Английские палиндромы

IX Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Английские палиндромы

Ланко А.Е. 1
1МБОУ СОШ№ 1 имени И.Ф.Вараввы
Ященко Ю.Н. 1
1МБОУ СОШ№ 1 имени И.Ф.Вараввы
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

Выбирая подпись для себя я долго не могла определиться, какую именно выбрать. Я писала своё имя разными способами и обратила внимание на, что имя «Анна» может читаться как слева на право, так и справа налево, при этом сохраняя смысл. Мне стало интересно, как называются такие слова, много ли таких слов и есть ли подобные слова на других языках, например в английском языке. Я поискала информацию, покопалась в интернете и узнала, что такие слова называются палиндромами. Спросив у своих одноклассников про палиндромы, поняла, что они тоже мало знакомы с термином палиндром. Палиндро́м (от др.греч.- «назад, снова» и др.греч.- «бег, движение») или пе́ревертень-число, буквосочетание, слово или текст, одинаково читающееся в обоих направлениях.

Мне стала интересна такая тема и я решила написать по ней научную работу. Актуальность: недостаточная знакомство с явлением палиндрома.

Объект исследования: палиндромы в английском языке.

Предмет исследования: английский палиндром и как его можно использовать для привлечения интереса к изучению языка.

Материал для исследования: палиндромы, собранные в литературе и сети интернет.

Цель: изучить историю развития палиндрома, описать особенности английского палиндрома.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

- сбор нового и привлечения разного материала для изучения данной темы

- анализ и классификация материала

- формулировка общих языковых особенностей английского палиндрома

Гипотеза: я надеюсь, что моё исследование может быть полезно и интересно учащимся школ, увлекающимся английским языком. Практическая значимость: заключается в том, что собранные палиндромы могут быть использованы желающими расширить и углубить свои знания в языке.

1. Понятие палиндром.

В рамках моего исследования необходимо рассмотреть понятия.

Палиндромы – это слова и целые фразы, которые можно читать как слева направо, так и справа налево и при прочтении получится то же самое. Палиндромы есть практически во всех языках мира, хотя бы потому, что есть элементарные палиндромы – имена людей, состоящие всего из 3-х и 4-х букв, например, Анна, Алла и Боб. Палиндром относится к редкостной форме стихосложения, где процесс сочинения сопряжен со значительными техническими трудностями, а результат не всегда удовлетворяет эстетическому чувству. Его чаще всего относят к экспериментальной поэзии, связанной с постижением тайн ремесла. Но, наряду с такой трактовкой палиндрома, существует и его удивительная популярность в широкой читающей среде - почти каждый европеец назовет один-два известных ему палиндрома.

Поэтому интерес исследования к этой любопытной форме - её происхождению, истории развития и теории - объясняется протяженностью «эксперимента» поэтов с палиндромом, насчитывающего более двух тысячелетий и всё же продолжающего считается экспериментом.

2.Происхождение и история развития палиндрома.

Отдельные палиндромические словосочетания и фразы известны с глубокой древности, когда им зачастую придавался магически-сакральный смысл (не лишена этого оттенка фраза На в лоб, болван, использовавшаяся русскими скоморохами). Авторское творчество в области палиндрома начинается, по-видимому, в Средние века. В русской литературе достоверно известно об авторском палиндромном стихе Фета «А роза упала на лапу Азора». Первую попытку многострочного стихотворного произведения в форме палиндрома предпринял орог Велимир Хлебниковв поэме «Разин». Однако расцвета русский литературный палиндром достиг только в 1970—1990-е года в творчестве Николая Ладыгина, а затем Владимира Гершуни, Елены Кацюбы и Дмитрия Авалиани.[7].

Существуют разновидности, когда чтение производится не в обратном направлении, а в прямом, но с другого места в «размноженном» термине, например, кабанкабан, кольцокольцо, викивики. В структуре нуклеиновых кислот имеются относительно короткие взаимно комплементарные участки, имеющие «зеркальные» последовательности нуклеотидов, которые могут образовывать дуплексы. Палиндромы способны обеспечить увеличение объёма информации без увеличения числа нуклеотидов.

3. Основные принципы построения палиндромов.

Палиндромом может быть не только слово, но и целая фраза. Она может читаться одинаково с приблизительными отклонениями. Слова-палиндромы можно разделить по уровню точности и сложности. Если читать текст слева направо , то он будет называться прямоходом. А вот если наоборот, то - реверсом . В русском языке палиндромы называют «перевёртышами». Данный термин принадлежит В. Хлебникову. Классическим примером палиндрома можно назвать следующую фразу: «Я - арка края».

Кроме этого, слова и фразы можно прочитать в обратном направлении и при этом получить совершенно новую фразу. К примеру: «Анатом - за разум». Если прочитать эту фразу наоборот, то получится фраза «Муза размотана». Слова-оборотни, как слова-палиндромы отличаются особым свойством - «двойным течением речи». В широком понимании палиндромы не отличаются лишь вербальной тематикой. Палиндром - это любой объект, который имеет циклическую или линейную форму организации, где задана симметрия всех составляющих от конца к началу и от начала к концу.

«Перевертыши» могут также иметь форму стиха, либо записываться линейно - прозой. Если фраза является однострочной, то ее нельзя отнести, ни к прозе, ни к стиху. В этом случае однострочный палиндром по своему смыслу близок к афоризму. Иногда палиндромные структуры используются авторами для названия своих произведений [3].

Различают монопалиндромы и многострочные палиндромы. Монопалиндром читается не по отдельным строкам, а с конца всего стиха и до его начала. А вот многострочный палиндром читается в обе стороны по отдельным строкам. В данной структуре повторяются гласные и согласные, поэтому распространенным явлением оказываются ассонансы и аллитерация[9].

Слоговая структура палиндромов приводит к тому, что авторы используют для их составления немногосложные словоформы. В них, как правило, отсутствуют глаголы в теперешнем времени и часто используются краткие прилагательные.

4. Понятие английских палиндром.

Палиндром - фраза или стих, которые могут читаться (по буквам или по словам) спереди назад и сзади наперед, при этом сохранится удовлетворительный смысл.

«Madam, I’m Adam» («Мадам, я — Адам», — представился первый человек первой женщине)
«
Eve» («Ева», — скромно палиндромом ответила она).

В палиндромичном году (2002) Петер Норвиг закончил пятилетнюю работу с применением компьютера по созданию самого длинного палиндрома на английском языке, состоящего из 17 259 слов. Написанная в традициях классического палиндромаA man, a plan, a canal. Panama(«Человек, план, канал —Панама»), но в целом бессмысленная, эта фраза начинаетсяA man, a plan, a cameo, Zena…и заканчивается…Ibanez, OEM, a canal, Panama. Похожие рекорды, но в других «весовых категориях» были установлены Джеральдом Бернсом ( бессмысленный список из 31 358 слов) и Лоуренсом Левиным ( связный роман Olson in Osloиз 31 594 слов), написанный с применением странных грамматических структур и архаичного языка и потому трудный для чтения).Хочу заметить, что в академическом определении “Краткой литературной энциклопедии” палиндром есть стих, но не стихотворение. Отсюда типологическая оппозиция: первое стихотворение в русской поэзии из строк-палиндромов, появившееся 90 лет назад.

В английской литературе, несмотря на непредрасположенность к инверсии английского языка, но благодаря развитой аналитичности, словесный палиндром имеет гораздо более широкое функционирование: “Darling, my love / Is great, so great; Great, so great is / Love, my darling”. То же относится и к строгому буквенному палиндрому[6]. В западной традиции палиндром особенно широко представлен в английской литературе прежде всего как палиндром буквенный, графемный, действительно соответствующий определениям палиндрома в западных словарях и энциклопедиях. Такие определения лишь механически перекочевали в российские словари и остались там уже после возникновения русской палиндромической традиции в поэзии.

В части соответствия классическому пониманию палиндрома английская палиндромическая литература поддерживает традицию точного графемного античного палиндрома.

По-иному складывалась традиция в русском палиндроме. Первое многострочное сочинение в русской поэзии, от начала и до конца написанное в палиндромной форме вообще и в форме “буквенного” палиндрома в частности, вышло из-под пера

5.Происхождение английских палиндром

История палиндрома насчитывает примерно два тысячелетия. Истоки его теряются на рубеже древней и новой эры. Некоторые склонны датировать появление европейского палиндрома IVвеком н.э., о чём говорится в статье «Самый древний палиндром», составленной по материалам немецкого журнала«Бильд дер Виссеншафт» . Другие источники приписывают изобретение палиндрома греческому поэту Сотаду , жившему в Александрии в царствование Птолемея Фи-ладельфа в IIIв. до н.э [2].

Искусство палиндрома параллельно существовало и развивалось в Китае. Исследователь и переводчик китайских палиндромов В.Алексеев даже утверждает, что «только в условиях китайской иероглифической письменности возможно писать превосходные палиндромы, насыщенные поэзией, а не заумными и случайными словосочетаниями» . Это в чём-то справедливое, но излишне категоричное мнение может быть опровергнуто примерами широко известных и отнюдь не лишенных глубокого смысла греческих и латинских палиндромов.

В статье В.Хромова сказано, что палиндромы впервые появились на сосудах, вазах и других предметах сферической формы: «Надпись-перевертень можно было прочесть, поворачивая «тело вращения» в любую сторону или приближаясь к нему с любой стороны» . Со времён античности палиндромы помещались на порталах домов и храмов, на фонтанах и надгробиях. Их наделяли магической силой, они воспринимались символом вечности, бесконечности.

Происхождение палиндрома обусловлено взаимодействием нескольких равнозначных факторов. Во-первых, эстетическим чувством зеркальной симметрии, её почти математическим выражением, только не в цифрах, а в буквах. Во-вторых, эстетикой игры - игры ума, интеллектуального упражнения в высшем мастерстве. Палиндром помещён в сферу тайн ремесла, известных и подвластных лишь посвящённым, наподобие «Игры в бисер» Г .Гессе. С такой внутрицеховой трактовкой палиндрома связано появление шуточных палиндромов как одной из его разновидностей. И в-третьих, на наш взгляд, наиболее логичным обоснованием появления европейского палиндрома надо считать многообразие форм письменности, которые сосуществовали в античном Средиземномморе со времен Александра Македонского.

Изобретение палиндрома связано с параллельным, даже полифоническим сочетанием различных систем записи слов. Древнееврейский и древнегреческий, арабский и латинский языки отличаются не только начертанием букв, слева направо или справа налево, сверху вниз или снизу вверх. Иногда происходит и смешение способов письма: например, в церков-но-славянских надписях на иконах и росписях встречаются вертикальные столбцы в одну-две буквы[11].

6. Разновидность нглийских палиндромов

Палиндромы восходят по крайней мере , до 79 г. н.э., как палиндром был найден как сграффито , город погребен под пеплом в этом году. Это палиндром, состоит из фразы, написанной в латыни: ( «Сеятель AREPO проводит с усилием колеса»). Он примечателен тем , что первые буквы каждых слов образуют первое слово, вторые буквы образуют второе слово, и так далее. Следовательно, он может быть расположен в слове, который читает четырьмя различными способами: по горизонтали или по вертикали или от верхнего левого угла до нижнего правого или внизу справа вверху слева. Таким образом, они могут быть отнесены к palindromatic[4].

Палиндромический Latin загадка «В girum Имус nocte и др consumimur Igni» («мы идем по кругу в ночное время и поглощен огнем») описывает поведение моли. Вполне вероятно , что это палиндром от средневековой , а не с древних времен. Второе слово, заимствовано из греческого языка, должно быть правильно пишется gyrum(см. Приложение III, табл.1-2).

7.Классификация палиндрома.

Палиндром в широком понимании не ограничивается только вербальной формой. Палиндромом можно назвать некоторый объект, имеющий линейную или циклическую форму организации, в которой задана симметрия составляющих от начала к концу и от конца к началу. Палиндромы могут иметь форму стиха (т.е. разбиваться на строки) или же записываться прозой – линейно, без разбиения на строки. Однострочные палиндромы, соответственно, не принадлежат ни к стиху, ни к прозе[1].

Иногда палиндромные структуры используется и в заглавиях произведений: название рассказа Л. Левина (Lawrence Levin) Dr Awkward & Olson in Oslo. Слоговая структура палиндрома заставляет авторов использовать немногосложные словоформы, поэтому в английском палиндроме часто отсутствуют глагольные формы и используются краткие существительные. Синтаксические конструкции палиндрома отличает структурная краткость.

Рассмотрим и мы классификацию палиндромов: слова палиндромы– это отдельные слова, читающиеся одинаково в обоих направлениях.

КОК- судовой повар.

НАГАН– револьвер.

Самый длинным палиндромным словом в Оксфордском словаре английского языка является «TATTARRATTAT», придуманное Джеймсом Джойсом в романе «Улисс», обозначающее стук в дверь. Во многих источниках говорится, что самым длинным английский палиндром является «REDIVIDER» (9 букв) – «перегородка». В «Книге рекордов Гинесса» самым длинным английским словом палиндромом является «DETARTRATED», это прошедшее время слова «detartrate», обозначающее удаление тартраты (соли и эфиры винной кислоты). Самым длинным в мире словом палиндромом - 19 букв, принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS(торговец щелоком) (см. Приложение IV, табл.1).

Фраза-палиндром - фраза, читающаяся одинаково как слева направо, так и справа налево.Существуют в составлении палиндромов и мировые рекорды:композиция-палиндром, составленная американцем Э. Бенбоу (1987 г.), содержащая 100 000 слов. Эта фраза начинается со слов: «Al, sign it, Lover!...», а окончание ее такое: «...revolting, Isla»;самый длинный роман-палиндром (автор Л. Левин), называется «Доктор Оквард и Олсон в Осло», количество слов в романе – 31594[8].

Квазипалиндром - то же, что и обычный палиндром, но без учета мягких и твердых знаков, также возможны допущения "и" = "й", "ш" = "щ":

«Сенсация: я яйца снес!» - Александр Воловик

«Меня истина манит сияньем»- В. Гершуни

«И он видит сон юности дивной»- Н. Бренников

Псевдо-палиндром - фраза, которая при прочтении наоборот приобретает другой смысл.«На Ритке снег» - «ГенСек тиран» - Сергей Федин

Ректус - это состоящий хотя бы из одной буквы отрывок текста, при расположении которого "по кругу" начиная с двух, вообще говоря, разных мест по часовой стрелке можно прочесть две различные фразы. Пример: мать/тьма (А. Вознесенский). Другие примеры: река/каре, горка/кагор, сосна/насос, рикша/шарик, кусай/сайку и т.д.

Суперпалиндром - это состоящий из букв отрывок текста, при расположении которого в квадратную таблицу размера N × N совпадает последовательность букв при прочтении следующими 4 способами:

1) по строкам слева направо и сверху вниз;

2) по столбцам сверху вниз и слева направо;

3) по строкам справа налево и снизу вверх;

4) по строкам снизу вверх и справа налево.

Net ewe ten (поймать в сеть овцу десять)

Step time emit pets (Время шага выпустить домашних животных). В последнее время создаются межъязыковые палиндромы или оборотни. Слова разных языков могут записываться в единой транслитерации.

"User!" – грезю. Yes попсе! (yes - да)Ball в лоб. (ball [бол] - мяч)Миля – lim. (lim = limit - предел)Fire – шериф. (fire - огонь) (см. Приложение V, табл.2).

8.Создатели палиндром

Влади́мир Влади́мирович Набо́ков - публиковался также под псевдонимом Влади́мир Си́рин 10 апреля1899Санкт-Петербург (см. ПриложениеI, рис.1).2 июля1977 Монтрё— русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературоведи энтомолог.

Я ел мясо лося, млея

Рвал Эол алоэ, лавр.

Те ему: «Ишь! И умеет Рвать!»

Он им: «Я — минотавр!»

Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин3  июля1743, село Сокуры, Казанская губерния— 8  июля1816, имение Званка, Новгородская губерния— русскийпоэтэпохи Просвещения, государственный деятель.«Я иду с мечом судия» [10] (см. Приложение II, рис.1).

Заключение

Идея палиндрома тесно связана с материальным и телесным аспектом вербальной сигнификации. Изображения животных используются для обозначения палиндромных процессов регрессии и кругообразности: краб или рак, а также змея, кусающая свой собственный хвост. Аналогично, зеркальная метафора была применена к палиндромным структурам. Во многом визуальный феномен, палиндром олицетворяет пространственность языка и Священного Писания, что –то обозначенное уже на метафорическом плане классической терминологии: "бег назад" (палиндром), "шаг назад" - временное движение в пространстве. Учитывая обратимость линейного дискурса, палиндром представляет саму идею трансформации и метаморфозы. Палиндромная реверсия - это устройство для разрушения линейности речи и, следовательно, необратимости времени. Необратимость "темантизирует себя в форме палиндрома, пожирая себя самого" (цитата из Оскара Пастера, выдающегося современного немецкого поэта-палиндрома). Последовательность и причинность времени и пространства уничтожаются в палиндромном движении. Таким образом, палиндром можно представить себе как хронотоп революции.
Есть различные типы палиндромов, закономерности их строения, их классификация. В результате получается словарь палиндромов, которые могут быть применены к урокам английского языка.
Это явление в языке хоть и не новое, но очень интересное и оригинальное. Сочетание различных стилей речи, словотворчество, важность каждого слова и в то же время ограниченный набор звуков и слогов создают волшебные слова. Определение палиндромов - это очень сложная задача, но если вам посчастливится создать удачный и, главное, не лишенный смысла маленький шедевр, ему суждено долго жить, как образцовому представителю этого замечательного жанра. Некоторые поэты-экспериментаторы пишут палиндромы целыми стихами - палиндромония-это вершина мастерства. Крайне сложно написать рифмованную палиндромонию. Палиндромы обычно не рассматриваются с точки зрения их истинности - но только с точки зрения их формы. Их форма симметрична, а потому священна. Я планирую продолжить изучение палиндромных структур и их лингвистических особенностей в сравнении 2 или 3 языков.

Список использованной литературы:

Англо русский толковый словарь генетических терминов. Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г

Баранов А.Н., Добровольский Д.О., Михайлов М.Н., Паршин П.Б., Романова О.И. Англо-русский и русско-английский словарь по лингвистике и семиотике. Т. 1. М., 1996.

Бирюков С.Е. Ум и опыты пойму. М., 1988, № 4

Бубнов А.В. Типология палиндрома. Исследование палиндромных и околопалиндромных форм.

Бубнов А.В. Язык палиндрома

Канавщиков А. Перед книгой. Принцип палиндромотворчества. Классификация палиндромических строк

Хромов В. Палиндромон: игра или закономерный случай звукового распределения?

[Donner M.] I Love Me, Vol. I / S.WordrowТs Palindrome Encyclopedia. Chapel Hill, North Carolina, 1996.

Bеrgеrson H.W. Palindromеs and Anagrams. N.Y., 1973.

Crystal D. Language play. [London], 1998.

Gooch R. Statistics of Word Neighbours // Word Ways. 1997. Num. 4. P. 245Ч259.

Английские палиндромы. Материал взят с сайта  http://slovart.narod.ru

Приложение

Приложение I

Рис. 1- Влади́мир Влади́мирович Набо́ков - русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературоведи энтомолог.

Приложение II

Рис. 1- Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин - русскийпоэтэпохи Просвещения, государственный деятель.

Приложение III

Pap
Кашка

Pep
Бодрость духа

Peep
Писк

Pip
Зернышко

Poop
Изнурять

Pop
Поп

Pup
Волчонок

Racecar
Гоночный авто

Radar
Радар

Redder
Краснее

Refer
Ссылаться

Repaper
Переклеить

Rotator
Ротатор

Rotor
Ротор

Sagas
Саги

Sis
Сестренка

Solos
Соло

Stats
Статистика

Tat
Плести кружево

Tit
Сиська

Tenet
Догмат

Tot
Карапуз

Toot
Гудок

Wow
Вау!

My gym
Мой спортзал

Anna
Анна

Bob
Боб

Bib
Нагрудник

Bub
Браток

Civic
Гражданский

Dad
Папа

Did
Сделал

Deed
Поступок

Dud
Неудачник

Eke
Восполнять

Ere
Прежде, чем

Eve
Канун

Eye
Глаз

Ewe
Овца

Gag
Кляп

Gig
Кляп

Huh
Хм!

Kayak
Каяк

Level
Уровень

Madam
Госпожа

Mom
Мама

Mum
Мама

Minim
Безделица

Noon
Полдень

Nun
Монахиня

Табл.1-2 – примеры палиндромов в английском языке.

Пиложение IV

C

A

R

E

S

A

N

E

L

E

R

E

F

E

R

E

L

E

N

A

S

E

R

A

C

N

E

T

E

W

E

T

E

N

T

R

A

P

R

A

J

A

A

J

A

R

P

A

R

T

S

T

E

P

T

I

M

E

E

M

I

T

P

E

T

S

W

E

D

E

K

E

D

E

W

F

A

R

A

D

A

L

E

D

A

R

E

B

E

R

A

D

E

L

A

D

A

R

A

F

Табл. 1- Палиндромы, слова читаются одинаково.

RACECAR

DEED

LEVEL

PIP

ROTOR

CIVIC

POP

MADAM

EYE

NUN

RADAR

TOOT

Табл. 2- Палиндромы, слова сохраняют один и тот же смысл.

20

Просмотров работы: 3139