IX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

-поиск информации;

- анкетирование;

- использование компьютерных технологий;

- фотографирование;

- счет;

- измерение;

- перевод;

- консультации (с учителями английского языка);

- анализ и сравнение.

ГЛАВА 1 АНГЛИЙСКАЯ (ИМПЕРСКАЯ) СИСТЕМА МЕР

Что такое имперская (английская) и метрическая система мер

Прежде чем приступить к описанию английских единиц измерения, стоит разобраться, что это такое – английская система мер, как она появилась. В настоящее время известны две системы мер: имперская (английская) и метрическая (относящийся к десятичной системе мер, в которой за единицу измерения приняты метр и килограмм) [2].

Метрическая система мер считается более удобной, нежели имперская система. Если указывать период появления этой системы, то она появилась на 100 лет раньше, чем имперская. Несмотря на это, метрическая система мер была стандартизирована лишь в 1799 году по инициативе французов. С этих пор ее стали использовать во всем мире, за исключением трех стран. Данную систему мер создавали для упрощения торговли и культурного обмена между далекими странами, когда речь касалась расстояний, объема и весов. Метрическую систему также называют «международной системой измерения»[3].

В основе каждой системы находится единичная величина, которая берётся фактически произвольно. В метрической системе есть два основных принципа. 1 – «десятичность» (10 мм = 1см, 100 см = 1м, 1000 м = 1км). 2 – масштабирование единиц по отношению к основной мере. Например, миллиметр – это 1/1000 метра («милли» означает «тысячная») [1].

Имперская система мер была разработана в конце XV века в Великобритании. В настоящее время этой системой мер пользуются всего лишь три страны - США, Либерия и Мьянма (бывшая Бирма). Великобритания ж к этой системе мер обращается изредка.

Если обратиться к истории появления этой системы мер, то она уходит корнями в 1495 год, когда король Генрих VII ввел новую величину - мера Винчестера. Все единицы измерения в то время были взяты произвольно, но на то время казались удобными для измерений. К примеру, за единицу объема в то время взяли Бушель. Он состоял из двух кеннингов, каждый из которых состоял из двух клёвок, каждая из которых состояла из двух галлонов. Наконец, каждый галлон состоит из 231 кубический дюймов или же 1/8 бушеля. Данный способ расчетов был весьма сложный и цикличный. Поэтому, в 1824 году, имперскую систему мер стандартизировали и унифицировали [3].

Теперь за основу всей системы взяли фут. Фут в переводе с английского – стопа (foot). Закрепили четкую величину – 1 фут = 12 дюймов. По такому же принципу были разработаны и остальные единицы измерений. При измерении объёма основной единицей была жидкая унция, а в весе всё строилось вокруг фунта.

Английские (американские) линейные меры

Согласно английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement)к основным линейным мерам (linear measure) относятся следующие обозначения [1]:

Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)

Фут (foot) = 0,3048 м (или 12 дюймов)

Ярд (yard) = 0,9144 м (или 3 фута)

Миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)

Хэнд (hand) = 10,16 см (или 4 дюйма) [4].

Но таковых мер гораздо больше. Полный список единиц измерения длины приведен в перечне и сопоставительной таблице (см. Приложение 1, Приложение 2).

Английские (американские) меры площади

Говоря о площади, о единицах измерения (square measure) [1], понимаются какие-либо значения в «квадрате». В английской системе мер приняты следующие основные единицы измерения:

Квадратный дюйм (square inch) = 6,45 см²

Квадратный фут (square foot) = 929 см²

Квадратный ярд (square yard) = 0,836 м²

Квадратная миля (square mile) = 2,59 км²

Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м² [4].

Полный список единиц измерения можно увидеть в перечне (см. Приложение 3).

Английские (американские) меры веса

Как американцы и британцы измеряют вес какого-нибудь продукта, вещества (weight measure) [1]? А вот как:

Унция (ounce, oz) = 28,35 г

Фунт (pound) = 453,59 г (или 16 унций)

Стоун (stone) = 6,35 кг (или 14 фунтов) – используется в основном в США

Короткая тонна (short ton) = 907,18 кг

Длинная тонна (long ton) = 1016 кг [4].

Как несложно заметить, за основную единицу веса взят – фунт. 1 фунт составляет почти половину килограмма. Если есть необходимость перевести числовое обозначение из килограммов в фунты, и наоборот, то это не вызовет особого труда. Просто необходимо числовое обозначение в килограммах умножить на 2 – получается обозначение в фунтах.

Полный список единиц измерения веса можно увидеть в перечне и сопоставительной таблице (см. Приложение 4, Приложение 5).

Другие интересные единицы измерения

Существуют также единицы измерения объема, жидкостей, сыпучих тел, бытовые единицы измерения. Единицы измерения температуры и скорости езды автотранспорта тоже отличается от общепринятых мер измерения. Так например, бензин считается не литрами, а галлонами и баррелями; крупы, сахар, даже ягоды и фрукты (если речь идет о масштабном измерении, например, в сельском хозяйстве) вполне могут измеряться (и продаваться) сухими пинтами и квартами; температура в США измеряется не градусами по Цельсия, а по Фаренгейту, скорость – в милях в час. Полный список других единиц измерения и соотношение единиц измерения английской (имперской) и метрической систем измерения можно увидеть в перечнях и таблицах (см. Приложение 6, Приложение 7, Приложение 8, Приложение 9)

Также в разговорной речи употребляются так называемые бытовые единицы измерения. Итак, в англоговорящих странах (в основном в США) употребляются такие бытовые обозначения мер измерения как, например, бутылка воды, ящик мандаринов, кусочек колбасы и т. д. Вот небольшой перечень этих слов. Но, обратите внимание, иногда данные слова употребляются в переносном смысле (a grain of truth – зерно истины, доля правды) [5].

a box of

chocolate (chocolates) – коробка шоколадных конфет

cereal – коробка хлопьев

a bar of

chocolate – плитка шоколада

gold – слиток золота

soap – кусок мыла

a drop of

oil, water – капля масла, воды и т. д

a glass of

water, wine etc – стакан вина, воды и т. д.

a bottle of

apple juice – бутылка апельсинового сока

water – воды

a slice of

bread – кусочек хлеба

meat – кусочек мяса

cheese – кусочек сыра

Полный список бытовых единиц измерения приведен в перечне (см. Приложение 10).

Из вышесказанного можно сделать следующие выводы:

1. За время своего исторического развития английская (имперская) система мер проделала огромный путь своего совершенствования и модернизации.

2. Популярность употребления английских единиц измерения выражена потребностью времени и развитием техники.

3. Все большее употребление в разговорной речи английских единиц измерения навязывает обязательство перед людьми в лучшем оперировании данными понятиями.

ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ (ИМПЕРСКОЙ) СИСТЕМЫ МЕР

Проверить правильность выдвинутой нами гипотезы, была проведена следующая работа. Мы провели анкетирование среди учащихся начальных, средних и старших классов (см. Приложение 11). Хотелось проследить, влияет ли возраст и пол учащихся на знание мер измерения, кругозор учащихся, осознанность при использовании этих единиц измерения. Все ответы были суммированы и собраны воедино по следующим показателям:

Пол (см. Приложение 12)

Женский

Мужской

Возраст (см. Приложение 13)

7-10 лет

11-15 лет

16-18 лет

Слышали ли Вы когда-нибудь об английской системе мер? (см. Приложение 14)

Да, слышал(а) в новостях, в кино, читал(а) в книгах;

Да, рассказывали об этом в школе;

Нет, не слышал(а)

Знаете ли Вы что такое фут, миля, дюйм, баррель? (см. Приложение 15)

Да, знаю;

Да, знаю некоторые;

Нет, не знаю

Сможете ли Вы объяснить, что значат эти предложения:

- Диагональ экрана телефона 12 дюймов;

- Рост мальчика составил 5 футов и 4 дюйма;

- Автомобиль проехал со скоростью 2 мили в час? (см. Приложение 16)

Да, смогу;

Сомневаюсь;

Нет, не смогу.

Исходя из ответов учащихся, можно сделать следующие выводы:

1) Из числа опрошенных учащихся только 30% знают, что такое английская система мер. Эти же ребята могут перевести непонятные для нас единицы измерения в привычные метры, килограммы, километры.

2) 50% из опрошенных учащихся не уделяют особого внимания на сведения, поступающие из СМИ и учебных материалов. Они даже не задумывались о значении этих слов и выражений. Но после того, как мы объяснили им перевод, значение единиц, многие заинтересовались этим и обещали, что будут больше уделять внимания английским единицам измерения.

3) Многие учащиеся не придают особого значения обозначениям мер измерения вокруг них. Хотя они могут знать или же догадываться о значении этих единиц, которые в дальнейшем помогли бы им более полно представить картину происходящего.

Для более полной картины исследования мы произвели замеры в своем классе. Мы взяли замеры роста, веса учащихся нашего класса, измерили площадь своего кабинета. Далее составила сопоставительную таблицу измерений по английской и метрической системам мер (см. Приложение 17). Учащимся было интересно узнать свой рост и вес по-английски.

Исходя всем измерениям, были обнаружены следующие интересные факты:

если необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, нужно разделить число в футах на три. Таким образом, можно приблизительно определить рост человека в метрах.

если необходимо быстро перевести значение площади в квадратных футах в квадратные метры, нужно это число разделить на 10. И получаем значение в квадратных метрах.

говоря о весе, основной единицей измерения выступает – фунт. Фунт равен почти половине килограмма. Перевести нужное вам число в фунты и наоборот, не вызовет труда. Необходимо ваш вес в килограммах удвоить на два, и, наоборот, для обратного расчета.

В школьной программе по английскому языку есть темы о мерах измерения. Закрепление этих тем идет по книжным упражнениям. Лишь немногим учащимся эти упражнения кажутся интересными. Поэтому у нас появилась мысль создать мультимедийные упражнения на отработку этих единиц измерения. Упражнения на отработку английских единиц измерения приведены в приложении www.learningApps.org (см. Приложение 18).

Благодаря нашему исследованию удалось показать проблему отсутствия знания английских единиц измерения и предложить учащимся задуматься, хорошо ли они владеют поступающей информацией. Наше исследование показывает, что не вызывает особого труда уделять время для развития своего кругозора.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель данного исследования заключалась в обобщении сведений об английских единицах измерения и демонстрации их практического применения в учебном процессе. Эта цель достигнута. Поставленные нами задачи были успешно решены.

Гипотеза нашего исследования подтвердилась. Да, действительно знание английских единиц измерения помогает лучше ориентироваться в поступающем потоке информации, расширит кругозор. Но, к сожалению, не всегда знание языка помогает при интерпретации поступающей информации.

Конечно, употреблять в своей речи такие понятия как дюйм, мили в час, температура по Фаренгейту не запрещается. Но употреблять и знать, что это еще означает, порой не одно и то же.

Изучать любой иностранный язык невозможно без исследования культурных особенностей данной страны. Чтобы лучше понять сам язык, необходимо обращать внимание на традиции, реалии, лингвострановедческие отличия нации. В нашем случае речь идет об англоязычном населении (как правило, берутся Великобритания и США). Английские (американские) единицы измерения как раз и относятся к тем особенностям, в которых желательно разбираться, чтобы полноценно понимать носителей языка, их письменную и устную речь[4].

Изучение английского языка в принципе не такое уж и тяжелое дело. Просто зачастую проблема таится в нас самих. В современное время английский язык встречается повсюду и везде: в Интернете, на вывесках магазинов и товаров, в СМИ. Расширить свои представления о стране изучаемого языка, о менталитете его жителей, самобытности англоговорящих стран помогают знания подобного рода.

Библиография

Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь :ок. 200 000 слов и словосочетаний / В.К. Мюллер, Т.Е. Александрова, А.Я. Дворкина, С.П. Романова.- 15-е изд., испр.- М.: Рус.яз.- Медиа; Дрофа, 2008.- XII, [II], 945 стр, [1]

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное.- М. : Азбуковник, 1999.- 944 стр.

Электронные источники

https://magmens.com/magblogs/28712-metricheskaya-i-imperskaya-sistemy-v-chyom-raznitsa/Метрическая и имперская системы: в чём разница

http://engblog.ru/units-of-measurement Английские (американские) единицы измерения

https://langformula.ru/measurements/ Единицы измерения на английском языке: фунты, ярды, пинты и прочие мили в час

Приложения

Приложение 1

Перечень единиц измерения длины

1 лига (league, Великобритания и США) = 3 милям = 24 фурлонгам = 4828,032 метра.

1 морская миля (nautical mile, Великобритания) = 10 кабельтовым = 1,853256 км

1 морская миля (nautical mile, США, с 1 июля 1954) = 1,852 км

1 кабельтов (cable, Великобритания) = 185,3182 м

1 кабельтов (cable, США) = 185,3249 м

1 уставная миля (statute mile) = 8 фурлонгам = 5 280 футам = 1609,344 м

1 фурлонг (или фарлонг) (furlong) = 10 чейнам = 201,168 м

1 чейн (chain) = 4 родам = 100 линкам = 20,1168 м

1 род (rod, pole, perch, поль, перч) = 5,5 ярдам = 5,0292 м

1 ярд (yard) = 3 футам = 0,9144 м

1 фут (foot) = 3 хэндам = 12 дюймам = 0,3048 м

1 хэнд (hand) = 4 дюймам = 10,16 см

1 барликорн (barleycorn) = 1/3 дюйма = 8,4667 мм

1 дюйм (inch) = 12 линиям = 72 точкам = 1000 милам = 2,54 см

1 линия (line) = 6 точкам = 2,1167 мм

1 точка (point) = 0,353 мм

1 мил (mil) = 0,0254 мм

Приложение 2

Сопоставительная таблица английских и метрических единиц измерения длины

Единица на английском	Единица на русском	Соотношение единиц	В сантиметрах
Inch (oz)	Дюйм		2.54 см
Foot (lb)	Фут	12 дюймов	30.48 см
Yard (st)	Ярд	3 фута	91.44 см
Mile	Миля	1760 ярдов или 5280 футов	1609.34 м

Приложение 3

Перечень единиц измерения площади

1 миля² (square mile) = 640 акрам = 2,59 км²

1 акр (acre) = 4 рудам = 4046,86 м²

1 руд (rood) = 40 род² = 1011,71 м²

1 род² (squarerod) (поль², перч²) = 30,25 ярд² = 25,293 м²

1 ярд² (square yard) = 9 фут² = 0,83613 м²

1 фут² (square foot) = 144 дюйм² = 929,03 см²

1 дюйм² (square inch) = 6,4516 см²

Приложение 4

Перечень единиц измерения веса

1 тонна большая (длинная) (long ton) = 20 хандредвейтам (квинталам) = 2240 фунтов = 1016,05 кг

1 тонна малая (короткая) (short ton, США, Канада и др.) = 20 хандредвейтам малым (центалам) = 2000 фунтов = 32000 унций = 907,185 кг

1 тонна метрическая (metric ton) = 2204,6 фунта = 0,984 большой тонны = 1000 кг

1 киль = 8 челдронам =424 хандредвейтам =47488 фунтов =21540,16 кг

1 челдрон для угля (chaldron) = 1/8 киля = 53 хандредвейтам = 5936 фунтов = 2692,52 кг

1 вей = 2—3 хандредвейтам = 101,6—152,4 кг

1 квинтал (quintal) = 1 большой хандредвейт (long hundred weight) = 112 фунтам = 50,802 кг

1 центал (центнер) = 1 малый хандредвейт (short hundred weight) = 100 фунтам = 45,36 кг

1 слаг = 14,6 кг

1 тод (tod, «груз») = 1 квартеру длинному = 1/4 хандредвейта большого= 28 фунтам = 2 стоунам = 12,7 кг

1 квартер короткий (short quarter, «четверть») = 1/4 хандредвейта малого = 25 фунтам = 11,34 кг

1 Стоун (stone, «камень») = 1/2 квартера большого = 1/8 хандредвейта большого = 14 фунтам = 6,350293 кг

1 клов (уст.) = 1/2 стоуна = 1/16 хандредвейта = 7 фунтов = 3,175 кг (ранее величина клова составляла 6,25—8 фунтов = 2,834—3,629 кг)

1 квартерн = 1/4 стоуна = 3,5 фунта = 1,588 кг

1 фунт (pound, лат. pondus, сокр. lb) = 16 унциям = 7000 гранов = 453,59237 г

1 унция (ounce, oz) = 16 драхмам = 437,5 гранам = 28,349523125 г

1 драхма (dram)= 1/16 унции = 27,34375 гран = 1,7718451953125 г

1 гран (grain, лат. granum, сокр. gr) (до 1985 года) = 64,79891 мг

Приложение 5

Сопоставительная таблица английских и метрических единиц измерения веса

Единица на английском	Единица на русском	Соотношение единиц	В килограммах
Ounce (oz)	Унция	2 столовые ложки	0.028 кг
Pound (lb)	Фунт	16 унций	0.45 кг
Stone (st)	Стоун	14 фунтов	6.35 кг
Ton	Тонна	2000 фунтов	907.18 кг

Приложение 6

Перечень единиц измерения объема

Кубический дюйм (cubicinch) = 16,39 см³

Кубический фут (cubic foot) = 0,028 м³

Кубический ярд (cubic yard) = 0,76 м³

Приложение 7

Перечень единиц измерения жидкостей и сыпучих тел

жидкие вещества

Батт (butt) = 490,97 л

Баррель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)

Баррель (нефть) = 158,988 л (GB)/158,97 л (US)

Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)

Пинта (pint) = 0,57 л (GB)/0,473 л (US)

Жидкаяунция (fluid ounce) = 28,4 мл

сыпучих веществ

Кварта (quarta) = 1,136 л

Бушель (bushel) = 36,37 л

Пек (peck) = 9,09 л

Приложение 8

Сопоставительная таблица английских и метрических единиц измерения жидкостей и сыпучих тел

Единица на английском	Единица на русском		Соотношение единиц		В литрах
Tea spoon	Чайная ложка		1/3 столовой ложки		4.9 мл
Table spoon	Столовая ложка		1/2 унции		14.78 мл
Fluid Ounces (floz)	Жидкая унция		2 столовые ложки		29.37 мл
Cup (cp)	Чашка (амер. стакан)		8 жидких унций		0.23 л
Pint (pt)	Пинта (амер. жидкая пинта)		2 чашки		0,47 л
Quart (qt)	Кварта		2 пинты		0,94 л
Gallon (gl)	Галлон		4 кварты		3.78 л
Barrell (br)	Баррель		31.5 галлона		117.3 л
Pint (pt)		Пинта (амер. сухая пинта)		1/2 кварты		0.55 л
Quart (qt)		Кварта		2 пинты		1.1 л
Gallon (gal)		Галлон		2 кварты		4.4 л
Peck (pk)		Пек		2 галлона		8.8 л
Bushel (bu)		Бушель		4 пека		35.23 л
Barrel (bbl)		Баррель		3.28 бушеля		115.62 л

Приложение 9

Сопоставительные таблицы английских и метрических единиц измерения температуры воздуха, скорости движения автотранспорта

По Цельсию	По Фаренгейту	С чем сопоставимо
0	32	Температура замерзания воды
100	212	Температура кипения воды
-20	-4	Сильный мороз
-10	14	Мороз
10	50	Тепло \ прохладно
20	68	Тепло
30	86	Очень тепло \ жарко
40	104	Жарко

Километры в час	Мили в час
1	0.62
5	3.1
10	6.21
50	31.06
80	49.7
100	62.13

Приложение 10

Перечень бытовых единиц измерения

a bar of

chocolate – плитка шоколада

soap – кусок мыла

gold – слиток золота

a box of

cereal – коробка хлопьев

chocolate (chocolates) – коробка шоколадных конфет

a pile of

paper – куча бумаг

trash – куча мусора

a glass of

water, wine etc – стакан вина, воды и т. д.

a drop of

oil, blood, water – капля масла, крови, воды и т. д

a piece of

cake – кусок пирога

furniture – предмет мебели

a piece of

advice – совет (в ед. числе)

luggage – предмет багажа (напр. один чемодан)

a carton of

ice cream – упаковка (коробка) мороженого

milk – коробка молока

juice – коробка сока

cigarettes – блок сигарет

a crate of

oysters – ящик креветок

coconuts – ящик кокосов

a bowl of

cereal – чашка хлопьев

rice – чашка риса

soup – чашка супа

a grain of

rice – зерно риса (одна рисовинка)

sand – песчинка

truth – зерно истины

a bottle of

water – воды

wine – вина

a slice of

bread – кусочек хлеба

meat – кусочек мяса

cheese – кусочек сыра

a bag of

sugar – мешок сахара

flour – мешок муки

a roll of

tape – рулон пленки

toilet paper – рулон туалетной бумаги

a handful of

dust – горсть пыли

salt – горсть соли

a pinch of

 salt – щепотка соли

pepper – щепотка перца

Примечания:

Одноразовые пластиковые стаканчики – это foam cups, а не foam glasses, или обычно просто cups. Foamglass – это пеностекло (стойматериал).

Пакеты в магазинах – это bags, а не packs.

Box – это обычно небольшая картонная коробка (коробка хлопьев, конфет), crate – ящик (напр. деревянный ящик с фруктами).

Slice – это кусочек, отрезанный ножом.

Cup – это чашка для напитков (чай, кофе), а bowl – чашка для еды.

Advice – неисчисляемое существительное, как information или knowledge. Говоря об отдельном единичном совете употребляют выражение “a piece of advice”.

Приложение 11

Анкета

Пол

Женский

Мужской

Возраст

7-10 лет

11-15 лет

16-18 лет

Слышали ли Вы когда-нибудь об английской системе мер?

Да, слышал(а) в новостях, в кино, читал(а) в книгах;

Да, рассказывали об этом в школе;

Нет, не слышал(а)

Знаете ли Вы что такое фут, миля, дюйм, баррель?

Да, знаю;

Да, знаю некоторые;

Нет, не знаю

Сможете ли Вы объяснить, что значат эти предложения:

- Диагональ экрана телефона 12 дюймов;

- Рост мальчика составил 5 футов и 4 дюйма;

- Автомобиль проехал со скоростью 2 мили в час?

Да, смогу;

Сомневаюсь;

Нет, не смогу.

Приложение 12

Контингент опрошенных учащихся

Приложение 13

Возрастной контингент

Приложение 14

Осведомленность учащихся по вопросу английской системы мер

Приложение 15

Осведомленность учащихся по вопросу единиц измерения

Приложение 16

Осведомленность учащихся по вопросу перевода единиц измерения

Приложение 17

Сопоставительная таблица измерений по английской и метрической системам мер

№ учащегося	Рост в			Вес в
	метрах	футах		кг		фунтах
1	1,49		4,9	40,10	89,1
2	1,31		4,4	27,56	61,2
3	1,27		4,2	25,85	57,4
4	1,54		5,1	70,35	156,3
5	1,46		4,9	31,90	70,9
6	1,38		4,6	31,50	70
7	1,36		4,5	28,39	63,1
8	1,38		4,5	28,80	64
9	1,55		5,2	58,60	130,2
10	1,35		4,5	39,80	88,4
11	1,51		5,05	46,25	102,8
12	1,40		4,7	29,95	66,6
13	1,44		4,8	30,80	68,4
14	1,45		4,8	38,40	85,3
15	1,36		4,5	33,09	73,5
16	1,52		5,06	51,05	113,4
17	1,34		4,5	32,08	71,3
18	1,55		5,2	63,90	142
19	1,53		5,1	36,75	81,7
20	1,29		4,3	27,15	60,3
21	1,56		5,2	51,75	115
22	1,44		4,8	31,90	70,9
23	1,54		5,1	39,35	87,4
24	1,53		5,1	46,00	102,2
25	1,37		4,6	32,85	73

Приложение 18

Перечень ссылок на упражнения по отработке английских единиц измерения, приведенных в приложении www.LearningApps.org

https://learningapps.org/display?v=pui6818gn20

https://learningapps.org/display?v=p9x03ooma20

https://learningapps.org/display?v=pr28rswcn20

39