возникли проблемные вопросы:

-Что происходит с вытесненными из языка словами?

-Нужно ли их изучать и зачем?

Таким образом, нами была сформулирована гипотеза, а также поставлена цель и определены задачи моей работы.

Гипотеза: Происходит устаревание слов, но они остаются в нашей речи.

Цель:

- расширить знания об устаревших словах

- выяснить различие архаизмов от историзмов

- узнать, как используются устаревшие слова в повседневной жизни.

Задачи:

- собрать воедино, проанализировать и обобщить имеющуюся в справочной литературе информацию об устаревших словах;

- выяснить источники происхождения архаизмов и историзмов;

- составить свой словарь устаревших слов;

- формировать умение правильно использовать в речи устаревшие слова.

Актуальность и значимость работы: Без знания прошлого – нет настоящего.

Методы исследования:

1) Изучение литературы .

2) Работа с Интернет- ресурсами.

3) Практическая работа (систематизация и обобщение полученных данных).

Объект исследования: русский язык.

Предмет исследования: устаревшие слова

Теоретическая значимость проекта:

Изучены устаревшие слова.

Практическая значимость проекта:

Создан словарь устаревших слов.

Перспективы развития проекта:

- провести классные часы об устаревших словах для учащихся младших классов;

- создать словарь устаревших слов жителей нашей станицы.

I.Теоретическая часть

1.1 Архаизмы

Архаизмы - это слова, которые перешли в пассивный запас в связи с тем, что у обозначаемых ими - и существующих по сей день - предметов, явлений, понятий появились другие названия. В зависимости от того, какой аспект слова устарел.

В составе архаизмов можно выделить различные группы слов.

Одни из них отличаются от современных своих синонимов какими-нибудь особенностями в звучании, например неполногласными сочетаниями звуков. Подобные архаизмы называются фонетическими:

младой – молодой,
брег – берег,
град – город,

Другая группа архаизмов объединяет слова с устаревшими суффиксами, приставками.
Такие архаизмы называются словообразовательными:

музеум (совр. музей)
содейство (совр. содействие)

Но ещё чаще среди архаизмов встречаются слова, устаревшие
не в какой-то своей части, а полностью, как лексическая единица.
Это лексические архаизмы:

око– глаз, уста – губы,
ланиты– щёки,
десница– правая рука,
шуйца– левая рука.

Причина появления архаизмов

Причина появления архаизмов в языке – в развитии языка, в обновлении его словаря: на смену одним словам приходят другие

С архаизмами шутить нельзя! Не следует и пренебрегать ими: дескать, уходят из языка, ну и пусть, забудем их! Не спешите выносить приговор устаревшим словам. Бывают случаи, когда они возвращаются в язык, вновь вливаются в состав активной лексики. Так было, например, со словами солдат, офицер, прапорщик, министр, губернатор, полицейский, рождество, лицей, советник, получившими в современном русском языке новую жизнь. В первые годы революции они успели архаизоваться, но потом вернулись, обретя новое значение.

1.2 Историзмы

Слова, служившие названиями исчезнувших предметов, понятий, явлений называются историзмы.

Они занимают в языке совершенно особое положение, являясь единственными наименованиями давно ушедших из нашего обихода предметов: аршин, вершок, сажень, верста, фунт, пуд; армяк, кафтан, лапти, камзол и др.

Поэтому у историзмов нет и не может быть синонимов.

Теперь мы не меряем аршины, не кланяемся волостным старшинам и приказчикам и рады забыть все «ненужные», как нам кажется, слова.

Историзмы представляют собой достаточно разнообразные тематические группы слов:

1) Названия старинной одежды: зипун, камзол, кафтан, кокошник, жупан и др.;

2) Названия денежных единиц: алтын, грош, полушка, гривна и др.;

3) Названия титулов: боярин, дворянин, царь, граф, князь, герцог и др.;

4) Названия должностных лиц: городовой, наместник, приказчик, урядник и др.;

5) Названия оружия: пищаль, шестопер, единорог (пушка) и др.

Причины появления историзмов

Причина появления в языке историзмов – в изменении быта, обычаев, в развитии техники, науки, культуры. На смену одним вещам и отношениям приходят другие. С исчезновением из языка таких видов одежды, как армяк, камзол, кафтан, из русского языка ушли названия этих видов одежды: их теперь можно встретить лишь в исторических описаниях.

1.3 Историзмы и архаизмы как средства лексической изобразительности

Историзмы и архаизмы являются специфическими средствами лексической изобразительности.

В поэтической, общелитературной, обиходно-разговорной речи вполне допустимы, а в ряде случаев даже и необходимы устаревшие слова, способные повысить ее выразительность, придать описанию прошлого черты исторической достоверности. В исторической литературе, в художественных произведениях, повествующих о прошлом нашего народа, нельзя не использовать историзмы.

Лучшие русские писатели с изумительным мастерством и тактом использовали архаические слова в целях воссоздания характера языка изображаемой эпохи, показа ее колорита. Читая их произведения, мы имеем наглядный пример того, как происходит устаревание слов, что даёт нам чёткое представление о том, как совершенствуется и «приспосабливается» к новым условиям существования наш язык, как он живёт и развивается вместе с нами.

Три девы, красоты чудесной,
В одежде легкой и прелестной
Княжне явились, подошли
И поклонились до земли.
Тогда неслышными шагами
Одна поближе подошла;
Княжне воздушными
перстами
Златую косу заплела
С искусством, в наши дни не новым,
И обвила венцом
перловым
Окружность бледного чела.

А.С.Пушкин. Поэма «Руслан и Людмила»

II. Практическая часть

2.1 Составление собственного словаря

Устаревшие слова чаще всего встречаются в литературных произведениях, дошедших до нас с давних времен. И, конечно же, прежде всего - это сказки. В детстве каждому из нас читали про удалых молодцев, про красных девиц. Даже начинались они характерно: «В некотором царстве, в некотором государстве…». Эти слова указывают на то, что произведение историческое, наполнено народной мудростью и опытом. Так говорили раньше наши предки.

Многие древнерусские тексты («Слово о полку Игореве», былины о русских богатырях) переведены на современный язык, но устаревшие слова в них все же присутствуют. У А.С.Пушкина много сказок написано с использованием таких слов. Они делают произведение колоритнее и достовернее. Именно из сказок мы узнаем, как раньше назывались те или иные предметы, понятия. Некоторые слова очень легко понять, но многие из них без расшифровки не поймешь.

Поэтому и пришла идея составить свой словарь устаревших слов, которым можно было бы пользоваться на уроках. Значение устаревших слов узнавали сразу по нескольким источникам (словарям).

Слово

Примечание

Толковый словарь Д. Н. Ушакова

Толковый словарь В. И. Даль

Толковый словарь С, И. Ожегова

Толковый словарь Т. Ф. Ефремовой

Бает

баять, по Далю - баить

Говорить, толковать.

сев. и вост. также в зап. губ. говорить, болтать, беседовать, рассказывать, разговаривать, толковать; бахорить,

 

Говорить, рассказывать.

Вашему вниманию мы представим лишь некоторые из слов

Бояре – люди ,принадлежащие к высшему слою общества на Руси

Столбовая дворянка – дворянка древнего рода. Дворянский род записывался в родословных книгах, которые назывались столбцами, т.к. писались на длинных полосках бумаги

Светёлка - чистая , светла я комната.

Палаты – большое богатое здание, помещение

Полати – дощатый помост для спанья, устроенный под потолком.

Терем – высокий богатый дом с покатой крышей, с надворными постройками; жилое помещение в верхней части такого дома

Душегрейка - тёплая короткая кофта без рукавов, со сборками сзади.

Кичка – женский парадный головной убор.

Остальные слова вы можете увидеть в словаре.

2.2 Сравнение оригинального текста и переделанного

(по сказкам А.С.Пушкина)

Текст оригинала

Текст переделанный

«Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи;»

«Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, даже глаза
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи;»

«Правду молвить, молодица
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, ломлива,
Своенравна и ревнива.»

«Правду говорить, молодая женщина
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, упряма
Своенравна и ревнива.»

«И царевна очутилась
В светлой горнице; кругом
Лавки, крытые ковром,
Под святыми стол дубовый,
Печь с лежанкой изразцовой.»

«И царевна очутилась
В светлой комнате; кругом
Лавки, крытые ковром,
Под святыми стол дубовый,
Печь с выжженным выступом

«Пес залаял, и девица
Видит: нищая черница
Ходит по двору, клюкой
Отгоняя пса.»

«Пёс залаял, и девица
Видит: нищая монашка

Ходит с палкой по двору,

Отгоняя пса.»

«Позвала к себе Чернавку,
И наказывает ей,
Сенной девушке своей,
Весть царевну в глушь лесную
И, связав ее, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам.»

«Позвала к себе Чернавку
И приказывает ей,
Служанке своей,
Отвести царевну в глушь
И, связав её, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам

Заключение

Итак, в ходе работы я выяснила, что слова живут своей жизнью. Они рождаются, живут и уходят из повседневного общения.

Роль устаревших слов в русском языке разнообразна. В произведениях художественной литературы историзмы и архаизмы помогают воссоздать колорит эпохи, а также являются средством речевой характеристики персонажей. Язык наших предков – необычайно красив и выразителен.

В ходе этой работы я научилась проверять свои идеи, подбирать научную литературу по интересному для меня вопросу, проводить эксперимент. А главное, я составила Словарь устаревшей лексики, который поможет мне и моим одноклассникам с ещё большим удовольствием читать литературные произведения.

Выводы

Устаревшие слова уходят из повседневной жизни по двум причинам:

- потому, что исчезают предметы, которые они обозначали

- они заменяются современными синонимами

Многие устаревшие слова не исчезли. Они употребляются не только в художественной литературе, но и в повседневной жизни среди сельского населения для того чтобы ярче выразить эмоции.

Устаревшие слова употребляются в художественной литературе для того, чтобы мы могли лучше прочувствовать настроение того времени, о котором читаем и приобщиться к традициям русского народа.

Создан словарь устаревших слов, часто употребляемых в учебниках литературы.

Список используемой литературы и Интернет - источников

Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. - Л., 2005. - с. 18-19

Будагов Р.А. Писатели о языке и язык писателей. М., 1984. - с. 203

Виноградов В.В. Стиль Пушкина. М., Гослитиздат, 2011. - с.71

Виноградов В.В. Язык Пушкина. М., «Аса», 2008. - с. 63

Голубева А.Н. О чем рассказывают устаревшие слова // Русский язык. - 2004. - №34.

Гофман В.А. Язык Пушкина.— В сб.: Стиль и язык А.С. Пушкина, М., 1987. - с.14 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. - М., 1978.

Пушкин А.С. Сочинения. В 3-х т. Т.1 Стихотворения; Сказки; Руслан и Людмила: Поэма. – М.: Худож. лит.,1985.

 https://ru.wikipedia.org/wiki /Архаизм

 http://skazvikt.ucoz.ru

 http://www.openclass.ru/node/348278

 http://otvet.mail.ru/question/9526853

Приложение 1

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение –

средняя общеобразовательная школа станицы Терской

Моздокского района республики Северная Осетия - Алания

Словарик

устаревшихслов

Словарь устаревших слов

В словаре устаревших слов размещены такие термины, которые в настоящее время уже практически не используются, либо используются очень редко. Устаревшие слова и выражения - это такие слова, с которыми важно ознакомиться перед чтением сказки или узнать их значение во время чтения, чтобы смысл произведения воспринимался именно так, как хотели бы авторы. Некоторые устаревшие слова и их значение будут особенно полезны для общего развития, например, меры длины вершок, сажень и другие.

Устаревшие слова русского языка - это в большинстве своем те слова, которые вышли из обихода в современном мире, но которые ещё очень часто могут использовать в общении наши старенькие бабушки и дедушки. Доброту Красной шапочки, нежность Дюймовочки, трудолюбие Золушки и многие другие лучшие черты характеров персонажей мы можем передать языком прадедушек и прабабушек и заодно привить уважение и интерес к нашей истории.

Русский язык — самый лучший на свете!

Он самый великий и самый богатый,

И много секретов хранит он, ребята!

Все эти секреты должны разгадать

И с радостью русский язык изучать.

Тогда очень грамотным станет ваш класс,

И русский язык станет другом для вас!

Абвахта- гауптвахта

Авось - либо- возможно, может быть

Ажно- так что

Азовка- мифическое существо

Аксамит- бархат

Алтын- три копейки

Аспиды- ядовитые змеи

Бабайка- большое весло, прикрепленное к лодке

Бает- говорит, рассказывает

Байдак- речное судно с одним большим парусом

Балагта- болото

Балакать- говорить

Балдахин- украшенный навес на столбиках

Балодка- одноручный молот

Баса- красота, украшение, щегольство

Батог- палка

Бергамоты- сорт груш

Беремя- охапка

Босовики- домашние туфли

Бояре- богатые и знатные люди

Брань- битва

Братим- побратим

Броня- одежда из металла, защищающая воина от ударов

Буерак - Небольшой овраг.

Булат- оружие из стали

Бурочки- высокая корзинка с крышкой из березовой коры

Бюро- стол с ящиком для хранения бумаг

В дозор ходить- караулить, сторожить

В сугон- в погоню

Вакантное время- каникулы

Вакация- каникулы

Ведаться- знаться

Венути- повеять, подуть

Вершок- старая мера длины, равна 4.4 сантиметра

Вестимо- конечно, само собой разумеется

Ветошка- тряпочка

Витязь- храбрый воин, богатырь

Встреть- встретить

Выворотень- корневище большого дерева, вывернутого из земли

Выдюжить- выдержать, вытерпеть, перенести

Галушка - клецка, сваренная в воде или в борще

Гальёта - небольшое купеческое судно

Ганать - гадать

Глас послушания - ответный голос

Голдеть, голдобить— шумно разговаривать, кричать, браниться.

Горазд - умеет

Горка - этажерка в форме пирамиды для дорогой посуды

Горница - комната

Гребля - узкая плотина на реке

Девушка сенная - служанка

Десть - 24 листа

Дивить - удивлять, удивить

Дружество – дружба

Ества- кушанья, еда

Жалейка - дудочка из ивовой коры

Жбан - кувшин с крышкой

Жемчуг бурмицкий (бурмитский)- крупный и круглый жемчуг

Жерновцы- небольшая ручная меленка

Загнетка - место в предпечье, куда сгребают жар

Загнетка - место перед топкой, куда сгребают жар

Заговеться - начать поститься

Загодя - заранее

Запеть Лазаря - льстиво упрашивать

Зерцало - зеркало

Злыдни- маленькие фантастические существа

Империал - золотая монета

Инда - даже, так что

Казна - деньги, достояние, имущество

Камка - шелковая цветная ткань с узорами

Кармазин - сукно темно-красного цвета

Кожух - верхняя одежда из кожи

Кокурочка- сдобная лепешка

Колымага - карета, в которой ездили знатные люди

Короб - лукошко, корзинка

Косая сажень- древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см

Котомочка - Сумка, носимая за плечами.

Криница - колодец, родник

Кросна - домашний ткацкий станок

Кудель - пучок льна или шерсти

Кузов - плетеная корзинка

Кушак - Пояс, обычно широкий, матерчатый.

Латы - железная или стальная броня, которую надевали воины

Ланиты – щёки

Льзя - можно

Лыко - кора молодой липы, ивы, вяза, из неё плетут лапти, лукошки, корзинки

Лытать- уклоняться от дела, отлынивать

Лытка- часть ноги ниже колена

Меч булатный - меч из особенно прочной стали

Молвить – сказать, произнесть.

Мошна - Мешок для хранения денег…

Мне не первина- мне не впервые

Мотыга - ручное земледельческое орудие

Муравчатый - поросший травой (муравой)

Набольший - старший

Нагайка - ременная плеть

Намале - мыло

Несолоно хлебать - обмануться в своих ожиданиях

Николи - никогда

Огниво - камень или кусок стали для высекания огня из кремня

Однова - один раз, однажды

Око (очи)- глаз, глаза

Околоток - Окружающая местность, окрестность

Опамятоваться - одуматься

Орать - пахать

Отзнобить – отморозить

Пансион - школа с общежитием для учеников

Пенять - укорять, упрекать

Перст - палец

Плат - То же, что платок.

Повой - прием новорожденного

Полати - широкие спальные нары в избе под потолком между печью и противоположной стеной

Полог - Занавеска, закрывающая, загораживающая кровать,а также (устар.) вообще занавеска

Помело - метла, обмотанная на конце тряпкой, слудит для подметания в печке

Попытали - примерили

Похитник - вор

Почать - начать

Прогалина - незаросшая деревьями поляна или лужайка в лесу

Прыскучий - быстрый

Пряжон - жарен (жарить в масле)

Пядь - старинная мера, расстояние между большим и указательным пальцами руки

Рать - войско

Росстань - перекресток двух дорог

Рядиться - уговариваться

Сажень - древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой

Салоп - старинное верхнее женское платье

Сам-десят - в десять раз больше

Сам-пят - в пять раз больше

Сам-четверг - в четыре раза больше

Середович- человек средних лет

Скатерть бранная - скатерть, вытканная узорами

Совесть не зазрит - совесть не беспокоит

Сорокопул, сорокопут - птица из отряда воробьиных

Студенец - колодец со студеной водой

Супостат - противник, недруг

Сусек - ларь, в котором хранится мука или зерно

Талисман - предмет, который, как думали суеверные люди, приносит счастье, хранит от бед

Темница - место заключения, тюрьма.

Теребень кабацкая - постоянный посетитель кабака, завсегдатай

Терем - высокие, с башенкой наверху, дома

Тувалет - туалет, зеркало

Тюря — кушанье; хлеб, крошенный в квас, воду, молоко.

Убраться - нарядиться

Уста - губы

Устьице - наружное отверстие в русской печи

Форейтор - кучер, сидящий на передней лошади при упряжке цугом

Хлопок - пакля, очесы льна

Хоромы - большой дом

Хранить паче зеницы ока - хранить что-либо больше, чем глаза

Хусточка - платоч

Цеп - примитивное орудие для обмолота зерна, состоящее из двух связанных палок: длинной рукоятки и более короткой рабочей части, ударяющей по злакам.

Чело - лоб

Челядь - служанка в доме

Черевички - женские башмаки на каблучках и с острым носом

Чугунка - устаревшее название железной дороги

Шандал - подсвечник

Ширинка - короткое полотенце или платок

Шлейф - удлиненный подол женского платья

Щелок - раствор древесной золы

Щепа — деревянная посуда.

Эфа - небольшая ядовитая змейка

Юшка - уха

Юр — высокое место.

Южик - родственник

Юза - цепь, оковы

Яства - еда, кушанья

Ярмячишко - в старину у крестьян: кафтан из толстого сукна.

Ядение — еда, пища, процесс еды.

Яже – которая, которые, которых

Яко - что, так что, чтобы, ибо, хотя

Якоже – как; чтобы

Яруга - проходимый овраг

Ярый - мощный, буйный

Ясти - есть

Яти - взять, брать, схватить, достигнуть

Просмотров работы: 16297