Стилистические особенности перевода брошюры на английский язык

XI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Стилистические особенности перевода брошюры на английский язык

Куртов И.С. 1
1МБОУ "Новосафоновская СОШ"
Петина Л.Н. 1
1МБОУ "Новосафоновская СОШ"
Автор работы награжден дипломом победителя I степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

Представить даже сегодня, во время стремительного развития информационных технологий, рекламную компанию без буклетов невозможно. Что такое буклет? Это недорогой, доступный и простой способ донесения нужной информации до целевой аудитории.

Актуальность разработки буклета для туристов продиктована необходимостью поиска рекреационных ресурсов в Прокопьевском муниципальном округе и дополнительного источника дохода за счет привлечения туристов из-за рубежа. Не менее важной причиной, почему я заинтересовалась данной темой - это желание распространить знания о Сибири на примере нашего района и повысить заинтересованность изучения иностранного языка (английского) среди подростков. Более того, туристический тур поможет любому человеку стать более здоровым и сильным.

Цель работы — перевести буклет краеведческого маршрута на английский язык.

Задачи:

- изучить информацию об истории, разновидностях буклетов и их назначении;

- найти буклеты на английском языке, изучить стилевые особенности английского языка, применимые в буклете;

- составить путеводитель - буклет по местам, представляющим культурный, туристический и здоровье-восстанавливающий интерес по Прокопьевскому муниципальному округу;

- определить наиболее эффективный туристический маршрут с точки зрения здоровье восстановления, по мнению учащихся МБОУ «Новосафоновская СОШ»

Объект работы – буклет местных достопримечательностей.

Предмет работы – стилевое оформление буклета на английском языке.

В работе используется поисковый, аналитический и творческий подходы сбора, изучения и анализа информации.

Работа представляет практический интерес для учащихся, желающих расширить знания о Прокопьевском муниципальном округе, закрепить знания английского языка на практике, для учителей, желающих использовать данный материал для практики английского языка по теме «Путешествие и достопримечательности», а также туристическим агентам, изучающим туристические ресурсы Прокопьевского округа и потенциальным туристам.

Новизна работы заключается в том, что в результате имеем готовый продукт – буклет туристических туров по Прокопьевскому муниципальному округу на английском языке.

Глава 1. Теоретические основы буклета

1.1. История возникновения и развития буклета

Буклет, тот, который мы имеем на настоящий момент, на самом деле, имеет очень длинную историю. Первоначальную дату возникновения буклета определить не удалось. Тех пор, как возникла письменность предки человека пытались ставить записи в разных формах и на разных носителях и поверхностях. Ими были коже теленка, тростник, сверток, скала. Это далеко не все прородители современного буклета. Так же как и буклет наших дней, в те времена он имел аналогичное назначение: донести какую-либо информацию, привлечь внимание к определенному продукту [1].

По другому мнению историков, буклет появился с развитием типографии, полиграфии и печатного станка. В форме буклета издавались путеводители, театральные программки (как и сейчас) и другая печатная продукция.

Привычный для нас вид "гармошки" буклет приобрел в конце XIX — начале ХХ веков. В это время активно развивается полиграфия, появляются новые технологии, благодаря которым процесс тиражирования становится более производительным. Начинает активно развиваться рекламная полиграфия, в том числе и буклеты, использующиеся и в информационных, и в рекламных целях. 

В настоящее время буклеты играют огромную роль в качестве рекламного продукта. Они активно используются  на презентациях, выставках, в офисах. Буклеты, в отличие от листовок, имеют более солидный и представительный вид, но функция у буклетов та же - они являются средством нахождения клиентов [1].

Сказать точно, когда возник первый буклет – невозможно. Однако идея создания носителя с массой полезной и нужной информации возникла еще в древности, вероятно, во времена зарождения письменности. Прародителями буклета можно назвать надписи на бересте, папирусе или пергаменте, сложенным особенным образом.

Человек делал надписи на таких носителях с одной единственной целью – донести нужную информацию или же рассказать о достоинствах определённого продукта. Поэтому идея простого рекламного средства возникла давно. Не было лишь подходящего материала. До появления бумаги.

Буклеты в современном понимании термина появились в 19 веке – во времена быстрого развития и распространения печатной продукции. Само понятие «буклет» появилось во Франции. Оно обозначает «складывать» или «скручивать». Из названия ясно: это сложенная в несколько раз бумага с определённой рекламной информацией [1].

Преимущество буклета стало понятно сразу же: он предоставляет большую площадь для размещения любого типа информации. Это не однополосная листовка и не сшитая массивная брошюра – это лист бумаги, на котором умещается все самое необходимое.

Популярности буклета способствовало развитие искусства, театра, кино и литературы. Большому количество людей нужно было просто, доходчиво и понятно рассказать о премьере: лучше всего это сделать при помощи сложенного листочка, который вмещает в себе абсолютно все.

 

1.2. Современный буклет

 

Сейчас буклет – это определённый тип печатного издания, которое сложено в несколько раз. Он производится на качественной бумаге с многочисленными красочными изображениями, рисунками и фото. При этом тематика может быть универсальной: от рекламы плейера до предложения купить горящую путёвку.

Буклеты активно используются во время выставок, акций, ярмарок и презентаций. Их главная задача – предоставление покупателю данных о товаре или предлагаемых услугах. Рекламное издание может быть посвящено как одному, так и нескольким брендам.

 

1.3. Разновидности буклета

 

Может показаться, что все буклеты одинаковы и отличаются только лишь представленной на них информацией. Но на самом деле существует 4 вида буклетов в зависимости от функционального назначения.

• Имиджевые. Предоставляются в свободной форме на презентациях, конференциях. Акцент при их создании делается на информации о компании, её достижениях, планах на будущее и наградах.

• Рекламные. Являются раздаточным материалом при проведении промо-акций и содержат информацию о товарах или услугах.

• Почтовые. Реализуются через почтовую рассылку. В них представлена полезная информация о товаре или услуге. Как правило, рассылаются постоянным клиентам или потребителям [1].

• Информационные. Содержат большое количество справочной информации, полезной для потребителя. Реализуются любым доступным способом (через размещение на специальных стойках или по почте).

Буклеты также различаются по типу сложения: они могут быть в форме «евробуклета», «окна», «книжки», «улитки» или «гармошки».

√ «Окно». При таком сложении все сгибы буклета направлены в определённую сторону.

√ «Книжка». Стандартный и привычный способ сложения [1].

√ «Евробуклет». Тип сложения, при котором одна сторона вложена в другую.

√ «Улитка». Буклет делится на 4 стороны. Две вкладываются в одну и получается «улитка».

√ «Гармошка». Буклет сложен по иному принципу: каждый последующий сгиб направлен противоположно предыдущему [1].

1.4. Плюсы и минусы буклетной информации

Буклеты обладают рядом отличительных преимуществ, за которые клиенты заказывают именно их.

√ Универсальность. На буклете можно разместить абсолютно любую информацию. Это может быть изображение, схема, текст, правила использования. Это может быть реклама или просто полезные данные.

√ Удобные размеры. Буклет комфортно размещается в руке. Достаточно его развернуть, как получаешь всю нужную информацию.

√ Большая вместительность. В отличие от обычной листовки, при создании буклета задействуются две стороны листа. Благодаря этому вы можете разместить немалый объём информации.

√ Выгода. Производство буклетов большого тиража действительно выгодно, поскольку печать производится офсетным способом. Это позволяет минимизировать рекламные расходы и сконцентрироваться на проведении эффективной кампании.

1.2. Стилистические особенности буклета на английском языке

Изучив несколько буклетов туристического содержания по Лондону (см. Приложение №1-2), мы можем сделать некоторые выводы:

1. Буклет - это печатное издание, из одного листа формата А1, сложенного в гармошку [3];

2. Оформление - яркое;

3. Содержание краткое, но информативное (наличие названий, дат). Подобрана информация, способная повысить интерес к достопримечательности;

4. Приветствуется наличие карты и проложенные туристические маршруты с указанием транспорта.

Недостатки:

1. Сжатость информации;

2. Ограниченность объема информации по размеру буклета;

3. Поверхностность информации;

4. В сравнении с интернет рекламой очень сильно отстает по распространению среду потенциальных туристов;

5. В сравнении с интернет сайтом может иметь более высокую стоимость и более короткий срок использования.

1.5. Языковое оформление буклета

Грамматические особенности (Приложение 1 и 2):

1. Использование Настоящего и Прошедшего простых времен в активном и страдательном залоге;

2. Предложения простые по структуре;

3. Включение прилагательных превосходной и сравнительной степени сравнения;

3. Использование условных предложений второго типа;

4. Интригующие заголовки, призывающие посетить то или иное место:

5. Включение модальных глаголов — should, would, may в советах и рекомендация;

6. Ясная, понятная лексика нейтрального стиля.

Глава 2. Буклет Прокопьевского муниципального округа

В состав Прокопьевского МО входят с 2006 до 2020 гг. включал 10 муниципальных образований со статусом сельских поселений (см. таблицу 1.)

Таблица 1

Состав Прокопьевского муниципального округа на 1 марта 2020 года

Муниципальное
образование

Административный
центр

Количество
населённых
пунктов

Население
(чел.)

Площадь
(км²)

1

Большеталдинское сельское поселение

село Большая Талда

3

?1192[17]

338,50

2

Бурлаковское сельское поселение

село Бурлаки

9

?3408[17]

275,70

3

Калачёвское сельское поселение

посёлок Калачёво

5

?2714[17]

185,00

4

Каменно-Ключевское сельское поселение

посёлок станции Каменный Ключ

5

?858[17]

145,70

5

Кузбасское сельское поселение

посёлок Октябрьский

9

?2186[17]

495,00

6

Михайловское сельское поселение

село Михайловка

5

?937[17]

283,50

7

Сафоновское сельское поселение

посёлок Новосафоновский

16

?5312[17]

791,10

8

Терентьевское сельское поселение

село Терентьевское

7

?4857[17]

226,60

9

Трудармейское сельское поселение

посёлок Трудармейский

6

?5046[17]

373,76

10

Яснополянское сельское поселение

посёлок Ясная Поляна

10

?4478[17]

335,10

Туризм - один из способов повысить интерес к культуре, истории, достоянию своей земли и возможность укрепить здоровье.

С 2014 по настоящее время в Прокопьевском муниципальном округе действуют 9 туристических маршрутов [7]. Далее рассмотрим каждый в отдельности и более подробно на английском языке (Приложение 3).

1. Tour “Victory”. The Pobeda route was opened in 2015 in honor of the 70th anniversary of Victory in the great Patriotic war.

This March is an introduction of tourists to the history of the settlement during the great Patriotic war, the history of creating monuments [2] .

Karagaila village is the birthplace of Hero of the Soviet Union Grigory Ivanovich Chernov.

Kalachevo - Azarov Yevgeny Alexandrovich-Hero of the Soviet Union [2].

Terent village - home of the famous pilot - hero of the great Patriotic war Lischina Nikolay Maximovich, the building of Cherkesovskiy MTS, the memorial complex "to Soldiers - countrymen", the exhibition at the mini Museum "Terent in the war".

Mikhaylovka - Church of St. Michael the Archangel, a monument to the participants of the great Patriotic war, a meeting with the ensemble "Hel-hem", with local poets.

Smyshlyaevo-tourists are met on Mukhacheva street, named after the Director of the Smyshlyaevo school, who died in the Baltic States in 1944, and tell the heroes of the second world war from Smyshlyaevo.

p. Stone key local poets, a visit to the monument in the Elovka.

S. the Top-of egos - Nekhoroshkova Vladimir G., full cavalier of order of Glory, military-sports game, a field kitchen.

The route ends with the laying of flowers at the monuments erected in memory of the countrymen who died in the second world war.

2. 47 nationalities live on the territory of the prokopyevsky municipal district.

Familiarity with the national culture of different nationalities occurs during day trips to those localities where representatives of different ethnic groups live compactly [4].

The trip includes excursions to the mini-Museum, acquaintance with the works of folklore groups, national culture and life, tasting of national dishes, various master classes.

Mikhailovka - Chuvash. Industry - Mordva. Big Talda - Belarusians.

3. Recreational zone. Tourists of the Trudarmeisky settlement will visit the railway station-a cultural and historical monument, the bald mountain wildlife Park, and the birch grove family recreation Park.

For skiers and snowboarders, there is a towpath with a lift, and there are two ski runs.

In the kennel "visiting the husky" dogs of the husky breed, with whom you can take pictures, ride on dog sleds.

The intertainment complex is a great place for outdoor activities. There is a water Park, sauna, Turkish bath, phyto barrels, cryo-sauna, a salt chamber, power shower, hot tub, family-run café with children's play maze, 5D cinema, oxygen cocktails, kids club and entertainment centre "Territory of childhood", an amusement Park.

The Mayak sports complex is an ice arena. Competitions, ice hockey and figure skating trainings are held here. The building has a mirrored choreography hall, a gym, a game sports hall, a swimming pool, a sauna, and a cafe. Next to the "Mayak " there is a tennis court for playing tennis, and a circular go-kart track has been built [5].

Visitors can stay in a comfortable hotel for the night.

4. “Small travelling around Prokop’evsk and Prokop’evskii area”.

A multi-day journey of 350 kilometers.

The route passes through the largest localities in the Central part of the district.

Prokopyevsk - Novorozhdestvenskaya - Zenkovskaya Park - mountain Badger far Carmack (reservoir.) - The top-of egos - Mikhaylovka - Karakamysh Deposit of marble - Trademake - Karagayla - haulers - Uscinski - Terent - Big Talda - Osinovka the city.

5. “Museum kaleidoscope” in the Prokopyevsky municipal district, there is a whole network of small museums and Museum corners, that were created by educational organizations and cultural institutions.

Traveling through the museums of the district is an introduction to the objects of national life, and through them - with the history of villages and villages, a variety of crafts and folklore, national traditions of the Russian and small peoples who inhabit the Prokopyevsky district.

Work on creating mini-museums began at the end of the last century. They were created "all over the world". Today, the number of exhibits is more than 5 thousand, and is constantly increasing.

We invite you to visit mini-museums:

In industry and Manhood, United in one tour route " Mordovian tunes";

"Chuvash purse" (Chuvash hut) in Mikhaylovka;

"Origins" in Smyshlyaeva;

"Upper room" at Yasnaya Polyana;

"My village is my destiny" in Terent'yevskaya;

"Heritage" in the nursery;

Library-Museum named after V. M. Shabalin in Kamenny Klyuch.

6. “Prokopyevsky district - the land of coal. The route introduces tourists to the coal wealth of the Prokopyevsky district and the creative potential of people in the mining profession [3].

During the tour you will get acquainted with the mining dynasties, everyday life of mining work, the history of the coal industry in the area, the work of coal enterprises.

One of the points on this route was a visit to the sections "Berezovsky" and "Taldinsky".

7. “Historical tour”. The historical tour – is one-day or two-day tour route, that involves traveling in the footsteps of the research expedition of one of the discoverers of the Kuznetsk coal basin - Chikhachev Pyotr Alexandrovich, who wrote in his diary: "...I will call this area-the Carboniferous Kuznetsk basin" [3].

Travel to the following places and localities is offered:

first day - "the Geographical center of the Kuznetsk basin (pass Karakansky ridge on northeast from the village of Karakan) - Katina - Sokolovo - S. Terent.

second day: Zenkovo Usati - Afonino - Cherepanovo - village Staroselie.

8. Route "Victory of faith and spirit"

This is a trip to one of the most beautiful localities in the Prokopyevsky district - the village of Shkolny.

The route includes:

A visit to the temple complex (the Church of the Kazan icon of the mother of God, the Church of the Holy Saint Simeon the God-recipient, the chapel of the Holy blessed elder Matrona of Moscow and the Mother of God the inexhaustible Cup) [2].

Visit to the Museum of Military and labor glory of Prokopyevsky district. Here you can find information about the history of Prokopyevsky district since 1924, the district's contribution to the Victory in the great Patriotic war and post-war labor achievements. The Museum contains exhibits of historical value, a diary with military records, an accordion, a mandolin, a front-line glass, a soldier's belt-items that passed with their owners through the entire war; trophies obtained by our soldiers during the war, medals and awards of front-line soldiers. The Museum exhibits have a QR code that allows you to view more complete information using a mobile device [3].

Visiting the room-Museum of Fyodor Ivanovich Bykov-an Honorary citizen of the prokopyevsky district, a veteran of the club scene, an original artist. You will see reproductions of his paintings in the Museum. Victory Park in the village of Shkolny was also created according to a sketch by F. I. Bykov in the early 70s [2].

Visit Victory Park (fountain, monument to fallen soldiers in the second world war, monument to the repressed "Solovetsky stone" repressed, monument to Sergius of Radonezh, monument to the tractor). In summer, it is a well-kept green area with benches, a fountain and a children's play complex.

A visit to the square. F. I. Bykova - the most picturesque place in the village. Here you can see a sports ground with exercise equipment for the disabled, swings, small architectural forms, decorative Christmas trees, a composition is made of wood "Ded Mazay and hares", in the summer you can ride with the wind on “Mary-go-round”.

We hope that the tour to the past of the village of Shkolny will be interesting for you, and will make an unforgettable impression.

9. «Wonders of Safonovskaya land»

In Safonovsky rural settlement, you can visit memorable places, learn the traditions and get acquainted with the practice of craft [5].

Tourists will visit the racetrack, can ride horses, fly a hang glider and play paintball.

Then, travelers will visit the estate of a folk craftsman, where they can get acquainted with sculptures and crafts are made of wood [4]. Those who wish can watch the work of the master and try to carve wood themselves.

Next, visitors are directed to the family recreation Center with a swimming pool, sauna, and salt cave and Wellness treatments.

After "the Waters" tourists will go to the ancient village of Smyshlyaeva. There is a local history Museum. Guests will take an active part in a master class on cooking national Udmurt dishes; take a walk to the stream with blue clay.

At the end of the trip, tourists will visit the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which was built at the expense of M. Y. Fedyaev [3].

2.2. Опрос учащихся

Учащимся 2-9 классам в количестве 30 человек МБОУ «Новосафоновская СОШ» было предложено выбрать один туристический тур, который, по их мнению, будет наиболее полезен для здоровья. Результаты опроса представлены на диаграмме (см. Рис. 1).

Рисунок 1

Диаграмма «Наиболее полезный тур для здоровья»

40% учащихся определили, что Трудармейская развлекательная зона наиболее полезна для здоровья, второе место по популярности занял Тур «Чудеса Сафоновской земли» (23%), на третьем месте Тур «Небольшое путешествие по Прокопьевскому району» (16%). Критериями отбора послужили следующие параметры: возможность длительного пребывания на свежем воздухе, наличие спортивного оборудования, физическая нагрузка, возможность смены спортивной деятельности [5].

Заключение

В ходе работы была изучена литература и интернет информация по вышеуказанной теме, в результате мы рассмотрели историю появления и развития буклета, изучили цели и его использование.

Далее, мы отобрали несколько туристических буклетов на английском языке и сделали выводы по определению стилистических особенностей написания буклета на английском. В следующей части работы мы собрали информацию о Прокопьевском муниципальном округе, составленных и уже действующих туристических турах, выбрали информацию для буклета и ее перевели на английский язык.

В завершении, мы выбрали самую яркую информацию о маршрутах и перенесли ее в буклет (см. Приложение 4).

В перспективе планирую разработать памятки для иностранных туристов о местах первой необходимости в Прокопьевском муниципальном округе (гостиница, медицинский пункт, заправочная станция, кафе).

Результаты нашей работы могут помочь иностранным туристам в выборе нужного тура, а учащимся – в развитии навыков английского языка.

Список используемой литературы

1. Большая Энциклопедия, [Текст], https://litkartapmr.ru/?page_id=135

2. Века уходят, подвиги живут! [Текст]: Книга Памяти Большеталдинского сельского поселения / ред. Тельнова Т.А., Дворянова С.В. — с. Большая Талда, Большеталдинская библиотека. — 2005.- 110 с.- 3 экз. [+Локальный электронный ресурс].

3. Материалы ГАКО по истории Прокопьевского района из протоколов, отчетов Прокопьевского райисполкома (1924-1927 гг.), горсовета (1932 г.), документов Новосибирской и Кемеровской области (1939-1965 гг.) [Текст] / сост. А.В. Екимов. – Прокопьевск: Управление образования администрации г. Прокопьевска, Дворец творчества им. Ю.А. Гагарина, 2000. – С. 10.

4. России малый уголок [Текст, фото]: летопись сёл Большеталдинского сельского поселения / ред. Тельнова Т.А., Дворянова С.В. — с. Большая Талда, Большеталдинская модельная библиотека. — 2014.- 315 с.- 500 экз. [+Локальный электронный ресурс].

5. Шабалин В.М. Тайны имен земли кузнецкой [Текст]: краткий топонимический словарь Кемеровской области / В. М. Шабалин. – Кемерово, 1994. – 224 с.

Приложения

Приложение 1

Буклет туриста Лондон и его достопримечательности

Приложение 2

Приложение 3

Большая Талда – Bolshaya Talda

Бурлаки - Burlaki

 

Приложение 4

Буклет на английском языке

Просмотров работы: 27