VIII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Влияние социальных сетей на ментальность современной молодежи США и России
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
По достижении 18 лет молодые люди приобретают права, а вместе с ними и обязанности взрослых. Однако до того как это произойдет подросток проходит через период взросления. В это время большинство переживает конфликтный период. Они быстро меняются как в физическом, так и в эмоциональном отношении и стремятся определиться как личность. По мере того как подростки взрослеют и становятся более независимыми, они начинают вырабатывать собственные ценности, отличные от тех, которых придерживаются их родители. На подростков начинают оказывать влияние ценности, проповедуемые друзьями, средствами массовой информации (газетами, журналами, телевидением и т.п.) и учителями. В этом возрасте молодые люди начинают приобщаться к общественной жизни.
У некоторых молодых людей возникают трудности во взаимопонимании с родителями. У них могут возникнуть осложнения и в школе. Пытаясь уйти от этих трудностей, некоторые начинают пить или принимать наркотики; другие перестают посещать школу; третьи уходят из дома. Некоторые молодые люди втягиваются в преступную деятельность и становятся несовершеннолетними преступниками (нарушителями закона моложе 18 лет).
Будучи подростком, я интересуюсь жизнями своих сверстников, у кого какое хобби, кто любит слушать поп-музыку, а кто рэп. Эти, и прочие вопросы накапливаются у меня с течением времени. Именно поэтому мне захотелось более подробно рассмотреть данную тему, сравнив русских подростков и американских, так как США собирают большее количество элитарных культур подростков, разделённых территориальными признаками.
Цель: доказать, что американский подростковый лексикон всемирно влияет на сленг всей молодёжи.
Задачи:
1.Разобраться, какие факторы влияют на развитие личности в подростковом возрасте.
2.Сравнить влияющие на ментальность социальные сети в современной России и Соединённых Штатов Америки.
3.С помощью социальных сетей узнать отношение подростков разных стран к России.
4.В процессе общения изучать современную лексику американцев.
5.Составить словарь-памятку английского сленга и русского.
Объект проекта: подростки
Предмет: американская лексика подростков, русский сленг, социальные сети
Практическая значимость: Результатом данной работы является словарь-памятка жаргонов и сленгов английского и русского языков, который может облегчить общение с подростками, как и с иностранными, так и с русскими.
Методы исследования:
поисковый,
опрос,
анализ,
синтез,
обощение,
подготовка наглядного раздаточного материала
Глава 1.Подростковый возраст
1.1 Формирование личности
Подростковый возраст — период в развитии человека, переходный этап между детством и взрослостью(14-18 лет). Время, когда формируется личность под влиянием окружающей среды, включающей как и влияние неодушевлённых источников: место проживания, деятельность индивида, способная развить духовные, физические качества, социальные сети, являющиеся основной составляющей современного человека, так и влияние живых: родители и близкие, школьные учителя, круг общения со сверстниками. Переломный возраст человека, когда от правильного выбора своего окружения зависит жизненная позиция.
Формирование личности, достижение ею социальной зрелости можно представить как освоение ею определенных личностных и социальных ролей.
Считается, что формирование личности происходит через ее двойное рождение. В первом рождении непосредственные побуждения начинают подчиняться социальным нормам, во втором - человек (подросток) начинает сам осознавать и подчинять себе свои мотивы. Развитие ребенка определяется взрослыми, которые находятся с ним рядом. С детства они прививают нам воспитание, вкладывая основу менталитета.
Менталитет — склад ума, совокупность эмоциональных, культурных особенностей, ценностных ориентаций и установок, присущих социальной или этнической группе, нации, народу.
Следя за нашим развитием и желая лишь лучшего, взрослые высказывают свои точки зрения «как нужно, а как нет». Формирование личности – всегда разделенный между ребенком и взрослым процесс. Первые ростки личности - это упрямство малыша "Я сам", следующие шаги - отстаивание независимости подростком и освоение самостоятельности в юности, позже - взросление, и на всем пути - развитие разума и воли.
Выбор нашего окружения базируется на общих интересах и взаимопонимании. Обычно подростки выбирают друзей из своей школы, одноклассников, но так же окружение могут составлять совершенно другие люди, например, с общего кружка или секции, а возможно, живя в современном мире, интернет - друзья. Многие думают, что интернет-дружба не длится долго, она несерьёзная, в связи расстояния. Но, в то же время у кого-то нет человека ближе, чем интернет-друг.
Я очень общительный человек, умею поддерживать общение с разными людьми. Мне очень интересно общение с моими сверстниками из других стран. Начав изучать английский язык, я смогла так же общаться с иностранцами, тем самым не только узнавая об их жизни, но и практикуя английский язык.
Познакомится с иностранцами можно в разных социальных сетях, например летом я общалась с парнем из Турции Бейтуллахом, а теперь в приложении InterPalsя нашла друзей по переписке из Бразилии и США.
Сайт Interpals (полное название InterpalsPenpals) – это одна из самых старых интернет-площадок для поиска друзей по переписке (penpals) на иностранных языках. “Интерпалс” появился в 1998 году и пользуется популярностью до сих пор, несмотря на появление социальных сетей и более продвинутых языковых сайтов.
Мигель,19 лет, Бразилия. Общаемся мы почти каждый день, с ним интересно, потому что он каждый раз восторгается Россией, а я помогаю ему в его самостоятельном изучении русского языка.
Яна,17 лет. 3 года назад она переехала из России в Соединенные Штаты, где живёт по сей день, но со временем забыла русское произношение и язык частично. Мы общались долгое время, узнавали о наших странах больше, поэтому мне захотелось рассмотреть отличие современных подростков России и Соединённых Штатов Америки.
|
Страна |
Личное отношение к России |
Отношение их друзей к России |
|
Турция. Бейтуллах,18 лет |
«Россия хорошая страна. У меня есть пара интернет-друзей откуда. А еще девушки там красивые.» |
«Нейтральное» |
|
Бразилия Мигель,19 лет |
Любит Россию за культуру, традиции, язык. Считает страну очень красивой. Изучает русский и хочет побывать здесь. |
Мигель: «Обычно многие бразильцы не любят Россию, я не знаю почему, но это не означает, что они ненавидят русских» |
|
США Яна,17 лет |
Нравится Россия и русские, «русские веселые, а тут все такие скучные, я серьезно..» |
Яна: «обычно самые первые мнения американцев про Россию: -40*С; медведи; что русские любят Путина. Мои одноклассники часто спрашивали меня о русских традициях, американцам действительно нравятся русский Новый год и Пасха, считают, что русские слишком суеверные люди. А еще всем нравятся русские девушки, они считают их очень красивыми, а мужчины вот не нравятся. Так же американцы интересуются войной, меня как-то спросили: «а правда, что русские -окупанты?»В общем, у американцев разные мнения о России, основанные на различных слухах.» |
(см.приложение 1)
2. Сравнительный анализ влияющих на ментальность современной молодёжи в двух странах
Америка – более красочная, захватывающая, свободная и развитая страна, на мой взгляд. Будучи подростком, мне интересно наблюдать за жизнями других сверстников, проживающих там. Это влечение у меня появилось с помощью социальных сетей.
2.1 Социальные сети. Сравнение социальных сетей, популярных в России и США.
Социальная сеть — онлайн - платформа, которую люди используют для общения, создания социальных отношений с другими людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн - связи.
Самые популярные социальные сети и платформы у подростков на сегодняшний день:
Диаграмма дает четкое представление о количестве активных пользователей в самых популярных социальных сетях мира. Возглавляет список Facebook. Он занимает большую часть рынка благодаря более 2,5 млрд. активных пользователей. На второй строчке с 2млрд активных пользователей расположился YouTube. Третье место с 1,5 млрд. Instagram.Четвёртое с 800 млн принадлежит TikTok,пятое 180 млн-Snapchat.
1.Facebook — крупнейшая в мире американская социальная сеть.Зарегистировавшись,человек может оставлять любую информацию о себе,а так же фото,видеоматериалы,находить людей для общения или просто следить за жизнями популярных личностей.
2.YouTube — видеохостинг, предоставляющий пользователям услуги хранения, доставки и показа видео. YouTube стал популярнейшим видеохостингом и вторым сайтом в мире по количеству посетителей.
3.Instagram — приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.
4.ТикТок — китайская социальная сеть, позволяющая создавать короткие музыкальные видео, прямые эфиры и обмениваться сообщениями.Он прогремел в 2018 году, завоевав огромную популярность среди подростков США, а затем о нем заговорили и по всему миру. Как уже упоминалось выше, TikTok – это сервис, по функционалу напоминающий сразу Instagram, Snapchat и Vine. Он предназначен для создания и просмотра видеороликов длиной 15 секунд. В основном ролики представляют собой клипы, скетчи или реакции на тренды. Кроме того, он позволяет запускать прямые эфиры.
Осенью 2018 года TikTok уже считали чуть ли не главным приложением для молодежи.
5.Snapchat — мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео. Используя приложение, пользователь может снимать фото, записывать видео, добавлять текст и рисунки и отправлять их управляемому списку получателей. Для такой отправляемой фотографии или видео, называемых «snap». В 2014г. была добавлена функция, известная как «Geofilters», которая позволяет использовать специальные графические оверлеи, если пользователь находится в определённом географическом местоположении, например, в городе. Функция «Объектив» позволяет пользователям добавлять эффекты в реальном времени на свои снимки, используя технологию распознавания лиц, которая активируется длительным нажатием на лицо. Снэпы могут быть направлены в частном порядке выбранным контактам или полупубличной «Историей». Частные снэпы можно просмотреть в течение заданного пользователем времени прежде чем они станут недоступными. Друзья могут быть добавлены через имена пользователей и контактов в телефоне, используя настраиваемые «Snapcodes» или через функцию «Добавить поблизости», которая сканирует пользователей рядом с их местоположением, которые также находятся в меню «Добавить».
6. ВКонтакте — российская социальная сеть. ВКонтакте – универсальное средство для общения и поиска друзей и одноклассников, которым ежедневно пользуются десятки миллионов человек.
Таким образом, с помощью социальных сетей подростки формируют свои социальные качества, своё мировоззрение.
Социальные сети - наибыстрейший путь распространения информации, в том числе новинок, популяризации.
После выявления популярных социальных сетей в странах, я начала исследовать активность моих ровесников в них.
2.2.Опрос сверстников об их активности в социальных сетях
Я провела опрос среди учащихся 10ой параллели в моей школе, который состоял из следующий вопросов:
1.Сколько часов в день вы проводите в социальных сетях?(Данный вопрос покажет, насколько подростки зависят от виртуального мира)
2.Ваша активность в социальных сетях, а точнее:
1)Какие тематические видео вы чаще всего смотрите на YouTube платформе?
2)На каких популярных людей вы подписываетесь в Instagram’е? Каково направление их блога?
3)На какие сообщества вы подписаны в ВКонтакт’е?
3.Если бы вам пришлось выбрать только одну социальную платформу, что бы это было?
4.Общаетесь ли вы с иностранными подростками?
5.Какие трудности возникают в процессе общения?
Результаты опросов:
1.
В результате данного вопроса выявилось, что большую часть своего времени подростки тратят в социальных сетях. Значит, что социальные сети играют важную составляющую формирования их личностей.
2.1)Тематики просматриваемых видео на YouTube:
2.2) Тематики подписок в Instagram’е:
2.3) Тематики подписок на сообщества во ВКонтакт’е:
Таким образом, подростков в социальных сетях привлекают развлекательные программы, популярные личности, рассказывающие о своих жизнях, подготовка к экзаменам новости в мире (СМИ).
3.
«Я бы выбрал(а) Instagram, потому что помимо переписок,можно отправлять life-фото или видео,следить за жизнью блогеров»
«Instagram, т.е. там сидят все мои друзья,можно смотреть прямые эфиры.»
«Instagram – он более функциональный,всемирный и популярный,а ещё там постоянный поток новой информации»
ВКонтакте выбрали по критериям,что все друзья сидят там,можно слушать музыку,смотреть смешные картинки»
4.Общаетесь ли Вы с иностранцами в социальных сетях?
5.Трудности, возникаемые при общении:
1) -Быстрая речь
2) - Много разных сокращений до минимума, как «whatareyoudoing = wyd»
3) - Используют какие-либо фразы, о которых я не слышал(а).
В результате опроса выяснилось, что многие иностранцы используют разные жаргонизмы или непонятные сокращения. Я решила расспросить мою интернет-подругу из США, Яну, о сленге американских подростков и составить словарь-подсказку для облегчения общения с иностранцами.
2.3 Исследование лексики подростка
Сленг американских подростков, влившийся во все подростковые течения
Сленг — набор слов или новых значений существующих слов, употребляемых в различных группах людей. В английской лексикографии термин «сленг» получил широкое распространение приблизительно в начале XIX века. Большинство слов современного сленга имеет несколько особенностей: в основном это сокращённые и заимствованные слова. Причём многие из них пришли в разговорную устную речь из Интернета.
(В качестве доказательства используется переписка с иностранным подростком, Яной из США, в приложении Instagram.Переведено на русский язык.)(см. приложение 2)
(Яна) – Хей
(Я) – Привет).А вы используете сленг в США? Типо какие-то необычные слова или фразы?
(Яна) – Да, конечно, используем.Например « wyd - what r you doing; r – are; u – you; c u – see you; wt – what the; way – where you at; ok boomer – okay granny(уважительное обращение ко взрослым, но в смехотворной форме)»
(Я) – «ok boomer» из тиктока же? Вы серьёзно говорите это своим бабушкам и дедушкам?
(Яна) – Дааа, я так делаю.
(Я) – ОMG (Oh my God)
(Яна) – А мой папа называет меня «ok u gen Z» or «ok kboo»
(Я) – Я не понимаю, что это значит
(Яна) – gen Z – generation Z (поколение Zет-молодые).kboo - korea boo(Яна любит Корею)
(Я) – Так,в основном, фразы вы берёте с социальных сетей?
(Яна) – Да,но так же многие фразы возвращаются с о старых фильмов или мультиков.Например, сейчас популярно говорить «Данила,ты больной?»; «Ухахарбл»; «О май гарбл» (взято со старой популярной ТВ программы «Даёшь,молодёжь»)
(Я) – это же российские фразы. Вы тоже их используете?
(Яна) – Мы иногда говорим «о май гарбл».
(Яна) – или «оки доки йо» (взято с тиктока)…
Таким образом, определилось, что в основном в американский сленг состоит из разных сокращений.
Я решила найти больше информации, отталкнувшись от данных Яны, и составить некий словарь-памятку американского сленга, чтобы облегчить понимание иностранных друзей.
Заключение
Подростки – самые хрупкие создания в понимании характера, потому что их личность формируется под влиянием окружающего их мира, но раз это время информационное, то важнейшую роль оказывают социальные сети. С развитием интернет - технологий мир очень сильно изменился. Вслед за ним меняется и образ мысли, и образ жизни молодых людей.
В ходе исследовательской работы мною были выявлены самые популярные социальные сети, которые влияют на социализацию подростков: Instagram, YouTube, TikTok, Snapchat и русский Вконтакте. Общение упростилось до максимального уровня. В наше время огромное расстояние между людьми не помеха для их коммуникации. Подростки могут сказать намного больше через сеть, нежели в реальной жизни, и не чувствовать себя при этом неудобно. В интернете человек чувствует себя более свободно и защищено. Он заводит новые знакомства, не опасаясь того, что в дальнейшем с этим человеком будет не о чем говорить, хотя везде можно спокойно прекратить общение, удалив человека из «друзей». Именно в социальных платформах люди создают что-то новое, распространяющееся мгновенно среди молодого поколения. В эти новинки входит и сленг, являющийся составляющей речи современных детей. Как известно всё идет с Запада, а значит то, что популярно в США, популярно везде. Мне кажется, что многим взрослым тяжело найти общий язык с подрастающим поколением, и немногие дети стремятся найти общий язык со взрослыми. Но понимание подростков можно облегчить, если узнать больше об их манере речи – сленг. Именно по этой причине я выбрала данную тему – помочь понимание подростков. Составленный словарь английских жаргонизмов или сокращений может помочь многим в общении с иностранными людьми, а найденные русские выражения могут помочь взрослым понять своих детей.
Используемая литература
https://www.mk.ru/social/2015/12/24/deti-inostrancev-rasskazali-o-tom-chto-ikh-shokiruet-v-rossii.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/Snapchat
https://ru.wikipedia.org/wiki/TikTok
https://www.likeni.ru/analytics/tiktok-chto-o-nem-izvestno-i-v-chem-prichina-ego-populyarnosti/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Instagram
https://ru.wikipedia.org/wiki/YouTube
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5
https://corp.lingualeo.com/ru/2017/04/25/angliyskiy-sleng/
https://skyeng.ru/articles/55-slov-anglijskogo-slenga
https://inosmi.ru/panorama/20050628/220598.html
http://english-bird.ru/modern-slang/
https://www.spacedeer.com.ua/blog/amerikanskij-sleng/
https://life.ru/t/%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8/422651/tainyi_iazyk_podrostkov_slovar_dlia_roditieliei
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3
https://dic.academic.ru/dic.nsf/etymology_terms/421/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3
Приложения
Словарь-памятка жаргонизмов и сокращений американского сленга.
Unreal - «Нереальный». Нечто удивительное, потрясающее, впечатляющее.
Props - «Респект». Выражение уважения, признания. Происходит от “proper recognition” или “proper respect” — должное (надлежащее) признание или уважение.
Bottomline - От английского «нижняя (итоговая) линия», как при вычислениях в столбик: суть, самое главное.
Diss - Высказываться в чей-то адрес неуважительно, пренебрежительно, оскорбительно.
Dig - В точном переводе — «копать», но на современном неформальном жаргоне — «ловить кайф», «тащиться». О том, что действительно нравится. Hey, I dig your new style. — Эй, я просто тащусь от твоего нового стиля.
Allright - Выражение означает «Привет, как дела?»
Fullofbeans - Энергичный, заводной. Буквально — «полный бобов». По одной из версий — кофейных, ведь кофе — известный энергетик.
Blimey - Восклицание удивления, изумления. По одной из версий, искаженное «Blind me!» (Ослепите меня! Чтоб я ослеп!).
Botch - Это слово можно встретить в двух выражениях: “to botch something up” и “to do a botch job”. Оба они обозначают топорную работу, работу спустя рукава.
Cram - Усердно готовиться к экзамену в короткие сроки, зубрить.
Faff - Когда кто-то прокрастинирует (от лат. pro — «на», crastinus — «завтра»), то есть откладывает дела на потом.
Gobsmacked - gob — рот; to smack – хлопнуть. Часто от удивления человек хлопает себя рукой по рту: это значит, что он удивлен, потрясен, ошарашен.
Splashout - Потратить слишком много денег, дословно — «выплеснуть(ся)».
Grub/nosh - Оба эти слова обозначают еду на скорую руку, перекус.
Peanuts - Низкая стоимость, низкая зарплата — одним словом, мелочь.
Easypeasy - Так называют что-то очень простое (easy).
Sorted - Так говорят о решенной проблеме (sorted problem). Решитьпроблему — “to get it sorted”.
Zonked - Тот, кто zonked или zonked out, переживает полный упадок сил.
Homie - Это одно из тех слов, которыми можно называть друзей.
Crash – возлюбленный,тот,кто нравится,но не взаимно.
Ex – бывший парень или девушка.
Extra – описание человека, который делает что-то с излишним энтузиазмом. Например, гиперопека со стороны родителей или выполнение ненужных заданий на уроках.
FR (for real) – FR как “реально” в русском языке.
Goals – дословно переводится как цели и встречается в соцсетях практически на каждом шагу.
GOAT (Greatest Of All Time) – козелилилучшийизлучших.
Obvi (obviously) – очевидно.
Savage – за последний год это слово стало настоящим мейнстримом. Savage в общем случае означает дикаря, варвара, а в сленговом английском описывает события или человека как что-то брутальное, крутое.
Ship (сокращение от relationship) – представлять романтические отношения или близкую дружбу между героями произведений или реальными людьми.
Trash – буквально переводится как мусор, и наверняка все мы слышали в русском языке слово треш, которое имеет такое же значение.Говорят о чём-то нереальном,фантастическом.
Vibe – дословно переводится как энергия или аура и обозначает эмоциональную атмосферу и ощущения, которые передает какой-либо человек, произведение искусства, ситуация и др.
wyd - what r you doing – что ты делаешь
r – are;
u – you;
c u – see you;
wt – what the;
way – where you at;
ok boomer – okay granny(уважительное обращение ко взрослым, но в смехотворной форме)
LOL (laughingoutloud — смеяться громко вслух).
Подобных жаргонизмов или сокращений в американском сленге очень много. Но самое главное, что подростки буквально создают новый тип общений, новый язык. Черпая вдохновение с Запада, сленг создаётся и в других странах, и с каждым разом взрослым становится всё труднее понять подрастающее поколение.
Популярный сленг, пришедший с английского языка
Агриться — злиться, ругаться на кого-то.
Бомбит — бесит, раздражает, напрягает.
Баттхёрт, бугурт — состояние человека, который негодует, испытывает гнев; нередко используется как синоним слова "бугурт"; произошло от английского слова butthurt (попная боль).
Бра, бро — уважительная и дружественная форма обращение от сокращённого английского слова brother (брат).
Варик — сокращённое от слова "вариант".
Го — пойдём, начинай, давай; от английского глагола go (давай, пойдём).
Жиза — правда, жизненная ситуация, близкая читателю.
Зашквар — позор, недостойно, плохо, не модно.
Лол-LOL (laughingoutloud — смеяться громко вслух).
ЛС — личные сообщения.
ЛП/ЛД — лучшая подруга, лучший друг.
Лайк- от английского слова like (нравится). Употребляется в значении "оценить".
Поч — сокращённое от наречия, местоимённого вопросительного союзного слова "почему".
Падик — сокращённое от слова "подъезд".
Рофлить — смеяться до слёз, кататься от смеха по полу; от английского сокращения ROFL (rollingonfloorlaughing — кататься по полу, смеясь).
Сорян — прости, извини; от английского слова sorry (извини, приношу извинения).
Топ — самое актуальное, лучшее, модное.
Фейк — подделка, неправда, обман.
Хэйтить (хэйтеры) — от англ. слова hate (ненавидеть, ненависть), ненавистники. Используется в значении "те, кто оставляет плохие комментарии, хэйтит".
Приложение 2.
Переписка с Мигелем (Бразилия)
(В качестве доказательства практики используются переписки с иностранными подростками в приложении Interpals)
Приложение 3.
Переписка с Яной (США)
(В качестве доказательства используются переписки с иностранными подростками в приложении Instagram)