IX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА КАК РИТУАЛЬНЫЙ ЖАНР ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Актуальность исследовательского проекта
Актуальность данной исследовательской работы заключается в том, что большая ответственность сейчас возлагается на глав государств, которые оперируя своей речью, должны привлечь внимание граждан, затронуть массовое сознание, при этом используя различные выразительно-языковые средства. И в связи с непростыми экономическими и политическими отношениями, складывающимися между Россией и США, считаем необходимым исследовать ритуальный жанр политического дискурса, сравнив речи нынешних президентов России и США.
В качестве объекта исследования выступают инаугурационные обращения президентов Путина В.В. и Д.Трампа, а также обращение Путина В.В. к Федеральному Собранию и обращение Д.Трампа на Генеральной Ассамблее ООН.
Предметом исследования является выделение из ритуального жанра структурных особенностей речей обоих президентов.
Цель состоит в исследовании анализа ритуального жанра инаугурационных речей президентов, обращение к Федеральному Собранию и выступление в ООН.
Цель работы определила задачи:
- представить определение обращения президентов;
-изучить существующие информационные данные о ритуальном жанре политического дискурса и провести практическое исследование по теме исследования;
-рассмотреть жанры политического дискурса текстов обращений.
В качестве материала исследования выступили тексты речей президентов.
В работе были использованы следующие методы исследования:
Теоретический анализ информационных источников, описательный метод, метод сравнительного анализа.
Теоретическая значимость работы состоит в выявлении лингвистических особенностей речей президентов США и России.
Практическая значимость работы состоит в осознании и понимании прагматической направленности речевой деятельности президентов, возможности применения полученных данных в курсах политтехнологии и культуры общения.
Цель и задачи исследования определили его структуру, которая включает введение, две главы, заключение и библиографию.
Глава 1. Практическое исследование политического дискурса
1.1 Определение политического обращения
Политическое обращение (political appeal) - документ, призыв, воззвание или устное выступление государственных деятелей, политических или иных организаций или государственных органов власти, адресованное населению в целом или отдельным его слоям … перспективы и последствия, которые принесут намеченные действия. [3].
В статье «Политическая лингвистика» лингвист Чудинов А.П. показал, что политический дискурс, включает в себя социальный контекст коммуникации. Поэтому в содержание политического дискурса включаются все компоненты и стилистические средства, способные манипулировать и удерживать человеческое сознание [8].
1.2 Специфика политического дискурса
Главным аспектом политического дискурса является речь политических деятелей. У каждого политика существует свой индивидуальный набор лексических, семантических, прагматических групп, которые служат средством для достижения цели, завоевания доверия у населения, воздействуя на их сознание. Для выявления специфики политического дискурса как ритуального жанра были проанализированы обращения президентов В.В. Путина и Д. Трампа.
Результаты исследования показали, что в инаугурационной речи В.В. Путина чаще используются стилистическая и синтаксическая группы.
Далее, считаем целесообразным в работе приводить в каждом пункте лишь по 1 примеру, все подсчитанные примеры имеются в Приложении 1.
1.В группе стилистических средств 2 раза употребляется обращение: «Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! » [4]
В данную группу также входят 18 эпитетов, например: «Мы хотим, и будем жить в успешной России, которую уважают в мире как надёжного, открытого, честного и предсказуемого партнёра». [4]
«У России великая история и не менее великое будущее». [4]
А также, 1 метафора: «мир увидел возрожденную Россию» [4]
2. В группу синтаксических средств, входят 5 повторов грамматических конструкций: «Мы хотим, и будем жить в демократической стране, где у каждого есть свобода и простор для приложения таланта и труда, своих сил. Мы хотим, и будем жить в успешной России». [5]
Рассмотрим обращение В.В. Путина к Федеральному Собранию с ежегодным Посланием 2017 года. В отличие от инаугурационной речи, В.В. Путин прибегает к использованию 3 уровней: морфологического, стилистического, синтаксического.
1. К морфологической группе относится 1 сокращение: «За ближайшие два года число современных детских технопарков…». (Сокращение от технологических парков) [5]
2. Группа стилистических средств состоит из 7 обращений: «Добрый день, уважаемые коллеги! Уважаемые члены Совета Федерации! Уважаемые депутаты Государственной Думы! Граждане России!»[5]
3-х повелительных глагола: «Я прошу активно подключиться к этой работе и Общероссийский народный фронт...»[5]
2 цитирования: «Об этом писал и выдающийся русский, советский философ Алексей Фёдорович Лосев. «Мы знаем весь тернистый путь нашей страны, – писал он, – мы знаем томительные годы борьбы, недостатка, страданий, но для сына своей Родины всё это своё, неотъемлемое, родное». [5]
4 метафоры: «Давайте прямо скажем, у них ещё глаз не замылился, очень важно сердечное отношение к людям».[5]
1 фразеологизм: «Но здесь, как у нас в народе говорят, нет худа без добра, наши так называемые партнёры ввели санкции…».[5]
5 просторечных выражений: например, «Вы знаете, если кто-то считает себя более продвинутым, даже считает себя поумнее кого-то в чём-то, – если вы такие, то с уважением относитесь к другим людям...»[5]
«Нужно освободить врачей от рутины, от заполнения вороха отчётов и справок».[5]
3. В группу синтаксических средств, входят 4 эллипсиса: «Хочу обратить на это внимание Министерства связи». (Пропуск подлежащего) [5]
21 вводная конструкция: «Далее, в Москве и Санкт-Петербурге уже идут масштабные программы по развитию модернизации дорожной сети».[5]
«К сожалению, в нашей стране в минувшем веке их было много».[5]
5 риторических вопросов: «Можно ли достичь значимых стратегических целей в раздробленном обществе?»[5]
Теперь рассмотрим инаугурационную речь Д. Трампа, которую также можно разделить на 2 группы средств.
1. Встилистическойгруппеиспользуются 2 обращения: например, «Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you». [6]
3 метафоры: «and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential». [6]
2 фразовыхглагола: «Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power… ». [6]
«When you open your heart to patriotism, there is no room for рrejudice». [6]
1 идиома: «Finally, we must think big and dream even bigger». [6]
3. В синтаксической группе применяются 23 повтора грамматических конструкций: «Wewillbring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams. [6]
We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation. We will get our people off of welfare and back to work ». [6]
1 вводнаяконструкция: «Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving». [6]
Проанализируем выступление Д. Трампа на Генеральной Ассамблее в ООН.
1. Морфологическаягруппасостоитиз 1 эпитета: «The longest-suffering victims of Iran's leaders are, in fact, its own people». [7]
2. Стилистическаягруппасостоитиз 1 обращения: «Mr. Secretary General, Mr. President, world leaders, and distinguished delegates». [7]
13 эпитетов: «This is the beautiful vision of this institution, and this is foundation for cooperation and success». [7]
«The longest-suffering victims of Iran's leaders are, in fact, its own people». [7]
2 превосходныестепениприлагательных: «Rogue regimes represented in this body not only support terrorists but threaten other nations and their own people with the most destructive weapons known to humanity». [7]
11 метафор: «Out of the goodness of our hearts, we offer financial assistance to hosting countries». [7]
«History is asking us whether we are up to the task». [7]
6 фразовыхглаголов: «But we must do much more. It is time for all nations to work together to isolate the Kim regime until it ceases its hostile behavior». [7]
«I want to salute the work of the United Nations in seeking to address the problems that cause people to flee from their homes». [7]
2 сравнительныеконструкции : «As President of the United States, I will always put America first, just like you, as the leaders of your countries will always, and should always, put your countries first». [7]
3 придаточныхопределения: «It is time to expose and hold responsible those countries who support and finance terror groups like al Qaeda, Hezbollah, the Taliban and others that slaughter innocent people».[7]
1 просторечноеслово: «The United States and our allies are working together throughout the Middle East to crush the loser terrorists and stop the reemergence of safe havens they use to launch attacks on all of our people». [7]
1 повелительноенаклонение: «Frankly, that deal is an embarrassment to the United States, and I don't think you've heard the last of it - believe me». [7]
3. Всинтаксическуюгруппувходят 3 вводныхконструкции: «In fact, we pay far more than anybody realizes». [7]
4 условныхнаклонения: «If we desire to lift up our citizens, if we aspire to the approval of history, then we must fulfill our sovereign duties». [7]
4 модальныхглагола: «And above all, Iran's government must stop supporting terrorists, begin serving its own people, and respect the sovereign rights of its neighbors». [7]
«We must deny the terrorists safe haven, transit, funding, and any form of support for their vile and sinister ideology». [7]
4 риторическихвопроса: «Will they continue down the path of poverty, bloodshed, and terror?» [7]
3 инфинитивныхконструкции: «It is time for the entire world to join us in demanding that Iran's government end its pursuit of death and destruction. It is time for the regime to free». [7]
1 противительнаяконструкция: «They respect neither their own citizens nor the sovereign rights of their countries». [7]
1 эвфемизм: «Rocket Man (речьидетоГен.секретареКНДР) is on a suicide mission for himself and for his regime».[7]
1 герундиальнаяконструкция: « Аll Americans and citizens of other nations that they have unjustly detained. And above all, Iran's government must stop supporting terrorists, begin serving its own people». [7]
1 страдательныйзалог: «In Saudi Arabia early last year, I was greatly honored to address the leaders of more than 50 Arab and Muslim nations». [7]
1конверсия: «I want to salute the work of the United Nations». [7]
12 повторов: «We must protect our nations, their interests, and their futures. We must reject threats from the Ukraine to the South China Sea. We must uphold respect for law, respect for borders, and respect for culture». [7]
4. Лексико-семантическаягруппасодержит 3 примера: «We also thank we also thank… in confronting threats to sovereignty, security, and prosperity». [7]
«It is responsible for the starvation deaths of millions of North Koreans, and for the imprisonment, torture, killing, and oppression of countless more». [7]
1 словосложение: «The United Nations and African Union led peacekeeping missions…in Africa». [7]
Вывод по главе 1
Таким образом, можно сделать вывод, что чаще всего в инаугурационных речах оба президента используют различные стилистические средства, но в речах президента В.В. Путина чаще были использованы: повторы грамматических конструкций, эпитеты и обращения (Приложение 2). В инаугурационной речи президента Трампа чаще были использованы: стилистические средства, такие как, метафоры, идиомы, а также, синтаксические средства: вводные конструкции, повторы грамматических конструкций. В обращении к Федеральному Собранию В.В. Путин употребляет вводные конструкции, служащие для привлечения внимания и подчеркивающие экспрессивный характер высказывания, цитирования в качестве аргументов к своим высказываниям и риторические вопросы, помогающие придать монологу диалогичность и обратную связь со слушателями. Д. Трамп в своем выступлении на Генеральной Ассамблее ООН использует эпитеты, метафоры, повторы в качестве нагнетания и превосходную степень прилагательных, которые помогают негативно охарактеризовать «врагов» США, возвышая статус США и показывая их превосходство над другими странами (Приложение 2).
Глава 2 Исследование ритуального жанра политического дискурса
2.1 Функции политического дискурса
Между формами отдельных высказываний, существует зависимость с грамматическими, фразеологическими и словарными средствами языка, выполняющими особые функции.
Рассмотрим функции на примере обращений лидеров двух государств.
Главной функцией обращения является:
1) апеллятивная (призывная) [2]
Так, например, в ежегодном послании к Федеральному Собранию в 2017 году В.В. Путин, и выступая на Генеральной Ассамблее ООН Д. Трамп, в своем вступлении обращаются к всей аудитории, акцентируя внимание на каждой группе присутствующих людей, таким образом, подчеркивая свое уважение ко всем участникам (Приложение 1). Также, в речах Д. Трампа присутствует стиль религиозных проповедей с повтором грамматических конструкций для усиления воздействия на подсознание граждан и внушение правильности его убеждений (Приложение 1). Нередко В.В. Путин повторно использует обращение, для привлечения внимания.
Современные языковеды выделяют следующие функции вводных слов:
1.выражение различных эмоций;
2.выражение оценки достоверности;
3.указание на последовательность. [10]
Они служат в качестве слов-связок и могут выражать различные эмоции ораторов, достоверность какой-либо информации.
Риторические вопросы являются еще одной особенностью политического дискурса В.В. Путина. Они повышают экспрессивность речи, заставляют адресатов самим дать ответ на поставленный вопрос. Можно отметить, что главной функцией риторических вопросов является прагматическая функция.
Стилистические средства не распространены в политическом дискурсе, но зачастую наши ораторы используют их для эмоционального воздействия на человека. Политическая речь, наполненная метафорами, лучше воспринимается и усваивается аудиторией, они служат для формирования определенного мнения слушателей.
Чудинов А.П. разграничивает следующие функции стилистических средств:
1. когнитивную;
2. коммуникативную;
3. прагматическую и эстетическую. [7]
Необходимо отметить, что в речах В.В. Путина часто используются цитирования, что позволяет сделать вывод о его эрудиции в различных сферах жизни общества, подтверждая свои аргументы высказываниями авторитетных философов, ученых и писателей.
2.2 Классификация политического дискурса по жанрам
Стоит отметить, что речевые жанры разнообразны и неисчерпаемы. По мнению философа М.М. Бахтинова «Каждое отдельное высказывание, конечно, индивидуально, но каждая сфера использования языка вырабатывает свои относительно устойчивые типы таких высказываний, которые мы и называем речевыми жанрами» [1]
Е.И.Шейгал в книге «Семиотика политического дискурса» распределила политический дискурс на следующие жанры:
1. Официальность/неофициальность политической коммуникации;
2. Субъектно-адресные отношения;
3. Событийная локализация;
4. Прототипность/маргинальность;
5. Функциональность.[9]
Для проведения классификации было рассмотрено 4 речи президентов.
( Приложение 1)
В речах В.В. Путин, также, как и Д. Трамп, используют такие жанры как: официальная политическая коммуникация, событийная локализация и функциональность.
Вывод по 2 главе
Анализ собранного материала позволил выделить следующие функции обращений политических лидеров двух стран: апеллятивную функцию, функцию вводных слов для выражения эмоций, выражения оценки достоверности, указания на последовательность. Главной функцией риторических вопросов можно назвать прагматическую функцию.
Заключение
В работе предпринята попытка исследовать ритуальный жанр инаугурационных речей президентов России и США, обращение к Федеральному Собранию президента В.В.Путина и выступление в ООН Д. Трампа.
Таким образом, анализ материала позволил сделать следующие выводы:
- обращения президентов являются важнейшим из аспектов политического дискурса любого политика;
- использование лексико-семантических, стилистических, морфологических, синтаксических групп несут определенную когнитивную нагрузку в речах президентов и политиков, позволяя достигать свои политические цели, путем влияния и даже манипулирования (на примерах в речи Д.Трампа) мыслями и эмоциями граждан.
Библиография
1. Бахтинов М.М. «Проблема речевых жанров»
2. Википедия
3. Национальная политическая энциклопедия
4. Путин В.В. «Инаугурационная речь»
5. Путин В.В. «Послание президента Федеральному Собранию»
6. Трамп Д. «Инаугурационная речь»
7. Трамп Д. «Выступление на Генеральной Ассамблее ООН»
8. Чудинов А.П. «Современная политическая лингвистика»
9. Шейгал Е.И. «Семиотика политического дискурса»
Источники из интернета:
10. http://fb.ru/article/269657/vvodnyie-slova-i-obraschenie-pravilo-i-primeryi
Приложения
Приложение 1
Полные контекстные структуры из речей президентов Путина и Трампа
Путин 2 раза использует обращение: «Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! »
18 эпитетов, например, «Мы вместе прошли большой и сложный путь, поверили в себя, в свои силы, укрепили страну, вернули себе достоинство великой нации, мир увидел возрождённую Россию, и это результат усилий нашего народа, общей напряжённой работы, в которой есть личный вклад каждого».
«Сегодня у нас есть всё для движения вперёд, для созидания: дееспособное и развивающееся государство прочная экономическая и социальная база, активное и ответственное гражданское общество» .
«Впереди у него сложные и очень ответственные задачи».
«Мы добьёмся наших целей, если будем единым, сплочённым народом, если будем дорожить нашим Отечеством, укреплять российскую демократию, конституционные права и свободы, расширять участие граждан в управлении страной, в формировании национальной повестки дня, чтобы стремление каждого к лучшей жизни было воплощено в совместной работе для процветания всей страны».
«Мы хотим, и будем жить в успешной России, которую уважают в мире как надёжного, открытого, честного и предсказуемого партнёра».
«У России великая история и не менее великое будущее».
5 Повторов грамматических конструкций: «Мы хотим, и будем жить в демократической стране, где у каждого есть свобода и простор для приложения таланта и труда, своих сил. Мы хотим, и будем жить в успешной России, которую уважают в мире как надёжного, открытого, честного и предсказуемого партнёра. Я верю в силу наших общих целей и идеалов, в силу нашей решимости преобразить страну, в силу объединённых действий граждан, в наше общее стремление к свободе, к правде, к справедливости».
Рассмотрим обращение В.В. Путина к Федеральному Собранию с ежегодным Посланием. В его речи присутствуют 7 обращений: «Добрый день, уважаемые коллеги! Уважаемые члены Совета Федерации! Уважаемые депутаты Государственной Думы! Граждане России!»
«Уважаемые коллеги!»
21 вводная конструкция: «Далее, в Москве и Санкт-Петербурге уже идут масштабные программы по развитию модернизации дорожной сети».
«Поручаю Правительству совместно с законодателями завершить формирование чёткой правовой базы деятельности НКО – исполнителей общественно полезных услуг, установить требования к их компетенции, и при этом, конечно, не нагородив дополнительных бюрократических барьеров. Нужно ценить взыскательную, заинтересованную, деятельную позицию граждан»,
«Безусловно, важно сохранить глубину и фундаментальность отечественного образования. В школу уже вернулось сочинение, больше внимания стали уделять гуманитарным предметам».
«Кстати говоря, мы с вами хорошо знаем это, прежде всего ответственность регионального уровня. Но мы приняли решение поддержать регионы, поэтому важнейшему направлению. Всего в период с 2016 по 2019 год планируется создать 187 998 новых мест школе».
«И конечно, нужно направить дополнительные усилия на повышение квалификации учителей».
«В целом, надо прямо сказать, проблемы в здравоохранении сохраняются в целом, их ещё очень много».
«Всё это накладывается на острейший миграционный кризис, с которым столкнулись, например, европейские и другие страны».
«К сожалению, в нашей стране в минувшем веке их было много».
«При этом, конечно, считаю неприемлемой и встречную агрессивную реакцию, тем более, если она выливается в вандализм и в нарушение закона».
«Речь не идёт, конечно, о каких-то догмах, о показном, фальшивом единении, тем более о принуждении к определённому мировоззрению – всё это в нашей истории, как вы хорошо знаете, было, и мы не собираемся возвращаться назад, в прошлое».
«Но, конечно, особая ответственность на партии «Единая Россия», которая, кстати, сегодня отмечает своё пятнадцатилетие».
«Считаю, что курс на развитие политической системы, институтов прямой демократии, на повышение конкурентности выборов абсолютно оправдан, и мы, безусловно, будем его продолжать».
«Но вот, что хотел бы, уважаемые коллеги, в этой связи сказать».
4 Модальных глаголов: «В течение ближайших двух лет предлагаю подключить к скоростному интернету все больницы и поликлиники нашей страны».
«Хочу обратить на это внимание Министерства связи».
«Хорошо помню, как в своё время обсуждали с коллегами проекты развития высокотехнологичной медицинской помощи, а также сети перинатальных центров, которых у нас и не было совсем».
«В течение ближайших двух лет предлагаю подключить к скоростному интернету все больницы и поликлиники нашей страны».
3 Повелительных глагола: «Поручаю Правительству подготовить программы сбережения уникальных природных символов России, таких как Волга, Байкал, Телецкое озеро на Алтае».
«Я прошу активно подключиться к этой работе и Общероссийский народный фронт, при этом обращаю внимание: нужно не только организовать эффективный контроль, а с его помощью добиваться конкретного результата, которого ждут люди, и, конечно, нужно поддержать граждан, которые готовы присоединиться к проектам благоустройства».
«Поручаю Правительству совместно с законодателями завершить формирование чёткой правовой базы деятельности НКО – исполнителей общественно полезных услуг, установить требования к их компетенции, и при этом, конечно, не нагородив дополнительных бюрократических барьеров.»
5 Риторических вопросов: «Вы уверены, что то, что вы предлагаете, исходя только из тех представлений, которые в служебных кабинетах возникают, это самое лучшее предложение? Не лучше ли посоветоваться с людьми, спросить у них, как они хотят видеть улицы, свои дворы, парки и набережные, спортивные и детские площадки?»
«Можно ли достичь значимых стратегических целей в раздробленном обществе? Можно ли решить эти задачи с парламентом, где вместо результативной работы идут состязания амбиций и бесплодные препирательства?
Можно ли достойно развиваться на зыбкой почве слабого государства и управляемой извне безвольной власти, потерявшей доверие своих граждан?»
2 Цитирования: «Об этом писал и выдающийся русский, советский философ Алексей Фёдорович Лосев. «Мы знаем весь тернистый путь нашей страны, – писал он, – мы знаем томительные годы борьбы, недостатка, страданий, но для сына своей Родины всё это своё, неотъемлемое, родное».
«При этом самое важное, что волнует родителей и учителей, общественность, – это, конечно же, содержание образовательного процесса, насколько школьное образование отвечает двум базовым задачам, о которых говорил ещё академик Лихачёв: давать знания и воспитывать нравственного человека. Он справедливо считал, что нравственная основа – это главное, что определяет жизнеспособность общества: экономическую, государственную, творческую».
4 Метафоры: «При этом, конечно, считаю неприемлемой и встречную агрессивную реакцию, тем более если она выливается(метафора) в вандализм и в нарушение закона. На подобные факты государство будет реагировать жёстко».
«Недопустимо тащить расколы, злобу, обиды и ожесточение прошлого в нашу сегодняшнюю жизнь. Давайте будем помнить: мы единый народ, мы один народ, и Россия у нас одна».
«Давайте прямо скажем, у них ещё глаз не замылился, очень важно сердечное отношение к людям».
«Но здесь, как у нас в народе говорят, нет худа без добра, наши так называемые партнёры ввели санкции, о которых я сказал, мы – ответные меры».
5 Просторечных выражений: «Вы знаете, если кто-то считает себя более продвинутым, более интеллигентным, даже считает себя поумнее кого-то в чём-то, – если вы такие, то с уважением относитесь к другим людям, это же естественно».
«Нужно освободить врачей от рутины, от заполнения вороха отчётов и справок, дать им больше времени для непосредственной работы с пациентом».
«У нас не должно остаться школьных зданий, находящихся в аварийном, ветхом состоянии, не имеющих элементарных удобств».
«За ближайшие два года число современных детских технопарков в России возрастёт до 40, они послужат опорой для развития сети кружков технической направленности по всей стране».
Теперь рассмотрим инаугурационную речь Д. Трампа. Внейиспользуются 1 обращение: «Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you»
2 Фразовыхглагола: «Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition».
«rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge»
3 Метафоры: «and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential».
«I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down».
«When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice».
23 Повтораграмматическихконструкций: «We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power».
«We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.
We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation. We will get our people off of welfare and back to work, rebuilding our country with American hands and American labor.
We will follow two simple rules; buy American and hire American.
We will seek friendship and goodwill with the nations of the world, but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first. We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example. We will shine for everyone to follow.
We will reinforce old alliances and form new ones and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth. At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other».
«Together, we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together we will make America great again».
1 Вводнаяконструкция: «Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving».
1 Идиома: «Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving».
Проанализируем выступление Д. Трампа на Генеральной Ассамблеи в ООН:
1 Обращение: «Mr. Secretary General, Mr. President, world leaders, and distinguished delegates»
13 Эпитетов: « American people are strong and resilient, and they will emerge from these hardships more determined than ever before».
«The Marshall Plan was built on the noble idea that the whole world is safer when nations are strong, independent, and free».
«This is the beautiful vision of this institution, and this is foundation for cooperation and success».
«Strong, sovereign nations let their people take ownership of the future and control their own destiny. And strong, sovereign nations allow individuals to flourish in the fullness of the life intended by God».
«Generations of Americans have sacrificed to maintain the promise of those words, the promise of our country, and of our great history»
«The longest-suffering victims of Iran's leaders are, in fact, its own people».
«We cannot let a murderous regime continue these destabilizing activities while building dangerous missiles, and we cannot abide by an agreement if it provides cover for the eventual construction of a nuclear program».
«And our great middle class, once the bedrock of American prosperity, was forgotten and left behind, but they are forgotten no more and they will never be forgotten again».
«This timeless document has been the foundation of peace, prosperity, and freedom for the Americans and for countless millions around the globe whose own countries have found inspiration in its respect for human nature, human dignity, and the rule of law».
3 Превосходныестепениприлагательных: «And it has just been announced that we will be spending almost the most $700 billion on our military and defense».
«Rogue regimes represented in this body not only support terrorists but threaten other nations and their own people with the most destructive weapons known to humanity.»
«It is an eternal credit to the American character that even after we and our allies emerged victorious from the bloodiest war in history, we did not seek territorial expansion, or attempt to oppose and impose our way of life on others».
3 Вводныхконструкции: «In fact, we pay far more than anybody realizes. The United States bears an unfair cost burden, but, to be fair, if it could actually accomplish all of its stated goals, especially the goal of peace, this investment would easily be well worth it».
«In some cases, states that seek to subvert this institution's noble aims have hijacked the very systems that are supposed to advance them. For example, it is a massive source of embarrassment to the United Nations that some governments with egregious human rights records sit on the U.N. Human Rights Council».
4 Условныхнаклонения: «If we desire to lift up our citizens, if we aspire to the approval of history, then we must fulfill our sovereign duties to the people we faithfully represent».
«Today, if we do not invest ourselves, our hearts, and our minds in our nations, if we will not build strong families, safe communities, and healthy societies for ourselves, no one can do it for us.
We cannot wait for someone else, for faraway countries or far-off bureaucrats -- we can't do it. We must solve our problems, to build our prosperity, to secure our futures, or we will be vulnerable to decay, domination, and defeat».
11 Метафор: «This institution was founded in the aftermath of two world wars to help shape this better future».
«Our success depends on a coalition of strong and independent nations that embrace their sovereignty to promote security, prosperity, and peace for themselves and for the world».
«The greatest in the United States Constitution is its first three beautiful words».
«We have a policy of principled realism, rooted in shared goals, interests, and values».
«We were all witness to the regime's deadly abuse when an innocent American college student, Otto Warmbier, was returned to America only to die a few days later».
«Oppressive regimes cannot endure forever, and the day will come when the Iranian people will face a choice. Will they continue down the path of poverty, bloodshed, and terror».
«Out of the goodness of our hearts, we offer financial assistance to hosting countries in the region, and we support recent agreements of the G20 nations that will seek to host refugees as close to their home countries as possible».
«If we are to embrace the opportunities of the future and overcome the present dangers together, there can be no substitute for strong, sovereign, and independent nations -- nations that are rooted in their histories and invested in their destinies»
«History is asking us whether we are up to the task».
«The American people hope that one day soon the United Nations can be a much more accountable and effective advocate for human dignity and freedom around the world».
3 Лексико-семантическихгрупп: «It is responsible for the starvation deaths of millions of North Koreans, and for the imprisonment, torture, killing, and oppression of countless more».
«It has turned a wealthy country with a rich history and culture into an economically depleted rogue state whose chief exports are violence, bloodshed, and chaos»
«Or will the Iranian people return to the nation's proud roots as a center of civilization, culture, and wealth».
«We also thank we also thank the Secretary General for recognizing that the United Nations must reform if it is to be an effective partner in confronting threats to sovereignty, security, and prosperity.»
«Our economic bond forms a critical foundation for advancing peace and prosperity for all of our people and all of our neighbors».
«The United States of America has been among the greatest forces for good in the history of the world, and the greatest defenders of sovereignty, security, and prosperity for all».
6 Фразовыхглаголов: «But making a better life for our people also requires us to work together in close harmony and unity to create a more safe and peaceful future for all people».
«But we must do much more. It is time for all nations to work together to isolate the Kim regime until it ceases its hostile behavior».
«From now on, our security interests will dictate the length and scope of military operations, not arbitrary benchmarks and timetables set up by politicians».
«That is why the United States carried out a missile strike on the airbase that launched the attack».
«I want to salute the work of the United Nations in seeking to address the problems that cause people to flee from their homes».
«And our great middle class, once the bedrock of American prosperity, was forgotten and left behind, but they are forgotten no more and they will never be forgotten again».
4 Модальныхглагола: «We cannot let a murderous regime continue these destabilizing activities while building dangerous missiles, and we cannot abide by an agreement if it provides cover for the eventual construction of a nuclear program».
«And above all, Iran's government must stop supporting terrorists, begin serving its own people, and respect the sovereign rights of its neighbors».
«We must deny the terrorists safe haven, transit, funding, and any form of support for their vile and sinister ideology. We must drive them out of our nations».
4 Риторическихвопроса: «Or do we have enough strength and pride to confront those dangers today, so that our citizens can enjoy peace and prosperity tomorrow»?
«Will they continue down the path of poverty, bloodshed, and terror? Or will the Iranian people return to the nation's proud roots as a center of civilization, culture, and wealth where their people can be happy and prosperous once again»?
«Major portions of the world are in conflict and some, in fact, are going to hell»?
2 Сравнительныеконструкции : «As President of the United States, I will always put America first, just like you, as the leaders of your countries will always, and should always, put your countries first».
«As long I hold this office, I will defend America's interests above all else».
«Like them, I intend to address some of the very serious threats before us today but also the enormous potential waiting to be unleashed».
3 Инфинитивныхконструкции: «It is time for the entire world to join us in demanding that Iran's government end its pursuit of death and destruction. It is time for the regime to free».
«It is time to expose and hold responsible those countries who support and finance terror groups like al Qaeda, Hezbollah, the Taliban and others that slaughter innocent people».
3 Придаточныхопределения: «We must uphold respect for law, respect for borders, and respect for culture, and the peaceful engagement these allow. And just as the founders of this body intended, we must work together and confront together those who threaten us with chaos, turmoil, and terror».
«It is time to expose and hold responsible those countries who support and finance terror groups like al Qaeda, Hezbollah, the Taliban and others that slaughter innocent people».
«For the receiving countries, the substantial costs of uncontrolled migration are borne overwhelmingly by low-income citizens whose concerns are often ignored by both media and government».
Повелительноенаклонение: «Frankly, that deal is an embarrassment to the United States, and I don't think you've heard the last of it - believe me».
Противительнаяконструкция: «They respect neither their own citizens nor the sovereign rights of their countries».
Просторечныеслова: «The United States and our allies are working together throughout the Middle East to crush the loser terrorists and stop the reemergence of safe havens they use to launch attacks on all of our people».
Эвфемизм: «Rocket Man is on a suicide mission for himself and for his regime».
Словосложение: «The United Nations and African Union led peacekeeping missions to have invaluable contributions in stabilizing conflicts in Africa».
Герундиальнаяконструкция: « Аll Americans and citizens of other nations that they have unjustly detained. And above all, Iran's government must stop supporting terrorists, begin serving its own people, and respect the sovereign rights of its neighbors».
Страдательныйзалог: «In Saudi Arabia early last year, I was greatly honored to address the leaders of more than 50 Arab and Muslim nations».
Конверсия: «I want to salute the work of the United Nations in seeking to address the problems that cause people to flee from their homes».
12 Повторов: «This timeless document has been the foundation of peace, prosperity, and freedom for the Americans and for countless millions around the globe whose own countries have found inspiration in its respect for human nature, human dignity, and the rule of law».
«Generations of Americans have sacrificed to maintain the promise of those words, the promise of our country, and of our great history. In America, the people govern, the people rule, and the people are sovereign».
«But in fulfilling our obligations to our own nations, we also realize that it's in everyone's interest to seek a future where all nations can be sovereign, prosperous, and secure».
«It is an eternal credit to the American character that even after we and our allies emerged victorious from the bloodiest war in history, we did not seek territorial expansion, or attempt to oppose and impose our way of life on others. Instead, we helped build institutions such as this one to defend the sovereignty, security, and prosperity for all».
«We must protect our nations, their interests, and their futures. We must reject threats to sovereignty, from the Ukraine to the South China Sea. We must uphold respect for law, respect for borders, and respect for culture, and the peaceful engagement these allow».
«It is time for the entire world to join us in demanding that Iran's government end its pursuit of death and destruction. It is time for the regime to free »
«We must deny the terrorists safe haven, transit, funding, and any form of support for their vile and sinister ideology. We must drive them out of our nations».
Приложение 2
Сравнительный анализ стилистических средств и синтаксических особенностей построения речей президента РФ В.В. Путина и президента США Д. Трампа
|
В.В. Путин 1.Метафора-количество 4 2)Недопустимо тащить расколы злобу, обиды и ожесточение прошлого в нашу сегодняшнюю жизнь. 2.Обращение- количество 9 Пример:1)Уважаемые граждане России! 2) Уважаемые коллеги! 3.Вводные конструкции -количество 21 Пример: 1) К сожалению, в нашей стране в минувшем веке их было много. 2) Но, конечно особая ответственность на партии «Единая Россия», которая, кстати, сегодня отмечает своё пятнадцатилетие. 4. Цитирование-количество 2 Пример: 1) Об этом писал и выдающийся русский, советский философ Алексей Фёдорович Лосев. «Мы знаем весь тернистый путь нашей страны, – писал он, – мы знаем томительные годы борьбы, недостатка, страданий, но для сына своей Родины всё это своё, неотъемлемое, родное». 5.Повторы грамматических конструкций - количество 5 6.Риторические вопросы- количество 5 Пример: 7. Модальные глаголы – количество 6 8. Просторечные слова - количество 5 Пример:
9.Повелительные конструкции– количество 8 Пример: 1)Я прошу Общественную палату и Агентство стратегических инициатив предметно заняться поддержкой волонтёрских и благотворительных движений, некоммерческих организаций. |
Д. Трамп 1.Метафора-количество14 Пример:1)Thegangsandthedrugsthathavestolentoomanylives. 2) When you open your heart to patriotism. 2.Обращение- количество 2 Пример:Mr. Secretary General, Mr. President, world leaders, and distinguished delegates 3. Вводные конструкции - количество 4 Пример: Finally 4.Фразеологизмы-количество 1 Пример: I will fight for you with every breath in my body. 5.Повторыграмматическихконструкций–количество 35 Пример: 1) in every city, in every foreign capital, and in every hall of power. 2) We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth etc. 3) we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again… we will make America great again. 6. Риторическиевопросы –количество 4 7.Модальныеглаголы -количество 4 Пример: We must deny the terrorists safe haven, transit, funding, and any form of support for their vile and sinister ideology. We must drive them out of our nations. 8.Просторечныеслова -количество 1 Пример:The United States and our allies are working together throughout the Middle East to crush the loser terrorists and stop the reemergence of safe havens they use to launch attacks on all of our people 9.Повелительныеконструкции-количество 1 Пример:Frankly, that deal is an embarrassment to the United States, and I don't think you've heard the last of it - believe me. 10.Эпитеты - количество 1 Пример: we wind-swept plains of Nebraska 11.Фразовые глаголы - количество 2 Пример:1) tocarryout 2) deprivedof 12. Идиомы - количество 1 Пример: thinkbig 13.Сравнительныеконструкции-количество 2 Пример: 1) As President of the United States, I will always put America first, just like you, as the leaders of your countries will always, and should always, put your countries first. 14.Инфинитивныеконструкции-количество 3 Пример: 1) It is time for the entire world to join us in demanding that Iran's government end its pursuit of death and destruction. It is time for the regime to free. 15.Придаточныеопределения-количество 3 Пример: 16.Повелительноенаклонение-количество 1 Пример: 1) Frankly, that deal is an embarrassment to the United States, and I don't think you've heard the last of it - believe me. 17.Противительнаяконструкция-количество 1 Пример: 1) They respect neither their own citizens nor the sovereign rights of their countries. 18.Просторечныеслова-количество 1 Пример: 1) The United States and our allies are working together throughout the Middle East to crush the loser terrorists and stop the reemergence of safe havens they use to launch attacks on all of our people. 19.Эвфемизм-количество 1 Пример: 1) Rocket Man is on a suicide mission for himself and for his regime. 18.Словосложение-количество 1 Пример: 1) The United Nations and African Union led peacekeeping missions to have invaluable contributions in stabilizing conflicts in Africa. 19.Герундиальнаяконструкция- количество 1 Пример: 1) Аll Americans and citizens of other nations that they have unjustly detained. And above all, Iran's government must stop supporting terrorists, begin serving its own people, and respect the sovereign rights of its neighbors. 20.Страдательныйзалог-количество 1 Пример: 1) In Saudi Arabia early last year, I was greatly honored to address the leaders of more than 50 Arab and Muslim nations. 21.Конверсия-количество 1 Пример: 1) I want to salute the work of the United Nations in seeking to address the problems that cause people to flee from their homes. |
|