VIII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Postcrossing, как способ изучения английского языка

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Анфимова А.О. 1

---

1МБОУ «СОШ №2 с УИОП» г. Реутов

Кочеткова И.В. 1

---

1МБОУ «СОШ №2 с УИОП» г. Реутов

Работа в формате PDF

395.6 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Сегодня английский язык – один из самых распространенных языков мира: 1,5 миллиарда людей в мире говорят на английском языке, еще миллиард его изучает. На сегодняшний день английский язык является третьим по количеству носителей, на первом месте китайский, на втором – испанский.

Весь мир признает английский языком международного общения. Английский – язык дипломатии, СМИ, медицины, авиации. Сегодня знание английского является одним из самых важных требований при приеме на работу.

Мы же, изучая английский язык в школе, задались вопросом, а во всех ли странах английский язык одинаковый? А, может, он чем-то отличается? Для того чтобы узнать это, мы проанализировали способы общения с людьми из разных уголков мира на английском языке в просторах интернета, но остановились на одном – postcrossing – очень творческим и интересным способом и поставили перед собой цель: изучить разновидность английского языка и манеру письма посредством postcrossingа.

Для того чтобы достичь нашей цели мы должны были решить такие задачи:

Изучить способы общения на английском языке с людьми из разных стран мира в просторах интернета;

Изучить историю создания и работы сайта postcrossing;

Сделать статистику активности использования этого сайта другими странами;

Провести опрос среди населения;

Самим найти открытки и отправить один и тот же текст разным людям из разных стран через сайт;

Проанализировать полученные ответы;

Сделать вывод.

Гипотеза: английский язык и манера письма отличается в разных странах.

Методы: анализ источников информации, сравнение, статистический анализ

Теоретическая часть

Способы общения с иностранцами

Еще в начале 20-го века люди общались друг с другом на расстоянии с помощью писем и конвертов, специальных открыток. Но с 1991 года, с началом активного использования людьми интернета, все поменялось: письма приходят теперь только с данными электросчетчика и воды, открытки теперь покупают только для того, чтобы подарить деньги или в качестве красивого сопровождения подарка на праздник. А общение осталось только на страницах интернета. Но теперь мы можем за считанные минуты связаться с иностранцами из разных уголков планеты с помощью данной сети. В связи с чем, у нас возник очень важный вопрос:в чем, вообще, польза/выгода в общении с иностранцами? Что дает общение с иностранцами?

Прежде всего, это обучение настоящему, живому иностранному языку с носителем этого языка, так называемый языковой обмен, тандем.

Это информация о реальном состоянии дел в стране, а не то, что поступает из СМИ. А при общении с иностранцами, вы будете получать информацию из первых уст, от живого свидетеля происходящих событий;

Можно обмениваться подарками: любая рядовая вещь для русского (матрешка, монеты, вымпела и другие вещи характерные для СССР, России), для иностранца будет представлять огромную ценность. В ответ вы можете получить очень интересные вещи, которых нет в России: настоящие джинсы Levis, бейсбольные карточки, монеты и другие вещи, которые являются рядовыми для иностранца, но эксклюзивны для России;

Общаясь с иностранцами, вы можете встретить своего будущего супруга/-гу.

Итак, и где же можно найти возможность бесплатного общения с иностранцами онлайн, без необходимости куда-то ехать, идти? Чтобы ответить на этот вопрос, мы просмотрели около 13 сайтов, источников для общения с иностранцами. И выделили самые интересные по количеству зарегистрированных пользователей:

Сервисы языкового обмена:

Pen4pals.com – лучшая международная языковая социальная сеть для изучения иностранного языка с носителями, есть русская версия сайта. В этой сети есть галерея иностранцев, форум, группы по интересам, а также онлайн встречи по расписанию, в удобное для вас время.

2. Lingoglobe – бесплатный способ для изучения или укрепления навыков английского языка посредством общения с носителями языка через англоязычный чат, емейл, разговорные доски (форумы). На сайте есть также видео уроки, где учителя английского делятся своими знаниями.

3. Coeffee – уютный сайт для обмена, изучения, практики английского. Есть интересные интерактивные командные языковые игры: два игрока или две команды пытаются описать и угадать слово, т.е. одни описывают, другие угадывают. Ещё есть интересная игра по составлению фраз на английском языке.

Рис. 1. Скриншот от сайта Coeffee

Клубы переписки с иностранцами

1. Interpals – зарубежный сайт друзей по переписке, где также можно найти партнера для изучения английского, испанского, французского, японского, итальянского и других иностранных языков и общаться на разные темы. На форуме есть разделы для подростков, кому за 20-ть, кому за 30-ть, 40, также есть разделы по изучаемым языкам, в том числе есть ветка и для русского языка с более, чем 20 тыс. постов и 1 тыс. тем;

2. Masterussian – тоже зарубежный клуб для переписки иностранцев с русскими. Русской версии нет, весь сайт на английском языке;

3. Kidscom – сайт для переписки в игровой, доступной форме с иностранцами для детей и подростков. Это единственный нормальный сайт для общения, именно, детей и подростков с представителями из других стран.

Рис. 2.Скриншот сайта Kidscom

4. Studentsoftheworld - сообщество для переписки только для школьников, студентов и учителей. После регистрации получаешь возможность вести свой блог, форум, представить, рассказать о своей стране. Есть чаты, клубы, опросы, школы, страны. Также можно зарегистрироваться, чтобы переписываться по почте с помощью обычных, бумажных писем.

Вот 3 отличных мобильных приложения для общения с иностранцами, изучения языка с носителем:

1. HelloTalk. Очень хорошее приложение для общения с иностранцами, в нем Вы выбираете язык, который вы хотите изучать, и сразу можете выбрать носителя этого языка для изучения или просто для общения по критериям: возраст, страна, язык. Можно разговаривать, совершать звонки (бесплатно), видеть друг друга через камеру, писать текстовые сообщения. Очень удобная система коррекции, можно сразу исправлять красиво то, что Ваш партнер написал неправильно. Есть приложения для iPhone и Android.

Рис.3. Скриншот сайта HelloTalk

HiNative. Фантастическое приложения для изучения английского, испанского, французского и других языков. В нём можно задавать различные вопросы настоящим носителям и получать квалифицированные ответы. Есть онлайн-версия HiNative, приложения для iPhone и Android. 

Рис. 4. Скриншот сайта HiNative

3. TripLingo. Это отличное приложение для путешественников, туристов. Оно может перевести Вашу речь сразу в иностранный язык, особенно здорово, когда путешествуете в незнакомой стране, языка, которой вы не знаете. Есть встроенный разговорник с около 2 тыс. фразами, аудиоуроки, интерактивные флешкарточки, тесты. Можно бесплатно звонить по Wi-Fi. Есть инструменты для безопасности, если Вы, вдруг, попали в неприятную ситуацию или с Вами что-то случилось. Встроенный путеводитель с описанием культурных особенностей, этикета, норм поведения.

Рис. 5. Скриншот сайта TripLingo

Postcrossing и история его создания

"Посткроссинг" - это знакомство и общение с новыми людьми при помощи почтовых открыток. Этот термин был заимствован из английского языка "postcrossing" и переводится на русский язык, как "почтовый марафон".

Postcrossing является по сути приятным хобби – коллекционированием марок, открыток и адресов. Человек, который начинает увлекаться коллекционированием, незаметно для себя начинает с большим азартом и статью относится к своему хобби. Ведь открытки это реальное свидетельство другой, реальной жизни. Это не компьютерная виртуальность, которую нельзя подержать в руках. Касаясь небольшого картонного прямоугольника, ты вдруг осознаешь, что его так же держал в своих руках человек, который живет в тысячах километрах от тебя.

Хотя без интернета в Postcrossing все равно не обойтись. По сути, интернет – это самая важная часть этого хобби. В великой сети существует приличное количество сайтов, как на английском, так и на русском языках специально для Посткроссеров и для тех, кто только хочет ими стать.

Идея такого познавательного времяпровождения принадлежит двум людям из Португалии Анне Кампос и Паоло Моргалесу. В 2005 году эти люди создали свой сайт и нарисовали логотип. Через семь лет существования сайта в мае 2012 года был зарегистрирован рекорд – отправлена миллионная открытка, а всего через несколько месяцев в декабре 2012 была отправлена десятимилионная и, спустя 11 месяцев, на почту отнесли 15-ти миллионную открытку.

Предприниматели глядя, как развивается Посткроссинг, решили заработать на этом. Стали открываться интернет магазины, где было можно приобрести марки и открытки для Посткроссинга.

В Белоруссии настолько увлеклись этим начинанием, что придумали Дни Посткроссинга - 8 декабря, 8 июля, 8 октября. Именно в эти дни можно отправить открытки с 10% скидкой, правда, не менее десяти штук.

Практическая часть

Анализ статистики пользования сайта Postcrossing

Сайт Postcrossing хранит в себе разнообразную статистику как для каждого пользователя, так и для каждой страны, и для всего проекта в целом. Согласно данной статистике на 23 декабря 2019 года, в Postcrossing поучаствовали жители почти всех стран Земли (248), за исключением большей части стран Западной Африки, Габона, а также ряда островных государств Океании, которые не имеют ни одной отправленной открытки.

На начало 2016 года в проекте было зарегистрировано более 600 000 человек из 210 стран, 2 июня 2015 года была получена 30-миллионная открытка, а 13 февраля 2017 года — 40-миллионная.

Большой популярностью Postcrossing пользуется в Европе, США, Китае и России, что видно из следующей таблицы (см. Рис 6 в Приложении 1):

Таблица 1.

Данные из сайта Poscrossing

Мы можем в диаграммах лучше наблюдать активность граждан этих стран на сайте postcrossing:

Диаг. 1. Статистика зарегистрированных людей в разных странах

Диаг. 2. Статистика отправленных открыток из разных стран

И так, наибольшую популярность Postcrossing имеет в России. По выше указанным данным в этом движении участвуют более 101 437 человек из нашей страны. Однако больше всего открыток отсылают из Германии, как свидетельствует статистика, по миру ходит около пяти миллионов открыток из этой страны, а это значит, что один человек в Германии отправляет больше открыток (15% из всех возможных), чем в России (12%).

Анкетирование и его результаты

Для того, чтобы выяснить, сколько человек из 100 % всех жителей Москвы знает сайт Postcrossing, мы решили провести опрос среди случайных прохожих. Для этого мы поехали специально на ВДНХа и задавали вопросы людям: «Знаете ли вы про сайт Postccrosing?».

Всего было опрошено 30 человек, из них 20 ответили отрицательно, 10 – знают и пользуются. Они рассказали, как они узнали про этот сайт. Истории были у всех разные: одни узнали через друзей, знакомых, семью; другие – через интернет, через друзей из социальных сетей.

Итак, 67% опрошенных никогда не слышали про этот сайт и 33% знают и используют его.

Мы решили сравнить эту цифру в масштабе всей России и Москвы. Для этого мы сделали некоторые подсчеты: всего в нашей стране зарегистрировано 83 405 человек на данном сайте, а население составляет 149 000 000. Далее мы высчитали проценты:

101437 /149 000 000 * 100% = 6% (по всей стране);

10/30 *100% = 33% (по Москве)

Пришли к очень интересному выводу: по всей России людей, знающих сайт Postcrossing – 6% (то есть каждый 2000-ый человек проинформирован), по Москве – 33% (то есть каждый 3-ий), что означает: людей, знающих сайт, в Москве значительно больше, чем по всей России.

\

2.3. Регистрация на сайте и активное его использование

После всех выше проведенных исследований, мы, наконец, зарегистрировались на сайте. Последовательность действий при этом выглядит следующим образом:

1. заходим на сайт postcrossing.com и жмем кнопку "Sign up".

2. на открывшейся странице регистрации указываем:

– в разделе "Your approximate location" свою страну (обычно "Россия" стоит по умолчанию), регион и населенный пункт;

– в разделе «Account details» пропиcываем имя пользователя (Username) латиницей, не более 20 знаков, постановка пробела не допускается, указываем адрес электронной почты (на нее будут приходить важные уведомления и сообщения с сайта) и пароль.

–в разделе «Your address» пишем свой адрес, обязательно соблюдая ряд правил. Адрес пишется латиницей, например: AnfimovaAlina l. Sovetskaya, d.12, kv.3, g.Reutov, RUSSIAN FEDERATION143960.

3. Жмем внизу страницы кнопку "Sign me up!"4.заходим в указанный при регистрации электронный почтовый ящик и кликаем в полученном письме по ссылке для подтверждения регистрации.

4. Отправляем первую открытку. Прежде чем что-то получить, нужно что-то отдать. Для того, чтобы разузнать адрес того человека, которому достанется наша первая открытка, необходимо в боковом меню нажать на «send a postcard». Тут же рендомно нам выдаются имена и адреса людей из разных стран: 5 открыток – 5 имен. Видим серую шкалу. Она выглядит так: Traveling: 0 out of 5 postcards (в пути 0 открыток из 5). То есть сначала мы должны сами отправить первую открытку (см. рис.7. из приложения 1).

5. 7 февраля мы выслали все открытки по указанным адресам (см. рис.8. в Приложении 1).

2.4. Анализ содержания текстов открыток на английском языке из разных стран мира

Мы решили не покупать новые открытки в почтовом отделении, а достать их из «сундука бабушки», так как они милые, интересные, полны души, а главное, советские. И отправили их в Беларусь, Германию, Нидерланды, Турцию, США 7го февраля 2017 года. За 2 месяца к нам не пришло ни одной ответной открытки, но мы получили ответы на вопросы по электронной почте от 4 человек.

Для того, чтобы выяснить отличия английского языка и манеру письма, мы составили и отправили один и тот же текст на всех открытках (см. рис.9 в Приложении 1):

«Dear Evelyan,

I would be glad to meet you and keep conversation with you.

As for me, I’m a pupil in Russian school, in the 8th form. I’m keen on watching films, listening to music, hanging out with my friends but my dream is to travel around the world.

And what about you? Do you like to travel and what is your favorite film and why?

Wait for hopefully,

Your Alina»

Полученныеответы:

1. Нидерланды, Amy:

«Hello Alina!

Thank you for the great postcard of Sochi, I really like it! :D I also like the stamp you used. My dream is just like yours, to travel the world! So far I have only been to countries in Europe, but I would like to travel outside Europe too. My favorite kind of films are from Disney! I love the older Disney movies like Snow White, The Beauty and the Beast, Cinderella and Aladdin.

Best wishes & Happy Postcrossing,

Amy»

2. США, Robert:

« Hello! I was glad to your card. I have always wanted to go to Russia, but never have».

3. Турция, Bahar:

«Merhaba Alina!

Thank you for your card and stamps :)

I love travelling, I didnt go to abroad yet but I go a new city in Turkey every year :)

Last year I went to Pamukkale, it was truly amazing!

I can advice you some songs

If you like rock:

«Fly to stay alive-Manga

we could be the same-Manga».

And here is some classic musics Osmanlı musikisi-Hasret Osmanlı saray müziği-Acemkürdi Peşrevi Neyzen Engin Ağar-Meftun olarak

There is a lot of movie in my favorites because They are quality films in their fields. Like «The day after tomorrow», «Firewall», «Lord of the rings» etc. Have a great week :)

Bahar»

4. Беларусь, Настя:

«Большое спасибо за открытку!:)»

5. Германия. Эвелин не ответила.

Своими ответными открытками с нами поделилась ученица 10 класса, Каретникова Анастасия. Мы решили их тоже проанализировать:

Турция, Фадим:

«Hi, Anastasia,

I am Fadim from Turkey. This card is one of the cards writen by me. When you see this card, you will want to come there. Because Fathiye is (the) most attractive destination in holiday.

I hope you like it.

Happy Postcrossing»

Гон Конг:

«Hello. I am from Hong Kong.

We celebrate Mid.Autumn Festival on October. We will eat mooncake and see fire Dragon Dance. We will eat dinner, see (the) full moon and play game with family. This festival is for us to share the things with family.

Hope, you like it»

Польша:

«Hello, Anastasia!

Nice to meet you. Y like reading and drowing too. My favourite book is “If you could see me now” written by Cecetia Ahem.

I hope you like my card.

It’s from the city, Near my small town, Mystowice. Katowice is the biggest city in Silecian Koikodeshir.

Best wishes»

Багамы, Бардара:

«Hello, Nastya: I live in Nassau, the capital city of the Bahamas. I hope you are enjoying receiving cards from all over the world.

Peace and happy

Postcrossing,

Bardara

(bshamamama)»

Флорида, Трисиа:

«Hello, Anastasia! What a beautiful name. My name is Tricia and I live in Florida, just north of Tampa. I enjoy music very much. I play the drums, piano and clarinet. I also like going to the many amusement parks we have in the state like Disney, Universal and Busch Gardens. Happy Podtcrosing!»

Рассматривая качество полученных ответов, мы пришли к выводам:

1. Полноценно на все вопросы нам ответили только два оппонента, соответственно, мы можем сказать, что в Нидерландах и Турции очень приветливые люди, знающие культуру и манеры письма.

2. Что касается Германии, несмотря на то, что из этой страны по статистике отправляется самое больше количество открыток по всему миру, нам оттуда не ответили, даже имея статус на сайте «письмо получено». Возможно, нам не повезло с оппонентом или, просто, мы не заинтересовали его открыткой.

Изучив английский язык, в качестве средства общения в данных ответах, мы выяснили:

1. Английский язык лучше всего представлен в ответах из Нидерланд, Багам и США, возможно, благодаря тому, что в Нидерландах проживает 38,46% носителей английского языка, а в США – 80% носителей, основная часть жителей Багамских островов говорят на английском.

2. Жительница из Беларуси ответила нам на русском языке. Причину выбора языка мы не знаем.

3.Житель Турции ответил нам развернутыми ответами на английском языке с элементами турецкого (название песни и фильмов), но с большим количеством ошибок:

a) «I didnt go to abroad yet» – время употреблено не правильно в значение «все еще не был за границей», необходимо употребить Present Perfect: «I haven’t been to abroad yet»;

б) «I go a new city in Turkey every year :)» – необходим предлог в значение «ехать куда-то, в каком-то направлении», должно быть: «I go to a new city in Turkey every year»;

в) «I can advice you some song If you like roc» – в данном предложении есть две ошибки: так как тут дано значение «несколько песен», то должно быть «some songs», слово рок пишется с буквой k «rock»;

г) «Fly to stay alive-Manga

we could be the same-Manga » – оппонент не поставил запятые между однородными членами, а написал их на две строки без знака, так же не выделил названия песен кавычками;

д) «movie» он употребил правильно в единственном числе;

е) оппонент для чего-то написал слово «They» с большой буквы, хотя слово должно начинаться с маленькой буквы в середине предложения, так же он не выделил названия фильмов кавычками: «There is a lot of movie in my favorites because They are quality films in their fields. Like «The day after tomorrow», «Firewall», «Lord of the rings» etc. Have a great week :)»

Итак, оппонент в данном письме допустил 6 орфографических и 5 пунктуационных ошибок.

Давайте сейчас рассмотрим письмо Эми из Нидерланд:

I. Оно написано по всем правилам написания письма: есть обращение, благодарность, ответы на вопросы, пожелание удачи. Единственное упущение – причина завершения письма.

II. Что касается правописания, то ошибок мы не нашли, но определили, что оппонент использовал в письме такие временна, как Present Simple, Present Perfect, конструкцию с инфинитивом с to (I would like to travel), абсолютную форму притяжательного местоимения – yours.

Рассмотрим письмо из США:

I. Структура письма бедная: есть благодарность и один ответ на вопрос, нет ответов на остальные вопросы, завершения письма, обращения.

II. Что касается грамматики, он использовал Past Simple, Present Perfect.

В ответных открытках Анастасии мы тоже нашли ошибки:

Фадим из Турции же допустил ошибку: вместо written написал written, а так же неправильно написал превосходную степень прилагательного: вместо the most attractive он написал «…is most attractive»;

Человек из Гон Конга вместо the full moon написал «…see full moon»;

Трисиа из Флориды написала артикль the ошибочно: to the many amusement, его тут не должно быть.

Все письма составлены не совсем корректно по структуре: нет в некоторых местах даже имен, правильного начла, завершения письма.

Просмотрев все письма, мы пришли к выводу, что английский язык знают во многих странах, но он может отличаться, например, Нидерланды и Турция (правописание). Конечно, это может зависеть от личных факторов: Бахар плохо знает английский язык, но другие представители турецкого народа могут знать лучше, например, Фадим. Манера письма тоже отличается: в Нидерландах, Польше и Турции: правила написания письма знают больше, чем в других представленных странах. Тем не менее, мы работаем с тем, что у нас на руках.

С помощью Postcrossing действительно можно изучать английский язык, так как есть возможность общаться как с носителями языка, так и просто знающими английский язык или изучающими его как иностранный, как и мы. Мы можем знакомиться с новыми словами, сленгами, распознавать в письмах грамматику, которую изучаем в школе, и сами можем активизировать свои знания английского языка в реальном общении.

Заключение

Общение с иностранцами с помощью английского языка – это отличный способ использовать знания о языке, полученные в школе.

Проанализировав многие сайты, с помощью которых можно знакомиться и общаться с иностранцами на английском зыке, мы выделили основные: Pen4pals.com, Lingoglobe, Coeffee, Interpals, Masterussian, Kidscom, Studentsoftheworld, HelloTalk, HiNative, TripLingo. Мы долго выбирали сайт, на каком будем работать, и наш выбор пал на Postcrossing. Нам он понравился тем, что он почти не связан с интернетом, нам можно отправлять разные интересные открытки, которые иностранцы не видели никогда, и получать ответные не менее интересные. Postcrossing – это хороший сайт для изучения разговорного английского языка, для анализа своих ошибок и своих оппонентов.

Изучив статистику использования сайта Postcrossing разными странами по данным в самом сайте, пришли к выводу: на 26 марта 2017 года, в Postcrossing поучаствовали жители почти всех стран Земли (248), за исключением большей части стран Западной Африки, Габона, а также ряда островных государств Океании, которые не имеют ни одной отправленной открытки. Наибольшую популярность Postcrossing имеет в России: 83 405 зарегистрированных пользователей, однако, самое большое количество открыток отправляется из Германии (более 5 000 000 шт.).

А так же мы провели опрос среди жителей Москвы и, сделав некоторые подсчеты, пришли к не менее интересным выводам: по всей России людей, знающих сайт Postcrossing – 6% (то есть каждый 2000-ый человек проинформирован), по Москве – 33% (то есть каждый 3-ий), что означает: людей, знающих сайт, в Москве значительно больше, чем по всей России.

Зарегистрировавшись на сайте Postcrossing, мы получили 5 адресов и имен. Подобрали открытки и написали один и тот же текст каждому нашему оппоненту для того, чтобы выяснить, отличается ли английский язык в разных странах и манера письма.. Нам пришли ответы: почти все получатели отписались и поблагодарили нас за такие красивые открытки и ответили на наши вопросы, но по емейл.

Анализируя ответы, мы выявили, что наш оппонент из Турции знает английский язык с ошибками, но знает правильную структуру письма, в отличие от другого представителя этой страны. Оппоненты из Нидерланд, Багам знают в совершенстве английский язык, но не структуру письма. Получатель из Беларуси написал нам на русскому языке, мы не знаем, почему он выбрал этот язык. Оппонент из США написал нам достаточно мало, ошибок у него не было, но структура письма была не правильной. Получатель из Германии не ответил ничего. Из других стран ответы пришли все, но и там есть ошибки как в языке, так и в структуре письма.

И так, с помощью Postcrossing действительно можно изучать английский язык, так как есть возможность общаться как с носителями языка, так и просто знающими английский язык или изучающими его как иностранный, как и мы. Мы можем знакомиться с новыми словами, сленгами, распознавать в письмах грамматику, которую изучаем в школе, и сами можем активизировать свои знания английского языка в реальном общении.

Список источников информации

https://inter-perepiska.ru/obshenie-s-inostrancami-dlya-izucheniya-yazika

https://ru.wikipedia.org/wiki/Посткроссинг

http://непроявленный-мир.рф/276-chto-takoe-postkrossing.html

https://vk.com/topic-69239837_30001473?offset=0