XI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Произведения британских драматургов в репертуарах брянских театров
Автор работы награжден дипломом победителя I степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
«Весь мир - театр, а люди в нем актеры». Это одна из наиболее цитируемых фраз Шекспира (начало монолога Жака из второго акта комедии “Как вам это понравится”). В этой фразе меня заинтересовало два слова: театр и Шекспир. Всем хорошо известен английский писатель-драматург 16 века Уильям Шекспир. Не менее известны его пьесы, по которым поставлены спектакли во многих уголках земли.
Знание истории своей «малой родины» имеет большое значение и для воспитания любви и гордости за свое Отечество. 2019 год в России был объявлен Годом театра, поэтому актуальность данной темы исследования очевидна. Мне стало интересно: а насколько известны пьесы Шекспира и других британских писателей на брянской земле? Какие из них поставлены в брянских театрах? Ответов на мои вопросы с определенной точностью не мог дать никто из мною опрошенных взрослых и ровесников.
Я решила провести исследование и найти ответы на данные вопросы. Поэтому я определила цель своей работы: выяснить, какие пьесы британских драматургов были поставлены в брянских театрах.
Для достижения данной цели были определены следующие задачи:
изучить различные источники информации по теме исследования;
посетить брянские театры, изучить их репертуар и по возможности провести беседу с актерами;
провести анкетирование среди учащихся школы по данной теме;
систематизировать полученные данные в работе и получить ответ на тему исследования.
Мною была выдвинута гипотеза: в брянских театрах должны быть поставлены спектакли британских драматургов, но это надо выяснить.
Предмет исследования: пьесы британских драматургов.
Объект: репертуар брянских театров.
Методы: поиск, анализ, беседа, анкетирование, перевод.
Основная часть
Знаменитые представители британской литературы
Трудно представить мировую литературу без произведений некоторых писателей и поэтов. Британские писатели внесли огромный вклад в развитие художественной литературы во всем мире. В Великобритании родились талантливейшие драматурги, поэты, сатирики. Их произведения до сих пор читают во всем мире, снимают фильмы и пьесы. Сегодня нет человека, не знающего такие имена, как Даниэль Дефо, Уильям Шекспир или Агата Кристи. Представляем вам список самых известных британских писателей, по которым были поставлены спектакли.
Уильям Шекспир
Уильям Шекспир родился 23 апреля 1564 года. Английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.
Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-на-Эйвоне. Карьера Шекспира началась между 1585 и 1592 годами, когда он переехал в Лондон. Вскоре он стал успешным актёром, драматургом, а также совладельцем театральной компании под названием «Слуги лорда-камергера», позже известной как «Слуги короля». Около 1613 года, в возрасте 48 лет он вернулся в Стратфорд, где умер тремя годами позже.
Именно ему принадлежат такие произведения как «Король Лир», «Ромео и Джульетта», «Макбет», «Отелло» и «Гамлет». Сегодня нет человека, который бы не знал известнейшего выражения: «Быть или не быть?- вот в чем вопрос!»
Его произведения стали классикой мировой литературы и актуальны до сих пор. По-настоящему он стал известен только в XIX веке.
Чарльз Диккенс
Чарльз Джон Хаффем Диккенс — классик мировой художественной литературы. Диккенс родился в 1812 году, прожил почти 60 лет, но успел написать столько известных произведений, сколько не удавалось, пожалуй, почти никому.
Чарльз получил великую награду члена Королевского общества искусств. О нем говорят, что он стал баловнем судьбы и всеобщим любимцем, особенно у женщин. Его перу принадлежат такие работы, как «Оливер Твист», «Наш общий друг», «Большие надежды», «Холодный дом», «Копперфильд» и многое другое.
Диккенс стал выходцем из небогатой семьи, но благодаря его приличным гонорарам, он смог обеспечить себе и своим близким не бедную жизнь.
Даниэль Дефо
В 1660 году в Лондоне на свет появился великий писатель Даниэль Дефо. Всеми полюбившееся произведение «Приключения Робинзона Крузо» прославило автора на весь мир, и было переведено на множество языков.
Кстати, именно Дефо был признан основателем английского романа. За всю жизнь Даниэль издал около 500 книг, по сюжету которых были сняты фильмы.
Семья Дефо надеялась, что сын станет пастырем, но мальчик сделал выбор в пользу искусства и первые работы были написаны на религиозную тематику. Дефо получил хорошее образование, познакомился с влиятельными людьми и даже сидел в тюрьме. Смерть свою Даниэль Дефо встретил вдалеке от родных в 1731 году в Лондоне.
Сомерсет Моэм
Уильям Сомерсет Моэм — один из преуспевающих английских писателей XX века. Родился будущий автор в успешной французской семье. Родители надеялись, что ребёнок в будущем выберет карьеру адвоката, но мальчика не привлекала юриспруденция. До 10 лет ребёнок говорил только на французском языке, поэтому, отец отправил его жить к родственникам в Англию.
Там он заинтересовался медициной, учился в школе при больнице и об этом опыте написал свою первую работу «Лиза из Ламбета». Во времена войны Уильям поработал даже разведчиком и был отправлен в Россию с определенной целью.
После войны писатель много путешествовал по Азии, о чем и рассказывал в своём творчестве. Ему также принадлежат «Герой», «Сотворение святого», «Покоритель Африки», «Карусель» и многие другие романы. [12]
Театр и британские писатели
Изучив репертуары различных театров России по их сайтам и библиографическим источникам, мы выявили следующие факты. В театрах России в разные годы были поставлены спектакли по произведениям следующих британских писателей:
«Ярмарка тщеславия» (Уильям Теккерей)
«Ярмарку тщеславия» Уильям Теккерей написал в 1848 году. Роман стал первым произведением, которое он подписал своим настоящим именем — до этого Теккерей творил под псевдонимами. Произведение о пороках английского общества принесло ему мировую славу, финансовую обеспеченность и повышение социального статуса — писатель стал издателем-редактором журнала «Корнхилл».
Спектакль режиссера Игоря Ильинского в Малом театре — первая и единственная театральная постановка «Ярмарки тщеславия» Уильяма Теккерея в России. Многостраничный роман, охватывающий десятилетия, Игорь Ильинский сумел перенести на театральную сцену, ограничившись историей приключений главной героини Ребекки Шарп.
«Саломея» (Оскар Уайльд)
Пьесу «Саломея» англичанин Оскар Уайльд написал в 1891 году на французском языке, чтобы эпатировать читателя. Однако не только язык вызвал ажиотаж, но и сам сюжет. В его основе лежала новозаветная история о Саломее, которая в награду за свой танец потребовала у Ирода голову пророка Иоанна Крестителя. Появление трагедии на библейский сюжет в Англии вызвало скандал, поэтому почти сорок лет «Саломею» не ставили ни в одном английском театре.
В Пушкинском музее сценическая читка «Саломеи» впервые прошла в 2013 году, в рамках выставки «Оскар Уайльд. Обри Бердслей. Взгляд из России». В читке приняли участие шесть артистов из Театра на Таганке: Вениамин Смехов и Сергей Ушаков, Александра Басова и Мария Матвеева, Дмитрий Высоцкий и Никита Лучихин.
«Пиквикский клуб» (Чарльз Диккенс)
Посмертные записки Пиквикского клуба» — первый роман Чарльза Диккенса. Создание романа началось с описания картинок Роберта Сеймура о путешествиях по Англии смешных джентльменов, но позже роли поменялись: художники специально стали рисовать картинки к историям о Пиквикском клубе.
Спектакль «Пиквикский клуб» Георгий Товстоногов поставил в Большом драматическом театре в 1978 году. Экранизация спектакля вышла через восемь лет. Режиссер Евгений Макаров дополнил театральную постановку пейзажными съемками. Художник-постановщик Борис Петрушанский разработал декорации и сценографию.
«Двенадцатая ночь» (Уильям Шекспир)
Пьесу «Двенадцатая ночь, или Что угодно» Уильям Шекспир закончил в 1601 году. В основу комедии лег классический для европейской литературы сюжет о приключениях двух близнецов, попадающих в забавные ситуации. Шекспир переработал сюжет рассказа «Герцог Аполлоний и Силла» малоизвестного английского писателя Барнеби Рича и создал свою пьесу.
Шекспировскую комедию в театре «Современник» поставил приглашенный английский режиссер Питер Джеймс. В спектакле играли театральные звезды: Олег Табаков и Константин Райкин, Анастасия Вертинская и Марина Неелова. Двухсерийный фильм-спектакль в постановке Питера Джеймса сняли в 1978 году.
«Пигмалион» (Бернард Шоу)
Комедию «Пигмалион» Бернард Шоу написал в 1912 году. «Главная идея пьесы — высшие классы отличаются от низших только одеждой, произношением, манерами, образованием, и эти социальные пропасти могут и должны быть преодолены», — писал Александр Ромм в комментариях к изданию «Бернард Шоу. Полное собрание пьес».
В 1957 году на киностудии «Мосфильм» сняли телевизионный спектакль «Пигмалион». Режиссер Сергей Алексеев поставил пьесу Бернарда Шоу вместе с актерами академического Малого театра. В отличие от первоначальной постановки 1943года, в телевизионной версии состав артистов частично обновился: Константина Зубова в роли профессора Хиггинса сменил Михаил Царёв, а вместо Дарьи Зеркаловой ЭлизуДулитл сыграла Констанция Роек.[11]
История возникновения брянских театров
История возникновения театра уходит корнями в Древнюю Грецию более двух тысячелетий назад. Древнейшее искусство зарождалось, как зрелищное развлечение публики, праздничные сценки ряженых актеров. Представления изначально были приурочены к Великим Дионисиям – большому религиозному празднику.
Теперь театр стал высоким искусством, способом отдыха культурного общества, местом просвещения. История возникновения театра – это увлекательный процесс развития, не прекращающийся и по сей день.
В городе Брянске в настоящее время действует два государственных театра: Брянский областной драматический театр и Брянский театр юного зрителя. Рассмотрим их историю возникновения.
Открытие Брянского драматического театра состоялось 7 ноября 1926 года, и было приурочено к 9-й годовщине Октябрьской революции. После обязательного в те времена торжественного собрания был дан спектакль по пьесе Николая Лернера: «Николай I» («Декабристы»). Этим же спектаклем 14 ноября был открыт и первый театральный сезон.
За долгие годы, репертуар театра был очень разнообразен, составились спектакли по пьесам Уильяма Шекспира, Фридриха Шиллера, Сомерсета Моема, Александра Островского, Михаила Лермонтова, Николая Гоголя, Алексея Горького. [5]
Брянский театр юного зрителя (ТЮЗ) был открыт 18 февраля 1981 года. В этот день состоялась премьера спектакля «Юность отцов» по пьесе Б. Л. Горбатова.
В разные годы в Брянском ТЮЗе постановки осуществляли известные в провинции театральные режиссёры.
Большой вклад в развитие театра и культуры на Брянщине в целом внёс Леонид Кулагин, который занимал должность главного режиссёра с 1997 по 2004 год. За это время им было поставлено 17 спектаклей, многие из которых по сей день остаются в репертуаре театра.
Всего с момента основания театра на его сцене было показано более 150 различных постановок, как для детей, так и для взрослых. Среди них — драматические произведения Островского, Пушкина, Шекспира, Мольера, Гофмана. [6]
Постановки по произведениям британских писателей
в театрах Брянска и Навли
Еще с советских времен на сцене Брянского драматического театра ставились спектакли по произведениям британских классиков.Был поставлен также ряд других спектаклей, получивших известность в СССР.
В библиотеке и в архиве драмтеатра нам удалось изучить репертуар с 1950 года и даже найти афиши и программки к следующим спектаклям:
Уильям Шекспир
1.«Отелло» 1951-1953г.
( трагедия в 5-ти действиях)
Перевод П. Вейнберга
Режиссер А. Б. Велижев
Художник Л. М. Зотов
2. « Король Лир» 1955г.
( трагедия в 5-ти действиях )
3. «Укрощение строптивой» 1956 г.
Перевод П. П. Гнедича
Режиссер Сапегин Б. В.
Художник Григорьев И. С.
4. «Зимняя сказка» 1979-1980гг.
Комедия в 2-х актах
Перевод В. Левика
Режиссер В. Д. Соколов
Сомерсет Моэм
«Женское постоянство» 1986г.
Комедия в 3-х действиях [7], (приложение 2)
На сайте Театра юного зрителя мы нашли спектакли следующих английских писателей:
1.«Вождь краснокожих» - О. Генри
2. «Сотворившая чудо»- Уильям Гибсон
3.«Звездный мальчик» - Оскар Уайльд
4. «В моём сердце нет страха» - Редьярд Киплинг
5. «История любви» - Эрик Сигал [8], (приложение 3)
Поскольку наши поиски увенчались успехом, мы решили изучить и репертуар Навлинского народного театра при районном Доме культуры. В ходе беседы с руководителем народного театра Бабошиной Людмилой Алексеевной мы выяснили, что и наш местный театр не остался в стороне и в своем репертуаре имеет произведения британских писателей.
Так, в 2008 году театр поставил спектакль по произведению У. Шекспира «Отелло». Подтверждение данного факта есть и в нашем школьном музее. (Приложение 4)
Известные изречения из спектаклей британских писателей
Что же делает произведения британских писателей таким привлекательным для зрителей?
Ответ на этот вопрос мы нашли при чтении и просмотре спектаклей. Многим известны ставшие крылатыми фразы – цитаты из произведений британских писателей и драматургов, которые легко запоминаются и употребляются в различных жизненных ситуациях.
Вот некоторые из таких крылатых фраз:
УильямШекспир
1. To be or not to be: that is the question. (“Hamlet”)
Перевод. «Быть или не быть: вот в чем вопрос» («Гамлет»)
2. All the world is a stage, and all the men and women merely players. (“Asyoulikeit.”)
Перевод. «Мир — театр, а люди в нем актеры» («Как вам это нравится»)
3. You too, Brutus. (“Julius Caesar”) The quotation is used when a friend or a supporter unexpectedly betrays you.
Перевод. «Иты, Брут» («ЮлийЦезарь»)
4. Rats desert (leave) a sinking ship («The Tempest»)
Перевод. «Крысы покидают тонущий корабль.» («Буря»)
5. Much ado about nothing. (the title of a comedy)
Перевод. «Много шуму из ничего» (название комедии)
6. Have you prayed tonight, Desdemona? (“Othello”) Used as a jocular threat.
Перевод. «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?» («Отелло»)
7. Never was a story of more woe. («RomeoandJuliet»)
Перевод. «Нет повести печальнее на свете» («РомеоиДжульетта»)
8. All is well that ends well (the title of a comedy)
Перевод. «Все хорошо, что хорошо кончается» (названиекомедии)
УильямСомерсетМоэм
1. People ask you for criticism, but they only want praise.
Люди просят, чтобы их критиковали, но в душе ждут от Вас только похвалы.
The well-dressed man is he whose clothes you never notice.
Хорошо одетый человек - это тот, на чью одежду Вы не обращаете внимания.
I would sooner read a timetable or a catalogue than nothing at all.
Я, скорее стану читать какое-нибудь расписание или каталог, чем не читать вообще ничего.
ДжоанРоулинг
1.Youth cannot know how age thinks and feels.
Юные не могут знать, как ощущается и обдумывается возраст.
2. Age is foolish and forgetful when it underestimates youth.
Возрастглупизабывчив, когдаоннедооцениваетюность.
3. Decent people are so easy to manipulate.
Приличнымилюдьмитаклегкоманипулировать.
4. Fear of a name increases fear of the thing itself.
Страх от названия увеличивает страх от самой вещи.
5. It is my belief... That the truth is generally preferable to lies.
Этомоеубеждение, что... Правда, какправило, предпочтительнеелжи.
6. It is the unknown we fear when we look upon death and darkness.
Это неизвестности мы боимся, когда смотрим на смерть или тьму.
7. It matters not what someone is born, but what they grow to be.
Важно не то, кем кто-то рожден, а то, кем он вырос.
8. Killing is not nearly as easy as the innocent believe.
Убийство — это далеко не так просто, как думают невинные.
9. Luck can only get you so far.
Только удача может завести вас так далеко.
10. Old men are guilty if they forget what it was to be young.
Старые люди виновны, если они забывают каково это — быть молодым.
11. The last enemy that shall be destroyed is death.
Последнийвраг, которыйдолженбытьуничтожен, этосмерть.
12. To hurt is as human as to breathe.
Ранить — так же человечно, как и дышать.
13.Wit beyond measure is a man's greatest treasure.
Остроумие является величайшим сокровищем человека.
Такое обилие известных изречений свидетельствует о популярности и востребованности пьес британских драматургов среди народа.
Анкетирование
Убедившись в популярности спектаклей британских драматургов в мире, мы решили выяснить мнение и своих ровесников-учащихся нашей школы путем анкетирования их мнения. Анкетирование - простой и эффективный вид мониторинга мнения определенной группы респондентов, подтверждающее или опровергающее выдвинутую гипотезу.
Мной было проведено анкетирование c целью, узнать, насколько знакомы ученики школы с британскими писателями-драматургами и постановками по их произведениям, как часто они смотрели постановки британских классиков и в каких театрах. [Приложение 1]
Проведенное анкетирование 50 учащихся нашей школы выявило следующие факты, которые вы видите на диаграммах:
Проанализировав результаты анкетирования, мы выяснили, что:
участники школы больше всего из британских писателей-драматургов знают Вильяма Шекспира.
Более половины обучающихся школы знают о том, что театры Брянской области ставят спектакли по пьесам британских писателей. Однако 30% учеников об этом не знали.
Брянский ТЮЗ - наиболее посещаемый среди учеников нашей школы.
Заключение
Выводы. В ходе исследовательской работы мы выяснили, что пьесы британских писателей действительно широко известны российской публике. Наша гипотеза получила подтверждение в репертуарах брянских театров. Поскольку велика распространенность крылатых фраз из произведений британских писателей, это убеждает нас в том, что пьесы востребованы и интересны и современной публике.
Кроме того, проведенное анкетирование наших одноклассников свидетельствуют о важном значении театра в культурном развитии подростков, расширении их кругозора. Британские писатели-драматурги не исключение и пользуются спросом у моих сверстников.
Практическая значимость работы.
Наши исследования помогут расширить знаний обучающихся о репертуарах брянских театров, приобщить их к культурной жизни малой родины.
Кроме того, это исследование расширит краеведческие знания по Брянскому краю;
также может дополнить материалы школьного музея по краеведению;
на уроках английского языка может быть использовано как дополнительный материал по теме «Театр».
Я получила большой опыт исследовательской работы с различными источниками информации, научилась работать с компетентными источниками в сети Интернет, изучать архивные материалы в библиотеке и на сайтах театров, отбирать нужный материал, структурировать его согласно плану работы, проводить анкетирование, анализировать результаты. Я получила удовлетворение от проделанной работы и хочу поделиться своей работой со своими друзьями и углубить знания по истории моей «малой родины», краеведению, литературе, искусстве и английскому языку.
Список литературы
Брянск – город древний. Брянск: ЗАО «Издательство «Читай-город», 2006.
Еремеева, Татьяна Александровна. В мире театра / Т. А. Еремеева. -М.: Искусство, 1984.
История зарубежного театра : в 2 ч.: [учеб.для культ.-просвет. и театр. учеб. заведений]. – Москва : Просвещение, 1971.
Крымова, Наталья Анатольевна. Любите ли вы театр? : [очерки : для старшего школьного возраста] / Наталья Крымова ; [вступ. ст. О. Н. Ефремова]. -Москва: Детская литература, 1987.
Соловьев, Ю., Реброва, Н. Старый город и новый Брянск: [очерки о тысячелетней истории Брянска] / Юрий Соловьев, Наталья Реброва. - Брянск: Город 32, 2013
Путеводитель в глубину веков/Сост. О.И.Евсук. - Брянск: Брянский ИПКО, 2013
https://brtd.su/repertuar_arhiv.php
http://teatrbryansk.ru/spektakli/
https://www.kino-teatr.ru/teatr/511/
https://www.kino-teatr.ru/teatr/512/
11.
https://www.culture.ru/themes/603/angliiskie-dramaturgi-v-russkikh-teatrakh
https://topspiski.com/samye-izvestnye-anglijskie-pisateli/
Приложения
Приложение 1. Анкета
Каких британских писателей-драматургов вы знаете?
______________________________________________________________
Знаете ли вы о том, что театры Брянской области ставят спектакли по пьесам британских писателей?
______________________________________________________________
Какие спектакли, поставленные по произведениям британских писателей-драматургов, вы смотрели?
______________________________________________________________
Где вы смотрели эти спектакли:
А) Навлинский районный дом культуры
Б) Брянский областной театр драмы имени А.К. Толстого
С) Брянский областной театр юного зрителя
Д) Другое
Какой спектакль вы бы хотели посмотреть?
______________________________________________________________
Приложение 2. Афиши, программки из архива Брянского драмтеатра
Приложение 3.Фото спектаклей брянского ТЮЗа
«Сотворившая чудо»- Уильям Гибсон
«Звездный мальчик» - Оскар Уайльд
«История любви» - Эрик Сигал
Приложение 4.
Спектакль «Отелло» по пьесе У. Шекспира на сцене Навлинского РДК