XIV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
КАК ВОЗНИКЛО ВЫРАЖЕНИЕ «ДЕЛОВАЯ КОЛБАСА»?
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Актуальность темы обусловлена тем, что фразеологизмы существуют на протяжении всей истории языка, в них заключён многовековой опыт народа, который передаётся из поколения в поколение. Чтобы достичь полного взаимопонимания, яснее и образнее выразить свою мысль, человек в своей речи использует устойчивые выражения. Однако, чтобы правильно употреблять фразеологизмы, необходимо знать их значение.
Тип проекта: исследовательский.
Цель - используя словари, научно - популярные и литературные источники, собрать разнообразную информацию о происхождении, значении и употреблении выражения «деловая колбаса» в русском языке.
Задачи:
проанализировать дефиниции выражения в основных толковых словарях;
определить происхождение выражения;
изучить употребление отдельных слов выражения в других фразеологизмах, пословицах и поговорках;
найти примеры употребления выражения в художественной литературе.
Методы:
определение понятий с помощью словарей;
сбор информации;
анализ литературных и научно-популярных источников по теме исследования.
Гипотеза: значение устойчивых выражений связано с их происхождением.
Сроки: краткосрочный.
Продукт проекта: доклад, презентация.
Основная часть
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Точное время возникновения фразеологизма неизвестно. В настоящее время существует несколько теорий его происхождения.
Исследователи полагают, что в выражении прилагательное «деловой» употребляется в прямом значении — «занятой», «связанный с делом». В свою очередь существительное «колбаса» имеет несколько значений.
Согласно первому значению, «колбаса» не связана с известным всем мясным продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление цилиндрической формой, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень торопился. В таком значении слово «колбаса» употребляется в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В данном контексте «деловая колбаса» — это не только занятой человек, но и тот, кто очень торопится.
В толковом словаре Владимира Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому учёные-языковеды предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» использовался, чтобы дразнить богатых немецких купцов или торговцев. В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». Позднее слово «колбаса» вошло в дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
Существует ещё одна теория, согласно которой слово «колбаса» в выражение попало от глагола «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой ему дано следующее определение: «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который пытается привлечь к себе внимание.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить». В таком значении это слово употреблено в рассказе Михаила Зощенко «Богатая жизнь»: «Мишка, женин брат, наверное, вокруг квартиры колбасится — влезть хочет». Глагол «колбаситься» в данном примере употреблен с негативной эмоциональной окраской. Тогда и у фразеологизма «деловая колбаса» могло быть похожее значение: например, «человек, который замышляет что-то плохое».
Еще одно объяснение этого необычного глагола дано в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «Колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе». Это значение наиболее близко к современной трактовке фразеологизма «деловая колбаса» — занятой человек.
Также некоторые лингвисты считают, что выражение возникло от самого распространенного значения слова «колбаса» — мясной продукт в оболочке из пленки. Однако и в этом случае единой теории о происхождении фразеологизма нет. Одна из них основана на том, что колбаса всегда была, как правило, цилиндрической формы и могла легко и быстро катиться. Тогда «деловой колбасой» можно считать спешащего человека.
Заключение
Таким образом, фразеологизм «деловая колбаса» неоднозначен и может употребляться в нескольких значениях:
занятой человек;
человек, который очень торопится;
человек, который пытается привлечь к себе внимание;
бездельник;
человек, который замышляет что-то плохое.
Список используемой литературы:
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: избр. ст. / В. И. Даль; совмещ. ред. изд. В. И. Даля и И. А. Бодуэна де Куртенэ; [науч. ред. Л. В. Беловинский]. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. - 573 c.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. — М.: Русский язык, 2000.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; под ред. Л. И. Скворцова. - 26-е изд., испр. и доп. - М.: Оникс [и др.], 2009. - 1359 c.
Толковый словарь русского сленга: свыше 12000 слов и выражений, арго-кинемалогос, жаргоны / В. С. Елистратов. - Москва: АСТ-Пресс: АСТ-Пресс Книга, 2005 (Тверь: Тверской полиграфкомбинат детской литературы).
Интернет-ресурсы:
https://www.culture.ru/s/vopros/delovaya-kolbasa/
https://www.youtube.com/watch?v=YqS6XLevdqA