XIV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Тюркские корни наших фамилий

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Метелева М.В. 1

---

1МОБУ СОШ д.Константиноградовка.МР Стерлитамакский р-н РБ, 9 класс

Хасанова Г.В. 1

---

1МОБУ СОШ д.Константиноградовка МР Стерлитамакский район Республики Башкортостан

Работа в формате PDF

100.2 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Фамилии — интереснейшая часть любого языка и культуры. История их возникновения имеет протяжённость в несколько столетий. Поэтому в фамилиях отразились реалии, как многовековой давности, так и начала XXI века.

Историки, этнографы, лингвисты, изучая развитие народов, рассматривая их связи в прошлом, находят интереснейшие материалы о происхождении отдельных фамилий. Это особенно относится к многонациональной России, историческая и культурная уникальность которой заключается в том, что она сформировалась как сообщество наций и народностей.  

Наука, которая занимается изучением имён людей и их составляющих – это антропонимика. Антропонимы -это личные имена, отчества, фамилии, прозвища, псевдонимы и т.д. До 60-х годов XX века вместо термина «антропонимика» использовали термин «ономастика». Эта наука изучает информацию, которую может нести имя: характеристику человеческих качеств, связь лица с отцом, родом, семьей, информацию о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты. 

Материалом для моего собственного исследования стали фамилии моих односельчан. Я решила выяснить: от каких слов произошли их фамилии, на какие группы можно их разбить, какие из них содержат тюркские корни. Всего у меня был список из фамилий.

Практическая значимость данной работы в том, что она поможет моим односельчанам узнать не только о происхождении своих фамилий, но и об их значении. Увлечёт тех, кто интересуется своей родословной. Материалы работы могут быть использованы на уроках русского языка, на внеклассных мероприятиях.

Тюркские слова в русском языке

Современный русский и древнерусский языки — разные в полном смысле слова. Сегодня русскому человеку древнерусский язык непонятен. Древнерусский язык сложился на базе старославянского, современный же начал складываться примерно в эпоху ордынского ига, но окончательно сформировался лишь в XIX веке. История возникновения слов такова, что для современного русского языка, помимо большого числа других лексических и грамматических отличий, характерно множество заимствований из языков тюркских народов – тюркизмов. Они появились в то время, когда Русь находилась в вассальной зависимости от Золотой Орды – сильного и культурно высокоразвитого по тем временам государства, населенного преимущественно тюркскими народами. Сегодня Россию населяет далеко не только один русский народ. В Поволжье, на Урале и в части Сибири – те же тюрки (татары, чуваши, башкиры, алтайцы, тувинцы, якуты). Но все представители этих народов владеют русским языком и активно используют его в межнациональном общении, а также вставляют русские слова в родную речь, когда так удобнее что-то выразить. Русские в Золотой Орде  говорили на тюркском, когда ехали по каким-то делам в Орду. Естественно, по-татарски приходилось общаться и с прибывавшими в русские земли сборщиками дани или ханскими посланцами. Мало-помалу надо было овладевать языком Орды всем слоям русского населения. Общаясь между собой по-русски, люди часто для красноречия вставляли в речь тюркское слово. Постепенно в русском языке скопилось много ордынских заимствований. Какие-то из тюркизмов мало изменились, какие-то были «подогнаны» под русское произношение для удобства, но за столетия они прочно закрепились в языке, особенно обозначающие те предметы и понятия, которые пришли на Русь из Орды. Например, «карандаш». «Кара таш – «черный камень», в Орде называли графит, употреблявшийся для письма. Попав из Орды на Русь, он сохранил свое тюркское название, хотя и несколько измененное для удобства произношения. Или название ордынских почтовых служащих «йамчы» от «йам – почтовый пункт» перешло на Русь, где до Орды почты не было, под словом «ямщик». Населявшие Орду кочевые тюркские народы носили остроконечные шапки. Шапка на языках разных тюркских народов называется «колпак». На Руси тоже носили некоторые разновидности головных уборов с заостренным верхом, но для них в русском языке издавна были свои названия. А вот остроконечный головной убор неопределенного покроя не имел собственного названия, и люди стали называть его по-татарски «колпак».  На Русь пришли из Орды и военные понятия, так как в Орде была организованная армия, а в русских княжествах – лишь княжеские дружины и народные ополчения. Например, слово «караул». Даже слово «лошадь» происходит от тюркского «алаша ат- конь или вьючное животное».  А «сарай» по-тюркски означает «дворец». И многие другие слова: «ярлык», «тюрьма», «диван», «деньги», «таможня», «тариф», «бахча», «камыш» и прочие являются, по сути, лексическим памятником зависимости Руси от государства тюрков.

Тюркские фамилии в русском языке

Среди тюркизмов, проникших в русский язык в течение длительного времени соприкосновения русских с тюркскими племенами и народностями, значительное место занимают прозвища и фамилии. Изучая материалы по этому вопросу, я обратила внимание на то, что можно классифицировать их по следующему принципу.

Фамилии, которые отражают тюркское происхождение их носителей.

Фамилии, которые образовались от прозвищ, данных исконно русским людям в тот период времени, когда в русский язык «вливалась» тюркская лексика.

Фамилии, которые образовались различными способами от слов, имеющих тюркские корни.

Многие из русских исторических и современных фамилий являются тюркскими по тюркскому происхождению их носителей, но значительное их количество происходит также от тюркских прозвищ, данных тому или иному лицу, не связанному своим происхождением с тюрками.

Из различных источников известно, что к первой группе относятся самые известные фамилии. Десяткам так называемых русских родов начало положили тюрки. А сами, наоборот, стали обладателями более трехсот простых русских фамилий.

«Сказочно обогатилась Русь за счет тюркского народа, таланты текли рекой, спасаясь от монгольского варварства. Князья Куракины на Руси появились при Иване III, род сей идет от Ондрея Курака, который был отпрыском ордынского хана Булгака.
Дворяне Дашковы — тоже выходцы из Орды. И Сабуровы, Мансуровы, Тарбеевы, Годуновы (от мурзы Чета, выехавшего из Орды в 1330 году). Об адмирале Ушакове слышал каждый российский патриот, а о том, что он тюрк, знают лишь единицы. От ордынского хана Редега идет этот род.
Суворовы, Апраксины (от Салахмира), Давыдовы, Юсуповы, Аракчеевы, Голенищевы-Кутузовы, Аксаковы («аксак» значит «хромой»), Мусины-Пушкины, Карауловы, Огаревы, Ахматовы, Гоголь, Бердяевы, Тургеневы... «Предок рода Тургеневых мурза Лев Турген, а по крещению названный Иоанном, выехал к Великому князю Василию Иоанновичу из Золотой Орды...» Этот род относился к аристократическому ордынскому тухуму, так же как и род Огаревых (их российский родоначальник — «мурза честным именем Кутламамет, по прозвищу Огарь»).
Карамзины (от Кара-мурзы, крымца), Тухачевские (их родоначальником в России был Индрис, выходец из Золотой Орды), Кожевниковы (идут от мурзы Кожая, с 1509 года на Руси), Тимирязевы (был такой Ибрагим Тимирязев, приехавший на Русь в 1408 году из Золотой Орды)».

Мы решили проанализировать некоторые из фамилий жителей нашей деревни и попытаться найти в них тюркские корни. Можно только предположить, к какой из трёх групп они относятся, так как для более подробного анализа нужны точные сведения по родословной человека – носителя той или иной фамилии.

Фамилии жителей моей деревни

Для анализа мы решили взять фамилии представителей разных национальностей.

Представители татарской и башкирской национальности

Первые башкирские фамилии формировались по русскому образцу в XV—XVI вв. у башкирской знати, имевшей деловые контакты с русскими. Фамилии оканчивались на суфииксы ов, ев: Юлдашев, Акбашев, Баимбетов, Бирдекеев и др.

Башкиры брали в качестве фамильного образования названия сел и городов, качества людей (от общего числа 40 %), различные предметы (20 %), род занятий (10 %), природные условия (7 %), названия птиц (6 %), рыб (3 %), место рождения (3 %), насекомых (1 %).

К основе фамилии добавлялись суффиксы -ов, -ев, -ин, -шин, -жин, -ув, -дин, -мин, -зин для мужских и суффиксы для : -ова, -ева, -ина, -жина, -ува, -шина, -зина, для оформления женских фамилий.

Чаще всего в основе фамилии лежало имя. Все башкирские и татарские имена можно разделить на две большие группы. К первой (самой многочисленной) относятся древнетюркские. Вторая группа – персидские и арабские. Но независимо от происхождения, все эти имена очень красивы, мелодичны и заключают в себе глубокий смысл.

Вот анализ некоторых их фамилий.

Фамилия Ахмеров имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды: или от печенегов, или от половцев. Соответственно, своими корнями фамилия Ахмеров уходит в XV-XVII вв.

Фамилия Ахмеров восходит к восточному имени Ахмер, что в переводе с арабского означает «красный».

АХМАТОВ
Фамилия Ахматов имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды.
Так, фамилия Ахматов восходит к тюркскому имени Ахмад, что в переводе на русский язык означает «достойный похвалы, прославленный». Часто такой эпитет употреблялся по отношению к пророку Мухаммаду.
Фонетический вариант Ахмат чаще всего встречался у жителей Северного Кавказа, в то время как в других республиках бывшего Советского Союза этому имени соответствуют варианты Ахмет, Ахмед, Ахмад. Следовательно, можно предположить, что предки рода Ахматовых были выходцами с Северного Кавказа.
Всем известна русская поэтесса Анна Ахматова, настоящая фамилия которой Горенко.
Инна Эразмовна, мать Анны Ахматовой, вела свой род по женской линии от татарского хана Ахмата.

УСМАНОВ
К числу молодых семейных именований арабско-мусульманского происхождения относится фамилия Усманов. Она была образована от мужского личного имени Усман. Основная масса тюркских имен заимствована из арабского и персидского языка вместе с мусульманской религией. Имя Усман в переводе с арабского буквально означает «костоправ», а в переносном смысле трактуется как «героизм, мужество».
Таким образом, фамилия Усманов является сравнительно молодой российской фамилией тюркско-арабского происхождения, отражающей в себе древние мусульманские верования и традиции именования людей.

ГАЛИЕВ
Алей — известное восточное имя Али в русской огласовке. Первое упоминание фамилии Алеев относится к 1580 г. В основе фамилии — собственное имя Али - «высокий, возвышенный, человек высокого звания, высокого достоинства». В русской адаптации Али — Алий — Алей. ШАЙХУТДИНОВ
Фамилия Шайхутдинов имеет богатейшую историю и принадлежит к распространенному в России типу семейных именований тюркского происхождения.
К числу семейных именований тюркского происхождения относится фамилия Шайхутдинов. Она была образована от древнего арабского имени Шайхетдин, вернее от его диалектного варианта Шайхутдин.
Как и большинство имен восточного происхождения, имя Шайхутдин имеет сложную основу. Первая часть этого имени восходит к арабскому слову «шайхи», которое в переводе на русский язык означает «старейшина, аксакал, руководитель, вождь». Вторая часть имени происходит от тюркского слова «дин», то есть «вера». Таким образом, один из вариантов перевода этого имени звучит как «вождь, старейшина религии».
На стыке XIX и XX веков от древнего имени Шайхутдин возникла фамилия Шайхутдинов.

ДАВЛЕТОВ
Фамилия Давлетов имеет богатейшую историю, которая является ярким свидетельством взаимодействия различных национальных культур, и принадлежит к распространенному в России типу семейных именований тюркского происхождения.
Семейное имя Давлетов восходит к имени предка по мужской линии Давлет, которое, в свою очередь, образовано от арабского слова «давлет» со значением «богатство, достоинство, счастье». Также это слово трактуют как «государство, держава».

Представители русской национальности

Из русских фамилий мы выбрали те, которые имеют тюркские корни в своём составе, но без серьезных исследований вряд ли можно установить реальное происхождение и составить родословную конкретной семьи.

Фамилия Карташов имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды.

Скорее всего, фамилия Карташов восходит к тюркской основе «кардаш», что в переводе на русский язык означает «брат, братец; друг, приятель». Фамилия Карташов, хотя и была образована от восточного имени, впоследствии оформилась с помощью русских суффиксов и стала восприниматься как славянская.

Мамонов

Существует вполне правдоподобная версия происхождения фамилии Мамонов. Согласно этой гипотезе, Мамоновы могли иметь в своем роду предка с тюркским именем Мамон в значении «тихий, скромный, робкий, кроткий».В пользу этой версии говорит тот факт, что Мамон - достаточно распространённое татарское имя

Потомки человека, обладавшего именем или прозвищем Мамон, со временем получили фамилию Мамоновы.

Исследование истории возникновения фамилии Меренков открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.

Фамилия Меренков в 50% случаев имеет русское происхождение, в 5% - украинское, в 10% - белорусское, в 30% приходит из языков народов России (татарского, мордовского, башкирского, бурятского и т. д.), в 5% случаев происходит из болгарского или сербского языков. В любом случае эта фамилия образована от имени, прозвища, рода занятий или места жительства дальнего предка человека по мужской линии.

Фамилия Меренков образована от прозвища Мерин (фонетический вариант — Мерен). Нарицательное существительное «мерин», которое легло в основу этого прозвища, предположительно имеет монгольское происхождение. Поскольку монголы – это кочевые племена, то одним из главных занятий этого народа было коневодство. Соответственно, «профессиональная» лексика монголов отличалась большим многообразием. Так, для обозначения смиренного, укрощенного, холеного жеребца использовалось слово «мерин». В таком случае можно предположить, что предок обладателя этой фамилии мог долгое время жить среди монгольских племен и заниматься коневодством.

Исследование истории возникновения фамилии Шамин открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.

Возможно, что Шамин - фамилия тюркского происхождения. Известный лингвист Баскаков Н.А. сближает основу фамилии Шамин с тюркско-персидским словом «шам, шама», что значит «свеча, светильник, источник света», а также «прославленный», или же с названием г.Дамаска – Шам.

Фамилия Шахов является интереснейшим памятником национальной письменности и культуры.

Вероятно, фамилия Шахов относится к распространенному типу фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды: или от печенегов, или от половцев и своими корнями уходит в XV-XVII вв.

Проникновению инонациональных основ в состав русских фамилий, и, в частности, в состав фамилии Шахов, способствовал тот исторический факт, что многие дворяне в России были по своему происхождению нерусскими. Выходцы из других стран, они служили в русской армии, крестились, женились на русских и через несколько поколений полностью «обрусевали», сохраняя лишь иноязычную основу своей фамилии. Межнациональные браки были и в других социальных группах (купцы, крестьяне).

Если фамилия Шахов по происхождению мусульманская, то она образовалась от персидского «шах (государь)», проникшего в русский язык не только как нарицательное, но и как личное имя. Существует и другая версия о происхождении фамильного имени Шахов.

Фамилия ШИШКИН очень распространённая и без серьезных исследований вряд ли можно установить её реальное происхождение. Шишкой или же непосредственно Шишкиным могли прозвать обладателя заметной выпуклости - шишки на лице. Не исключена возможность происхождения русских фамилий Шишкин и Шишков от единой основы sys крымско-татарского 'опухоль' и омонимичной глагольной основы тат. sys- 'пухнуть, опухать'. Первая фамилия, происходящая от основы sys+qa, образована присоединением русского суффикса -ин: "Шишкин", вторая же, происходящая от основы sysaq,— русского суффикса -ов: «Шишков». Н.А.Баскаков считает, что фамилия происходит от тюркского прозвища шишка с присоединением русского суффикса —ин "опухший".
Баранов

«Как следует из родословных грамот, имелось две ветви рода Барановых – шведско-эстляндская титулованная и русская нетитулованная, более многочисленная. Кроме того, имелось ещё несколько родов более позднего происхождения. Их общим родоначальником считается мурза Ждан, по прозвищу Баран, выехавший в 1430 году из Крыма в Москву».

Представители украинской национальности

В нашей деревне проживают представители украинской национальности. В некоторых их фамилиях нам удалось обнаружить интересующие нас тюркские корни.

Лошак

Слово «лошадь» происходит от тюркского «алаша ат- конь или вьючное животное». Есть вероятность происхождения фамилии Лошак от этого тюркского корня.

Шаптала

Семейное имя Шаптала, очевидно, образовано от прозвища дальнего предка по названию сушеных абрикосов и персиков, привозимых из Азии – «шаптала», которое восходит к крымско-татарскому слову «saftali». Вероятно, подобным прозванием могли наделить торговца заморскими фруктами и сладостями.

Фамилия Шаптала образовалась от имени предка без оформления фамильным суффиксом. Это может пролить свет на предположительное место жительства предка. Такое явление было характерно для украинских, белорусских и южнорусских земель. Так и личное именование Шаптала без каких бы то ни было изменений преобразовалось в передаваемую от отца к сыну фамилию.

Таким образом, семейное имя Шаптала имеет свою неповторимую историю и этимологию. Но не следует забывать, что фамилии, передаваясь по наследству из поколения в поколение, давно утратили свою внутреннюю форму и связь с прозвищем или именем далекого предка, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Шаптала можно лишь на основании генеалогических исследований.

Заключение

Завершая своё небольшое исследование мы можем сказать, что каждая фамилия - это замечательный памятник письменности и культуры, каждая имеет свою неповторимую историю и этимологию. Но, передаваясь по наследству из поколения в поколение, они утратили свою внутреннюю форму и связь с прозвищем или именем далекого предка, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода можно лишь на основании генеалогических исследований. Но всё же мы считаем, что нам удалось подтвердить гипотезы, которые мы выдвинули. Действительно, во многих славянских фамилиях содержатся тюркские корни, но это не доказывает тюркского происхождения их носителей.

Каждый из нас носит имя, отчество, фамилию. Они играют очень важную роль в судьбе. Поэтому в последнее время интерес к своей родословной, к происхождению фамилии вырос. Это определяет актуальность выбранной мною темы. Ведь для каждого из нас важно понять и ощутить связь поколений. Многие даже не подозревают, какие тайны несет их фамилия. Из названия фамилии можно узнать свою родословную, кем были предки и чем они занимались, как они жили. Эта информация никого не оставит равнодушным. Фамилия – это не просто запись в паспорте, это ещё и целый рассказ о прошлом. Изучая тайны фамилий, их значения, мы можем прикоснуться к прошлому и приоткрыть его загадки.

Список литературы

Баскаков Н.А. Русские фамилии тюркского происхождения. М., Наука, 1979.

Кусимова Т. В мире имён. Словарь башкирских имён. (на башкирском и русском языках). Уфа, Книжное издательство Башкортостана, 1991.

Кусимова Тансылу, Биккулова Светлана. Башкирские имена. Монография (на русском и башкирском языках). Уфа, Издательство «Китап», 2005 г.

Саттаров Г.Ф. Кем дано твое прекрасное имя? (на татарском языке). Казань, Татарское книжное издательство, 1989 г.

https://ru.wikipedia.org

https://www.analizfamilii.ru

http://my-calend.ru/names/female/tatar

Приложение 1

Список фамилий