Словообразования английского языка. Словосложение.

XI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Словообразования английского языка. Словосложение.

Шигвалеева М.С. 1
1МБОУ СОШ №80
Макарова А.А. 1
1МБОУ СОШ №90 города Иркутска
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

I. Введение

Находясь в постоянном движении язык, непрерывно развивается, совершенствуется, имея свое настоящее, прошлое и будущее. Обогащение словаря – это один из важнейших факторов развития языка, свидетельство его динамического характера. Лексика языка находится в состоянии непрерывного изменения в соответствии с языковыми законами. С развитием общества появляются новые предметы, явления, они запечатлеваются в новых словах и новых значениях.

Изучение сферы словообразования представляет научный интерес. Существует достаточно большое количество примеров в современном английском языке, не зафиксированных в традиционных словарях. Объяснение по поводу их словообразования остаются на уровне ассоциации, хотя изучение механизма возникновения тех или иных ассоциативных связей, распознавание мотивации как исходной точки создания новообразований являются одним из приоритетных вопросов в лингвистики.

По определению Кубряковой Е.С словообразованием называют создание в процессе речевой деятельности мотивированных единиц номинации со статусом слова. Более подробно словообразование можно определить как образование слов, называемых производными или сложными, обычно на базе однокоренных слов по существующим в языке образцам или моделям с помощью аффиксации, словосложения, конверсии и других формальных средств.

Актуальность,

Я считаю актуальным изучение словообразования английского языка в контексте его современного развития. Мне представляется подробно изучить процесс словосложения, который является одним из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединение двух или более корней (основ). Тем более, что при чрезвычайно распространенным употреблении данной модели, во-первых наблюдаются различия в классификациях отечественных и зарубежных исследователей, во-вторых, не выведены пути формирования номинативного значения.

Объект исследования,

Словосложения как способ образования слов.

Предмет исследования,

Составные слова современного английского языка разной номинации.

Цель,

Определение доминирующего компонента при формировании номинативного значения составной словарной единицы.

Задачи,

Подробно изучить научный материал по теме словообразования и словосложения;

Отобрать составные слова разной номинации из многолингвистических толковых словарей современного английского языка;

Провести лингвистический анализ отобранного материала;

Провести количественный анализ отобранного материала;

Сделать заключение по итогам исследования;

Обобщить полученную информацию и сделать краткое пособие.

1.1. Сущность словообразовательного процесса

По мнению Кубряковой Е.С., словообразование - это создание в процессе речевой деятельности мотивированных единиц номинации со статусом слова. При этом стоит учитывать положение Ильиной Н.В., которая трактует данное положение, как образование слов (называемых производными и сложными) обычно на базе однокоренных слов по существующим в языке образцам и моделям с помощью аффиксации, словосложения, конверсии и других формальных средств. При этом отмечается, что новое слово образуется по определённой модели. Под моделью производного слова понимается единая для словообразовательного ряда схема организации.

Словообразование - 1. раздел языкознания, изучающий все аспекты создания, функционирования, строения и классификации производных и сложных слов. 2. Образование новых слов путём соединения друг с другом корневых, а также основ (баз) данного языка в разных комбинациях по определённым моделям, включающим правила чередования звуков, определяющим тот или иной характер соединения.

Юрий Сергеевич Степанович, советский и российский лингвист, семиотик, считает, что в появление нового слова следует различать два момента:

Создание нового слова в речи по активной словообразовательной модели;

Закрепление созданного слова в языке, в его словарном составе как общественно необходимой единицы.

Он выделил три подтипа корреляции, называя словообразование промежуточной системой между лексикой и грамматикой:

Корреляции, охватывающие малое количество слов данного языка, являются в нём лексическими корреляциями;

Корреляции, охватывающие среднее количество слов данного языка, являются словообразовательными;

Корреляции, охватывающие большое для данного языка количество слов, являются грамматическими.

1.2. Типы путей словообразования

Большинство исследователь выделяют следующие основные типы словообразования:

Аффиксация - это морфологический процесс, заключающийся в присоединение аффиксов к корням и основам.

Суффиксация представляет собой присоединение суффиксов к корням и основам, а префиксация - присоединение приставок к корням и основам.

Конверсия - это единственный способ словообразования, при котором новое слово производится без всякого материального изменения основной формы исходного слова и без применения каких-либо линейных словообразовательных средств.

Словосложение - это один из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединение двух или более корней, основ.

Сокращение - это процесс уменьшения числа фонем или морфем у имеющихся в языке слов или словосочетаний без изменения их лексико-грамматического значения.

Реверсия - это способ словообразования новых слов, при котором происходит отсечение словообразовательного элемента исходного слова. Реверсия не поддается анализу в синхронии.

Постпозитивация - это способ внутриглагольного словообразования, который заключается в видоизменение глагольных основ при помощи весьма сложной и развитой системы постпозитивовов.

Звукоподражание - это способ словообразования, состоящий в имитации звуковой формой слова звуков, произведенных животными.

Обратное словообразование – способ словообразования, при котором слова образуются путем отбрасывания суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом.

1.3. Некоторые аспекты словосложения

Словосложение - процесс, являющийся одним из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединение двух или более корней (основ). Н.В. Ильина подчеркивает, что в области словосложения особенно очевидны связи словообразования и синтаксиса, ибо исходный базой многих производных являются синтаксические единицы или словосочетания.

Сложные слова в английском языке состоят из полнозначных форм и их трудно отличить от словосочетания. Проблема определения сложного слова сводится к вопросу о границах слова в языке. Критерии выделения слов в языке следующие: фонетические, морфологические, семантические и синтаксические. По аналогии существуют признаки цельнооформленности:

фонетический - наличие объединяющего ударения в сложном слове в отличии от равных ударений в членах словосочетания:

сильное или объединяющее ударение на первом компоненте.

Пример: He is in the greenhouse. (a building made largely of glass and used for growing flowers and plants) - He is in the green house.

Have you ever seen a horsefly? (a particular kind of fly) - Have you ever seen a horse fly? (a horse that is able to fly)

двойное ударение: сильное ударение на первом компоненте, а более слабое, второстепенное - на втором.

Пример: cotton wool, tea-bag, luxury goods, windscreen.

Интересен тот факт, что на расстановку ударений в составных прилагательных влияет ритм предложения. Для примера сравним:

This blog belongs to our absent-minded profession.

Our professor is absent-minded.

морфологический - устанавливает морфологическое единство сложного слова в отличие от словосочетания.

семантический признак - Слово в отличие от словосочетания обладает собственным значением, несводимым к сумме значений его частей.

синтаксический - слово в отличие от словосочетания самостоятельно, неделимо вступает в синтаксические связи.

Пример: button в сочетании button shoes: red-button shoes - туфли с красными пуговицами, но не красные туфли с пуговицами.

Также рассмотрим классификацию сложных слов. Публицист - Н.В. Ильина предлагает следующую:

способы, с помощью которых соединяются компоненты;

сложные слова, компоненты которых соединены связующим элементом.

слова, образованные простым словосложением компонентов в определенном порядке.

Выделяются два типа отношений между непосредственным составляющим сложных слов: отношения сочинения и подчинения.

сложные слова делятся на собственно сложные и сложнопроизводные.

классификация сложные слов по значению:

сложные слова, значения который может быть выведено из составляющих значений.

сложные слова, где один из компонентов меняет своё значение.

сложные слова, где определить значение целого на основании значений компонентов вообще невозможного.

Кроме того многие исследователи отмечают, что в современном английском языке широко встречаются образования, являющиеся по своей структуре повествовательным, вопросительным, повелительным предложением, но употребляемые, как сложные слова. В современных английских справочниках выделяют помимо вышеуказанных типов следующие.

1.4. Составные прилагательные

В данном случае данный тип согласуется с предыдущей классификацией, но нам интересен процесс образования столько распространенных сложных слов с точки зрения английских грамматиков. Они указывают, что составное прилагательное содержит обычно две части и пишется через дефис. Значение может быть понятно согласно его частям. Вторая часть составного прилагательного - часто в форме причастия первого или второго. В английском языке в разговорной речи составные прилагательные, в основном, используется для описания внешности человека.

Пример: Erik was a curly-haired, sun-tanned, blue-eyed, rosy-cheeked, thin lipped, broad-shouldered, left-handed, slim-hipped, long-legged, flat-footed young man, wearing an open-necked shirt, brand-new, tight-fitting jeans and open-toed sandals.

Или для описания характера человека.

Пример: Ariadne was absent-mended (forgetful), easy-going (relaxed), good-tempered (cheerful), warm-hearted (king) and quick-witted (intelligent) if perhaps a little big-headed (proud of herself), two-faced (hypocritical), self-centered (egotistical) and stuck-up (snobbish or colloquial) at times.

Выделяется ещё одна особая группа составных прилагательных, в которых вторая часть содержит предлог.

Пример: a broken-down bus (it will not work), worn-out shoes (can not be worn any more; of people-exhausted); run-down area (in poor condition).

Интересным является тот факт, что прилагательные такого типа не являются устойчивыми, то есть их элементы могут взаимозаменяться.

1.5. Составные существительные

Составные существительные рассматриваются отдельно как фиксированные (устойчивые) выражения, которые содержат два существительных в функции одного слова. Такие выражения часто относятся к фразовым глаголам (о которых пойдет речь ниже). Части составного существительного могут писаться отдельно или через дефис, причем каждый из этих вариантов применяется либо в британском английском, либо в американском варианте английского языка. Составные существительные могут быть в исчисляемыми и неисчисляемыми. Существуют такие, которые могут быть использоваться либо в единственном, либо во множественном числе. Обычно для понимания значения целого слова требуется знание значения его элементов. Для изучающих английский, как иностранный, проблема состоит в расстановке ударения

long-distance bullet-proof top-secret world-famous

а также в использование артикля или его отсутствия и числе.

1.6. Составные слова, основанные на фразовых глаголах

Значение составных слов не всегда доступно в изоляции, необходимо использовать контекст для понимания. Выделяют разные типы подобных существительных по значению:

используемые в газетных статьях:

Last month saw a themendous shake-up in personnel. (change)

There is going to be a crack-down on public spending (action. against)

имеющие ассоциации с сленгом повседневной жизни:

We are trying to find some new outlets for our products. (place to sell)

Take your things to the check-out to play for them. (cash-desk)

имеющие ассоциации с технологиями и наукой в целом:

Just after leaving school he went through the stage of being a dropout.

(person who rejects society)

It will be a long time before the consequences of fallout from Chernobyl are no longer felt. (radio-active dust in the atmosphere)

II. Лингвистический анализ

Я отобрала 48 сложных слов из монолингвистических толковых словарей и провела лингвистический анализ на основе методики количественного анализа, описательного и дистрибутивного анализа. Согласно выделенным классификациям мной были отобраны: составные существительные, в составе которых два существительных; составные существительные, в составе которых глагол и наречие; составные существительные, подразумевающие описание.

Данные категории наиболее употребимы в современном английском языке.

Лингвистический анализ содержал анализ номинативного значения отобранной единицы, и затем значений каждого из компонентов. Далее я проанализировала доминанту при доминирование первого или второго компонента. Определение частности превалирующей доминанты стал последним этапом исследования.

Чтобы показать алгоритм исследования, я представила некоторые характерные приемы для каждого типа словосложения.

2.1. Составные двухкомпонентные существительные

Доминанта первого компонента:

Office-boy employed to do minor jobs in an office.

office - used as a place of business, for clerical work.

boy - male child up to the age of 17 to 18.

Shipwreck loss or destruction of a ship at sea.

ship - large bout with an engine that can travel on a sea.

wreck - ruin or destruction.

Wash basin for holding water in which to wash one's face and hands.

wash - make clean with or in water or other liquid.

basin - round, open dish for holding liquids; its contents.

Flat rate common price paid for each (different) thing or service.

flat - smooth and level; even; having an unbroken surface.

rate - standard or reckoning, obtained by bringing two numbers or amounts into relationship.

Briefcase for documents.

brief - summary of the facts of a case, drawn up for a barrister.

case - instance or example of the occurrence of something; actual state of affairs; circumstances or special conditions relating to a person or thing.

Girlhood state or time of being a girl.

girl - female child, daughter young unmarried woman.

hood - covering like a bag for the head and neck, often fastened to a coat, etc. so that it can hang down at the back when not in use.

Jazzband group of musicians playing.

jazz - popular music first by played by Negro groups in southern USA in the early 20 th centry, characterized by improvisation and strong rhytms, called.

band - flat, thin sript of material, esp. for fastening things together or for placing round objects to strengthen it.

Field event athletic event such as jumping or throwing which does not take place on a track.

field - area of land, usually enclosed be means of hedges, fences.

event - something that happens or has happened.

Labour force, the number of workers employed in an industry, factory, etc. the part of the population which is employed or available for work.

labour - physical or mental toil; work, when done for money or other gain.

force - strength, power or energy, validity; influence;; violence; coercion.

Slapstick comedy using violence

slap - strike with the palm of the hand; smack.

stick - thin branch broken, cut or fallen, from a bush, tree.

Доминанта второго компонента:

Credit card alone issued by a business firm allowing the holder to obtain goods on credit; one issued by a bank allowing the holder to have money from its branches or use cheques to buy goods up to a written amount.

credit - belief of others that a person, business company, ets. can play debts, or will keep a promise to play,

card - piece of stiff paper or thin cardboard, as used for various purposes.

Assembly line, stage of mass production in which parts of a machine, vehicle, etc. move along for fixing together.

assembly - number of person who have come together

line - piece or length of thread, string, rope or wire for various purposes.

Road works the building or repairing of a road, or work involving the digging up, etc. of part of road.

road - a ride, horseback journey; a raid incursion; a highway; a roadway.

work - physical or mental effort directed towards making or achieving something; employment.

Breadfruit tree with starchy fruit, grown in the south Sea Islands and W. Africa.

bread - food made by mixing flour water and yeast, kneading and baking in an oven.

fruit - that part of a plant or tree that contains the seeds and is used as food, e.g. apples, bananas.

Batman player who bats.

bat - shaped wooden implement for striking the ball in games, e.g. cricket and baseball.

man - adult male human being.

Lumber room for strong lumber.

lumber - move in a heavy, clumsy, noisy way.

room - part of a house or other buildings enclosed by walls and a ceiling.

Alarm clock, one that can ring at a fixed time.

alarm - sound or signal giving warning of danger.

clock - instruments for measuring and showing the time.

Cash desk - desk or couder (in a shop, etc.) where payment (by sash or cheque) are made.

cash - money in coin or notes.

desk - piece of furniture (not a table) with a flat or sloping top and drawers at which to read, write or do business, e.g. one office use.

Soap opera, TV or radio serial on domestic and romantic themes.

soap - substance made of fat or oil, etc. used for washing and cleaning.

opera - dramatic composition with music, in which the words are sung.

Rose window ornamental circular window (usually in a church).

rose - colourful and usually sweet - smelling flower.

window - opening in a wall or root of a building, the side of a ship, carriage, car.

Sunflower is an annual plant native to the Americas.

sun - one of the Stars of galaxy (the milky Way) and the only star in The solar system.

flower - type of plant.

Shoelace are pieces of thin rope of a certain length that are passed through special holes in the Shoe and serve to hold it on the foot.

shoe - item of footwear intended to protect and comfort the human foot

lace - delicate fabric made of yarn or thread in an open weblike pattern, made by machine or by hand.

Bedroom is a room of a house, mansion, castle, palace, hotel, dormitory, apartment, condominium, duplex or townhouse where people sleep.

bed - piece of furniture that people sleep on.

room - part of a house or other buildings enclosed by walls and a ceiling.

2.2. Составное существительное, состоящее из глагола и наречия

Доминанта первого компонента:

High up - person of high rank or great importance.

high - extending far up wards, measuring from the base to the top.

up - with meanings of.

Frame up - scheme to make an innocent person appear guilty.

frame - skeleton or main structure, e.g steel girders, pieces of wood, of a ship, building, aircraft, etc. which makes its shape, esp. in the process of building.

up - with meanings of.

Take over - the acquirement of control of a business by purchase of a majority of its shares.

take - to lay hold of; to get into one's possession; to seize, catch, capture.

over - above in place, rank, power, value, authorite, contenion, quantity, number.

Get away - manage to leave escape.

get - bring to certain condition; cause to be or become.

away - to or at a distance (from the place, person, etc. in questions)

Build up - building up, increasing or strengthening, the amount of this, a working up of favorite publicity; preliminaries leading up to a climax in a story, speech.

build - to erect.

up - with meanings of.

Go about - move from place.

go - move, pass, from one point to another and away from the speaker.

about - a little more or a less than.

Die off - die on by one.

die - come to the end of life.

off - (contrasted with near; of horses, vehicle) on the right - hand side.

Outlook - to face courageously - to look out.

out - out side, not within outlying. away from the inside or inner part.

look - to direct one's eyes and attention; to seem to be.

Toss up of a coin.

toss - throw up into or through the air.

up - with meanings of.

Do for perform, esp. domestic services for.

do - perform carry out (an action).

for - showing destination, or progress towards; after.

Доминанта второго компонента

Feedback - return of part of the output of a system to the input s a means towards improved quality of self - correction of error or, when in phase with the input signal, resulting in oscillation and instability.

feed - to give, supply, or administer food to, to give as food, to nourish, to provide with necessary material.

back - the rear part of the body in man, and the upper in other creatures.

By pass - a road, route or passage for carrying traffic, fluids, electricity, etc. round an obstruction, congested place.

by - at the side of, near to, along a route passing through, via, past in the presence of, or with the witness of.

pass - to proceed, to go or be transferred from one place to another, to transfer the ball to another player.

Burn out - become extinguished.

burn - occasionally, use for the purpose of lighting or heating.

out - outside, not withins outlying, away from the inside or inner part.

Settle down - sit or lie comfortable.

settle - make one`s home in; come to rest (on); stay for some time (on).

down - soft fathers, a soft covering of fluffy hair.

Draw back - a disadvantage; a receiving back of some part of the duty on goods on their exportation.

draw - to pull, to pull along, to drag, to bring, to bring towards, to after or after one, to pull into position, to pull back.

back - the rear part of the body in man, and the upper in other creatures.

2.3. Составные прилагательные

Доминанта первого компонента:

Three dimensional having or appearing to have, three dimensions (length, breadth and depth)

three - (of) 3

dimensional - having two, three, dimensions.

Wide awake - alert, watchful; one who realizes what is going on, etc. and is not easily deceived.

wide - measuring much from the side or in comparison with length.

awake - become conscious of, realize.

Death penalty - the legal taking of a person`s life as punishment for breach of a law.

death - the state of being dead; extinction or cessation of life.

penalty - punishment; suffering or loss imposed for breach of a law.

Dead march - slow, solemn music for funeral.

dead - no longer living

march - act of marching; walk as soldiers do, with regular steps.

Доминанта второго компонента:

Blue eyed - having blue eyes

blue - colored like the sky on a clear day or the deep sea when the sun is shining.

eyed - organ of sight.

Mixed doubles - (in tennis) with to player, one man and one woman, on each side.

mixed - of different sorts.

doubles - twice as much, large, good.

Forebode - to be a sign of warning of; have a feeling of, foresee.

fore - situated in the front.

bode - to be a good/ bad sing of, suggest that his future career will be a failure.

Thin skinned - sensitive to criticism, insults.

thin - having surfaces close together; of small diameter.

skin - outer covering of the body of person or animal.

Local election - of representatives elected be the residents.

local - of special to, a place or district.

election - choosing or selection by vote.

Rosy cheeked - adjective having the pinkish flush of health.

rosy - a colour between pink and red.

cheeked - constitute the area of the face below the eyes and between the nose and the left or right ear.

2.4. Количественный анализ

В данной таблице представлен количественный анализ, согласно которому наиболее частотным в употреблении является тип двух - составных существительных. При формировании номинативного значения очевидно доминанта второго компонента.

Следующий по частотности употребления тип - составные прилагательные с доминирующим вторым компонентом как и в первом случае.

Наиболее редко встречается тип составного существительного с глагольным и наречным компонентом. Но при этом доминантой является первый компонент.

Тип составных слов

Кол-во

единиц

Доминанта

Кол-во единиц

%

Составные двух-составные существительные

23

Первый компонент

10

44

Второй компонент

13

56

Составные существительные (глагол + наречие)

15

Первый компонент

10

90

Второй компонент

5

10

Составные прилагательные

10

Первый компонент

4

50

Второй компонент

6

50

Общее кол-во

48

 

48

 

Выводы

По итогам проведенного лингвистического анализа можно сделать следующие суждения:

доминирование второго компонента в типах двух - составных существительных и составных прилагательных возможно как достаточная характеристика словосочетания, так как они образуются именно по такой модели.

доминирование первого элемента при формировании номинативного значения существительного, образованного по модели «глагол + наречие», объясняется приоритетом значимой части речи, глагола; что касается предлога, то наречием он становится только в данной конструкции.

Список используемых источников и литературы

Кубрякова Е.С Типы языковых значений. Семантика производного слова. - С.: Наука, 1981, 200с.

Мешков О.Д. Семантика аспекты словосложения английского языка. - М.: Наука, 1986, 209с.

Смирницкий А.И. Морфология английского языка. - М.. 1959, 440с.

Степанов Ю.С. Основы общественного языкознания. - М.: Просвещение, 1975, 271с.

СОвременный английский язык. Слово и предложение./отв. Ред. Ковалева Л.М. - Иркутск. 1994, 440с.

Практическая фонетика английского языка.: Учебник для фак. английского языка пед.институтов./ М.А. Соколова и другие. - М.: Владос, 1997, 384с.

Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - 2-е изд. - М.: БРЭ. 1998, 685с.

Michael McCarthy, Felicity O'Dell English vocabulary in use. - Cambridge: University Press, 1995.

Oxford Student's Dictionary of Current English. A.S. Hornby. Oxford University Press, 1984.

Приложение 1

Используемые термины:

Дистрибутивный анализ - это метод исследования языка, основанный на изучении окружения (дистрибуции, распределения) отдельных единиц в тексте и не использующий сведений о полном лексическом или грамматическом значении этих единиц.

Доминанта - одна из частей, избираемая как носитель главного значения, подчиняющего себе все дополнительные смысловые и стилистические оттенки значения, выражаемые другими частями.

Корреляция - это противопоставленность или сближение единиц языка по определённым свойствам (на всех уровнях языковой системы).

Номинативное значение - основное прямое значение слова.

Номинация - образование языковых единиц с номинативной функцией, то есть служащих для: именования и вычленения фрагментов действительности, формирования соответствующих понятий о них в форме слов, словосочетаний, фразеологизмов, предложений.

Описательный метод - основной метод исследования языка, который заключается в выделении конкретных языковых явлений и их последовательном описании с точки зрения их структуры и/или функционирования.

Просмотров работы: 87