III Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АББРЕВИАТУР В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ НА ПРИМЕРЕ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ЯЗЫКА СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ И ВЭБ-МЕССЕНДЖЕРОВ

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Борейко Д.О. 1

---

1

Ельчанинова Е.Т. 1

---

1

Работа в формате PDF

161.9 KB

Автор работы награжден дипломом победителя II степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Язык – явление динамично развивающееся. Существует большое количество способов образования новых слов. В последнее время популярностью пользуется такой способ словообразования как аббревиация. Это происходит не случайно. Сегодня люди всё меньше и меньше общаются друг с другом вербально, предпочитая этому общение в социальных сетях. Использование аббревиатур, то есть сокращение слов, помогает сэкономить время и быстрее выразить свою мысль. Как в устной речи, так и в языке SMS и социальных сетей не очень удобно употреблять длинные сложные слова, поэтому гораздо проще заменить их всем известными аббревиатурами, что упростит общение, а это говорит о важности изучения подобной проблемы и об актуальности темы. Не смотря на труды С. С.Кубряковой, Е. М. Хаскиной, данный вопрос освещён не в полной мере, поэтому новизна данного исследования заключается в изучении роли аббревиатур в невербальном общении, а именно общении посредством социальных сетей, а также в расшифровке и выяснении значений аббревиатур языка социальных сетей.

Объектом исследования являются материалы публицистического стиля и странички англоговорящих и русскоговорящих пользователей социальной сети «Вконтакте», а предметом – различного рода аббревиатуры.

Цель данной работы – провести сравнительный анализ аббревиатур в русском и английском языках на примере публицистических материалов и языка социальных сетей, узнать больше об аббревиатурах и их видах, с целью их дальнейшего употребления как в устной речи, так в языке SMS и языке социальных сетей.

Для реализации данной цели были поставлены следующие задачи:

1. Исследовать английские и русские газетные статьи и «стены» страниц англоговорящих и русскоговорящих пользователей социальной сети «Вконтакте» на предмет наличия в них максимально возможного количества аббревиатур;

2. Распределить все найденные аббревиатуры в зависимости от принадлежности к тому или иному типу;

3. Составит классификацию всех найденных аббревиатур в зависимости от их принадлежности к тому или иному типу и частоты использования;

4. Составить тематическую классификацию аббревиатур и определить сферу, в которой они встречаются наиболее часто;

5. Изучить значения аббревиатуры языка социальных сетей с целью дальнейшего их использования и

6. Составить краткий толковый словарь значений аббревиатур языка социальных сетей.

Основная часть.

Глава 1. Аббревиатуры в публицистике.

1.  

   1. . Виды аббревиатур в русском и английском языках.

Аббревиатуры — это существительные, состоящие из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных частей исходного сложного слова, а также из названий начальных букв этих слов.

Для исследования была взяла местная газета Белгородской области «Комсомольская Правда» и 4 номера газеты «English», для того, чтобы объём исследоваемого мною материала на английском и русском языках совпадал.

Всего было найдено 382 аббревиатуры, которые были расклассифицированы по следующим видам:

• Буквенные - составлены из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание. В составе русских буквенных аббревиатур чтение некоторых названий букв может не совпадать с их общепринятыми названиями в алфавите.

• Звуковые - образованы из начальных звуков слов исходного словосочетания. В отличие от буквенной аббревиатуры, произносится как единое слово, а не побуквенно («ГУМ» как гум, а не ГэУэМ).
• Буквенно-звуковые - образованы частично из названий начальных букв, частично из начальных звуков слов исходного словосочетания
• Рекурсивные (рекурсивный акроним) - расшифровка включается и саму аббревиатуру.
• Сложносокращённые слова (слоговая аббревиатура) - сложение начальных частей двух и более слов, сложение начала одного слова с другим словом словосочетания, сложение начальной части слова с формой косвенного падежа существительного, сложение начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго.
• Графическое сокращение – чёткого определения у данного вида аббревиатуры нет, но можно понять его смысл, взгляну на данный пример:

«т. д.» — так далее;

«т. е.» — то есть;

«т. к.» — так как;

«т. п.» — тому подобное;

• Смешанное сокращение - начальная часть слова соединяется с аббревиатурой.
• Тавтологическое сокращение - устойчивые словосочетания, в которых аббревиатура используется одновременно со словом, которое входит в данную аббревиатуру.
• Аббревиатуры-слова - начальные буквы являются обычным словом.

Следуя из данной таблицы, можно увидеть, что аббревиатур на русском языке было найдено больше, чем на английском.

1.  

   1. Тематическая классификация аббревиатур в русском и английском языках.

Также найденные аббревиатуры можно расклассифицировать по тематике, что можно увидеть в данной таблице.

Выводы к 1 главе:

1. Самым распространённым видом аббревиатур является буквенный, возможно потому что он считается наиболее простым, ведь составлен из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание;

2. Чаще всего встречаются аббревиатуры, относящиеся к темам «Страноведение. География» и «Политика и экономика», ведь в прессе чаще всего обсуждаются именно эти сферы жизнедеятельности социума.

Глава 2. Аббревиатуры в языке социальных сетей.

Язык социальных сетей – можно сказать, что это SMS язык; он помогает значительно сэкономить время, сократить количество набранных символов, а следовательно помогает поместить больше информации в электронных письмах. Данный вид общения и его примеры можно увидеть на «стенах» социальных сетей как русскоговорящих пользователей, так и англоговорящих.

На данный момент существует около 170 социальных сетей. Ниже указаны 5 самых популярных из них в России:

1. ВКонтакте, vkontakte.ru

2. Мой мир, mail.ru

3. Одноклассники, odnoklassniki.ru

4. Ютуб, youtube.com

5. Википедия, wikipedia.org

Исследование проводилось на примере самой популярной социальной сети 2012 года Вконтакте, а именно на примере «стен» страниц русскоговорящих и англоговорящих пользователей. «Стеной» какого-либо пользователя вне зависимости от его возраста, национальности и страны, в которой он проживает, называется вкладка, на которой указаны его личные данные (которые указывает он сам), культура, которая для него ближе всего и которая больше ему нравится (аудиозаписи, видеозаписи, странички, в которых он заинтересован, и т.д.), а так же на стену любые люди, зарегистрированные в данной социальной сети, и сам пользователь данной стены могут добавлять записи.

Исследовав несколько десятков стен социальной сети «Вконтакте», получилось составить классификацию аббревиатур, в зависимости от частоты использования (сначала в таблице идут наиболее часто встречающиеся примеры, а затем наименее часто встречающиеся) и расшифровать. Ниже представлены лишь некоторые примеры, так как все найденные варианты вошли в краткий толковый словарь значений аббревиатур. (Приложение)

Выводы ко 2 главе.

1. В электронном языке, языке социальных сетей очень часто встречаются аббревиатуры, что обусловленно желанием говорящих быстрее выразить мысль и донести её до собеседника, не тратя время на полное написание слов;

2. Аббревиатура социальных сетей отличается от таковой публицистических статей, так как в социальных сетях мы имеем дело с разговорным языком, поэтому данную аббревиатуру нужно уметь правильно расшифровать;

3. Составленная таблица сокращений поможет желающим быстрее освоить виртуальное общение и стать полноценным пользователем социальных сетей.

Заключение.

В результате исследования были сделаны следующие выводы:

1. На примере публицистики большее количество аббревиатур было найдено в русскоязычных газетах;

2. Самым распространённым видом аббревиатур является буквенный, а самыми распространёнными темами - «Страноведение. География» и «Политика и экономика»;

3. Исследовав странички англоговорящих и русскоговорящих пользователей, были найдены аббревиатуры особого вида, а именно языка социальных сетей и SMS языка, причём только на английском языке

4. В дальнейшем данные классификации и таблицы помогут в изучении аббревиатур, а что более важно в их корректном применении при общении, особенно виртуальном.

Библиографиеский список.

1. Антрушина Г.В., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Английская лексикология. - М.: Высш.шк., 2001. - 311 с.

2. 2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Высш. шк., 1978. - 315с.

3. .Брагина А.А. Русское слово в языках мира. - М.: Просвещение, 1978.-191с.

4. 7. Вартаньян Э.А. Путешествие в слово. - М.: Просвещение, 1987.- 207с.

5. Кубрякова С.С. Что такое словообразование.– М.: Наука, 1965. – 327 с.15.

6. Хаскина Е.М. Продуктивные способы словообразования в современном английском языке // Иностранные языки в школе. – 1953. – №6. – С. 20 – 29.

7. http://ru.wikipedia.org – википедия.

8. http://clubs.ya.ru/4611686018427398066/replies.xml?item_no=403327

9. http://www.smslang.narod.ru/Vvedenie.html

10. http://eng.1september.ru/view_article.php?ID=200900720

11. http://ru.wiktionary.org – викисловарь.

12. http://dic.academic.ru

13. http://orthowiki.kalan.cc

14. http://slovari.yandex.ru

Приложение 1

Краткий толковый словарь значений аббревиатур и символов

языка социальных сетей.

16