XIV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Анализ содержания английских надписей на одежде подростков

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Мельников В.А. 1

---

1МБОУ "ООШ №2" п. ханымей Пуровского района

Баландина Е.В. 1

---

1МБОУ "ООШ №2" п. Ханымей Пуровского района

Работа в формате PDF

3.8 MB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Одежда многое говорит о человеке. Встретившись или познакомившись с человеком, мы отмечаем насколько его одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде. Изучая английский язык, мы чаще обращаем внимание на иностранные слова вокруг нас и задумываемся об их значениях и причинах их употребления. Очень сильное впечатление вызывает одежда, на которой есть модные надписи, особенно на английском языке.

В гардеробе среднестатистического школьника можно выявить, как минимум, восемь вещей, которые висят в шкафу у каждого учащегося - джинсы, кепка, трикотажная куртка, юбка, рубашка, кроссовки, и, конечно же, футболки. Все чаще можно встретить на этих предметах гардероба украшения в виде различных надписей. Эти надписи могут сказать нам многое: о сфере интересов своего владельца, об уровне владения английским языком, об уровне культуры. Популярность одежды с надписями только возрастает. Особенно востребованы они среди молодежи. Каждому хочется выделиться в толпе оригинальностью и произвести впечатление. И это понятно. Личность начинается с внешнего вида. Достаточно большое количество школьников не понимают смысл написанного на английском языке, тем не менее, носят потому, что одежда яркая, красочная, модная. А некоторые школьники и вовсе не придают значения английским надписям на их одежде и не задумываются, что надписи могут содержать обидный смысл или орфографические ошибки.

Мы решили исследовать английские надписи на одежде школьников МБОУ «ООШ №2» и предложить подросткам задуматься перед покупкой модной вещи. Мы считаем, что английский язык необходимо изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающем нас мире, зачастую насыщенном кричащими рекламами на английском языке, надписями на одежде.

Актуальность темы

В модную одежду с логотипами одеваются сейчас все слои населения, она стала неотъемлемой частью гардероба современного человека, особенно подростков. Идея проанализировать содержание надписей на одежде людей возникла в ходе личного наблюдения за ними на улице и в школе. Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде. Практическая значимость моей работы заключается в том, что материалы работы могут быть использованы классными руководителями и самими обучающимися для проведения классного часа или для беседы.

Цель: Изучить отношение современного подростка к надписям на одежде на английском языке.

Задачи:

1.Провести социологический опрос среди подростков.

2.Проанализировать и сгруппировать мнения.

3.Разработать рекомендации для подростков по выбору одежды.

1.Теоретическая часть

1.1 Значение одежды для нас – возможные варианты…

Одежда – немаловажная часть искусства жизни. Все мы помним свое детство - с детства нас приучают одеваться, подрастающему ребенку прививает вкус мама. Подросток уже самостоятельно делает первые попытки в формировании внешних образов своего Я. И крайне важно, чтобы родители отнеслись к этому процессу с пониманием, разрешали подростку поэкспериментировать, поиграть с этими образами, т.к. этот опыт развивает, помогает осваивать себя, осваивать пространство вокруг себя и связанные с ним аспекты и роли. С помощью одежды мы выстраиваем отношения со своими ролями, она позволяет нам создать высказывание, утвердить нечто существенное для нас, дает голос внутреннему. В этом смысле одежда своего рода форма невербальной коммуникации, задающая такой контекст, который действует гораздо сильнее слов. Достаточно представить, какой посыл, например, может нести похожая одежда в подростковой среде – что-то подобное «мы с тобой одной крови». Одежда позволяет выразить нематериальное в материальном; это та сила, которой е стоит пренебрегать. Одежды, которые мы носим – как кожа, наша вторая кожа. Она обрамляет тело, нашу сущность, выявляя или подчеркивая те стороны личности, которые мы хотим предъявить миру, или же сообщая новые черты, тем самым расширяя наши возможности. Тот или иной внешний облик поможет нам выразить без слов внутреннюю красоту, эмоцию, придать нам благородства или элегантности, экспрессию или сдержанность. С помощью нескольких чудесных деталей или важных акцентов мы способны сообщить новые качества или смыслы ситуации. Французы говорят, что одежда примиряет тело с разумом. И в этом много глубины и правды. В современной жизни тело востребовано в фитнесзале, а ум, сидя у компьютера. Активность тела ограничивается фитнесзалом, а в остальное время мы словно забываем о теле. Наша физическая активность и интеллектуальная крайне разобщены. Но для более здорового самоощущения, для нашего здоровья важны телесная, эмоциональная и когнитивная осознанность, чрезвычайно необходим контакт между телом и разумом. Одежда – наш инструмент, это то, благодаря чему мы можем налаживать этот контакт. Наша одежда – это форма фантазии, не жалейте времени на ее развитие. Мы получаем возможность создания образов, задающих разнообразные акценты и фокусы, раскрывающие нашу индивидуальность с той или иной стороны. Это целый мир, наполненный множеством скрытых смыслов, символов, культурных намеков и цитат, позволяющих открывать в самих себе еще неизвестные качества и таланты. Это утонченная форма игры, магические заклинания, которые создают нужное настроение в каждый момент жизни, которые меняют наше восприятие людей и мира, и от этого меняется и ситуация нашей жизни. А в целом, если подняться еще на больший уровень обобщения, можно сказать, что Ваше отношение к своей одежде раскрывает отношения и со своей жизнью. Представьте хотя бы только на мгновение - одежда дает нам колоссальные возможности для самовыражения, воздействия на мир, создания в себе нужной эмоции или настроения. Это возможность находясь в одном и том же теле, прожить столько разных ипостасей и удивительных метаморфоз.

О роли и значении одежды мы, как правило, задумываемся, собираясь на сугубо важное мероприятие или желая произвести впечатление на важных людей. Первые свидания, выход в свет, посещение премьеры, свадьба, выпускной вечер, праздничный банкет… Не так уж и много… Все самое лучшее мы приберегаем для праздников, особых и торжественных случаев. Но насколько оправдано такое отношение к себе, к своей жизни, к тому, как мы выглядим и несем себя в мир. И почему мы удерживаем столь сильный разрыв между повседневностью и особыми событиями? Почему не впустить в повседневность красоту, краски, разнообразие, удовольствие? Отказываясь от всего этого каждый день и приберегая краски для особых случаев, потом мы удивляемся, почему так скучно живем и ничего не происходит вокруг, недоумеваем, что вообще делать с буднями. Такое отношение к своей жизни приучает нас чувствовать себя неприметными, серыми мышками. «И так сойдет». Это запечатлевается буквально на клеточном уровне, снижая нашу самооценку, уверенность в себе и в своей жизни, порождая ощущение что мы не достойны красивого и утонченного. Наша жизнь интересна и наполнена тогда, когда мы хотим ее видеть такой, когда мы не откладываем все лучшее на потом, а ежедневно окружаем себя утонченностью и красотой. Мир одежды – это особое пространство, пространство интриги и творчества, пространство для создания наших внешних образов и ролей, влияющих на наш внутренний мир и на наше окружение, определяющих тон и настроение нашей жизни. Не стоит пренебрегать этой важной составляющей, к тому же в этом так много удовольствия!

1.2 История появления одежды с надписями

Изучая английский язык, люди все чаще стали обращать внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываться о значениях и причинах их употребления. Мы их встречаем везде: дома, на улице, в школе, в газетах и журналах, и даже на одежде, которую носим каждый день. Одежда в современном мире стала одним из главных средств самовыражения молодых людей. Именно современная молодежь, словно в зеркале, отражает новые веяния, насущные проблемы и интересы общества. Оценивая человека, мы отмечаем, насколько одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде. Одни желают отдать дань моде и надеть то, что пользуется популярностью среди большого количества людей. Другие предпочитают выделиться, надев нечто необычное, тем самым проявив свою аутентичность. Надпись на одежде - это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. В межличностной и социальной коммуникации с древнейших времен одежда указывает на социальный и имущественный статус человека, на род его занятий. Вид одежды мог быть обусловлен практическими потребностями, например, у воинов, моряков, охотников и т.п. еще в античном мире для усиления коммуникативной значимости, а также эстетичности одежды на ее части стали наноситься письменные знаки, часто стилизованные под орнамент. Одежда, в общем-то, независимо от ситуации всегда раскрывает внутренний мир того, кто в эту одежду облачен. Даже стандартная одежда многое способна «рассказать» о любом, кого мы встречаем. Тем не менее, случаются ситуации, когда и самый сдержанный приверженец классического стиля считает возможным немного расслабиться и показать себя миру очень ярко и неожиданно.

История возникновения надписей на одежде очень проста: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл.

Большое распространение надписи на одежде получили в мире во второй половине XX века. Эта тенденция не идет на спад и в настоящее время. Причинами распространения вербального оформления одежды явились бурное развитие рыночной экономики и, связанный с этим, рост значимости коммерческой информации и рекламы, развитие технологий, упростивших нанесение текста на готовое изделие или включение текста в фактуру изделия при его изготовлении. Процесс глобализации и борьба за рынки сделали актуальным такое понятие, как бренд. Надписи на одежде демонстрируют содержательную трансформацию этого понятия и слова от обозначения торговой марки к передаче совокупности отличительных характерных черт, формирующих представление о ком-либо, чем-либо.

Весьма существенную роль сыграли также изменения ментального характера: сильно возросли раскованность в поведении, особенно у молодежи, самооценка личности, общая демократизация жизни и т.п.

Наконец, информационная революция конца XX века сделала современного человека восприимчивым к различным формам коммуникации, например, к граффити на стенах домов, заборах и т.п., в том числе и на предметах одежды.

Каждая надпись обязательно несет в себе определенный смысл. В этом нет ничего страшного, если содержание надписи нейтральное. Проблема заключается в том, что производители футболок уже давно перестали беспокоиться об этическом оформлении надписей, что характеризует современное общество не с лучшей стороны.

Надпись на одежде имеет определенную коммуникативную направленность. И в зависимости от цели коммуникации существует множество видов надписей, которые имеют разную смысловую нагрузку. Они могут иметь в своем составе коллоквиализмы, молодежные сленговые слова, и каждая надпись отличается от другой манерой написания, наличием различных лексических единиц. Слово может быть известным или же распространенным только в определенном кругу людей или на отдельной территории.

Немаловажным является и гендерный аспект. Дело в том, что надписи на женской одежде, преимущественно у девушек, наиболее изощрены и эмоциональны, ориентированы на привлечение внимания к собственной персоне; мужские надписи более «идейны», в большей мере нацелены на актуализацию интеллектуального мира человека.

Современного подростка невозможно представить без таких атрибутов, как сотовый телефон, джинсы и, футболка с какой-либо эмблемой или надписью. В наше время подростки любят выделяться. Одной из выделительных черт являются надписи на одежде. Сейчас подростки стараются купить вещи, чтобы на них было написано яркими большими иностранными словами. Чем являются они для нас – просто модой или нас интересует то, что написано? А может, есть молодые люди, которые используют надписи как дополнительный источник изучения английского языка? После этого у меня возник вопрос: Как давно люди начали носить одежду с надписями и логотипами? Надписи на одежде – это отнюдь не современное изобретение. Надписи на майках появляются ещё в годы второй мировой войны в американской армии, тогда на них солдаты писали номера военных частей, названия подразделений и моделей оружия. Позже надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Объясняется это тем, что спустя 20 лет после окончания второй мировой войны, во многих странах отмечается рост материального благополучия, стремление к комфортной жизни. Поколению 60-х характерны свобода, раскрепощённость, желание всё успеть и всё попробовать, открыть новое или некогда запретное, будь то искусство, музыка или одежда. Шестидесятые годы прошлого столетия, движение хиппи и различные лозунги явили миру длинноволосых людей в ярких одеждах, надписи на которых кричали громче, чем через самый мощный громкоговоритель. К надписям на заборах добавились надписи на футболках.

В этот период надпись на одежде стала своего рода транспарантом, который люди использовали для выражения общественного, политического протеста: «Stop the War» (Остановите войну), «No More Wars» (Нет больше войн). Кроме того, это была попытка выделиться из серой массы людей, заявив тем самым, о своей индивидуальности. С этих пор надпись, выражающая отношение к окружающему миру, стала одним из самых популярных и удобных средств общения. Как мы видим, надписи на одежде имеют достаточно долгую историю существования и связаны с личностными и бытовыми аспектами жизни.

Именно надписи и рисунки, которые сопровождают современную одежду, могут помочь нам создать ту индивидуальность и образ, о котором вы хотите заявить о себе всему миру. В современной моде многие стремятся выразить свою индивидуальность. У одних получается, как у всех, у других – индивидуальность переходит границы. Многие дизайнеры используют одежду, чтобы высказать свои мысли на политическую тему или на тему философии жизни. Некоторые наносят на платья и футболки такие слоганы, которые можно цитировать, как нечто остроумное или мудрое, но есть и такие, кто просто делает это ради забавы. В одежде используются не только надписи, слоганы и прочие девизы, но и принты, состоящие из надписей, чаще всего это логотип бренда или одно какое-то слово. Выглядеть с претензией на индивидуальность, обладая футболкой со слоганами, абсолютно просто. Поэтому одежда с надписями на всех языках самая доступная и универсальная, чтобы оказаться в тренде. Надписи и рисунки, портреты кумиров и слоганы – это возможность рассказать о себе, а ведь все знают, насколько хорошо становится на душе, когда тебя слушают. Однако, надевая такую одежду, подумайте, серьезно ли вы себя охарактеризовали, ведь почти все будут это читать… Текст, написанный на футболке, отразит ваше отношение к окружающей действительности. Возможно, в нем выражается ваша жизненная позиция настолько, что вы заставите других задуматься или послужите стимулом к совершенствованию.
Если вы любитель музыки или кинематографа – лучший выбор на футболке изображение кумира. Логотип группы, эмблема любимой команды, портрет музыканта или актера даст возможность не только быть в тренде, но и находить единомышленников. А есть еще новые изображения. Это комиксы, аниме или компьютерные игры. Яркие зарисовки виртуальных героев поднимут настроение не только вам, но и окружающим. В современной моде многое позволено. Модные дизайнеры любят рекламировать себя, они предлагают вышивки и рисуют имена брендов на самых видных и доступных местах. Сегодня не только футболки имеют невероятную популярность на записи чужих и собственных мыслей, вместе с футболками украшаются надписями свитшоты, худи, толстовки, костюмы, платья, вечерние наряды и даже колготки и носки. В новых коллекциях много письменных сообщений на сумках, обуви и других аксессуарах. Мелкий шрифт. В новых коллекциях есть еще целые тексты с мелким шрифтом, которые практически прочитать нельзя. Обычно владельцу такой вещи это и не надо, для него главное то, что послание есть. Конечно, некоторые окружающие вглядываются, пытаясь узнать вашу тайну, но обычно это не удается. Есть надписи с бахромой. В некоторых случаях это смотрится, будто с написанных букв потекла краска. Достаточно оригинальный декор. Надписи в сочетании с прозрачными вещами – это еще один из модных трендов нового сезона. В качестве прозрачного «листа» используются органза, шифон, кружево, сетка и ПВХ.

1.3 С чем носить одежду с надписями?

Футболку с рисунком или надписью смело можно надевать: с юбкой, можно даже нарядной, или атласными жаккардовыми брюками, шортами, леггинсами. Носить футболки с рисунком или надписями можно в ансамбле с рубашками. Если сверху футболки надеть жилетку в любом стиле – это будет не только модно, но и комфортно. Свитшот с надписью дополнит однотонная рубашка мужского кроя, джинсы или брюки skinny, юбка-карандаш. Лонгсливы можно носить с косухами или джинсовыми куртками. Если надписи у вас пестрят на юбке или джинсах, наденьте сдержанный джемпер. Одежда с надписями в основном относится к одежде сasual, спорт и streetstyle, хотя, как уже было сказано, могут быть и вечерние наряды. Думается, что этот тренд – надписи на одежде продержится не один сезон, поэтому приобрести такую вещь уже можно сейчас и надолго.

2. Практическая часть

Свое исследование я строил следующим образом: находил в школе учащихся, одетых в футболки, кофты, брюки и джинсы, содержащие надписи на английском языке, фотографировал надпись [Приложение. Таблица 1]. Хотелось бы заметить, что в школе мы соблюдаем деловой стиль одежды, поэтому надписи я мог найти либо на спортивной одежде на уроках физической культуры, либо в гардеробе, либо на улице. Затем я провел анкетирование среди подростков 8-15 лет, задавая вопросы следующего характера:

1 Есть ли у вас предметы одежды с надписями на английском языке? Что это за одежда?

2 Помните, что написано на Вашей одежде? Запишите.

3 Знаете ли вы перевод этих слов? Запишите.

4 Почему вы купили эту вещь?

5 Как Вы думаете. Почему люди покупают одежду с надписями на английском языке?

Приложение

Таблица 1

Таблица 2

Результаты опроса учащихся МБОУ «ООШ №2»

По данным моего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 52 опрошенных только 22 учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 30 ребят затруднились перевести свои надписи. После того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде. Процентное соотношение учащихся, которые знают или не знают содержание надписей на своей одежде, показано в диаграмме 1.

Процентное соотношение девочек и мальчиков, обращающих внимание на значение надписей, показано в диаграмме 2. Как видим, девочек, серьезно относящихся к выбору одежды, в 2 раза больше чем мальчиков, и это закономерно.

В целом, во время прохождения исследования, интерес у школьников к надписям возрос, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде.

В ходе исследования были выявлены 5 надписей, содержащие грамматические и орфографические ошибки, 2 обидные фразы, перевод которых был неизвестен владельцу [Таблица 1: пункты 17, 37] и 2 страшные фразы, перевод которых был известен владельцам [Таблица 1: пункты 21, 41]. Таким образом, можно констатировать, что большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный смысл и ошибки. Однако необходимо учитывать, что во время перевода надписей на русский язык мною был использован классический англо-русский словарь, изданный в 2004 году, поэтому, возможно, какие-то слова из современного английского языка в нем отсутствуют. Возможно также, что непереводимые надписи являются «сленговыми», и смысл их могут понять только те, кто действительно хорошо знает английский язык. Исходя из моего исследования, я подготовил некоторые рекомендации для школьников.

Рекомендации по выбору одежды с надписью на иностранном (английском) языке

1) Переведите англоязычную надпись до того, как приобретете одежду. Не выбирайте одежду с надписями, которые могут поставить Вас в неловкое положение в глазах общественности и друзей.

2) Если Вы грамотный носитель своего языка, то относитесь уважительно к другому языку, соответственно, не выбирайте одежду с орфографическими или грамматическими ошибками.

3) Культурный человек не позволит себе ходить в майке с бессмысленным набором слов.

4) Культурный человек сохраняет лояльность, терпение и выдержку во всем, поэтому не станет своей надписью унижать и оскорблять кого-либо! Культурный человек позитивен, поэтому надпись не должна быть злобной или гадкой!

5) Соблюдайте «дресс-код» для посещения разных видов общественных мероприятий и заведений. Возможно, Ваша одежда с надписью не будет гармонировать с обстановкой.

6) Вы - не рекламный баннер! Не надевайте одежду с рекламой. Если, конечно, это не является частью Ваших обязанностей на работе/ в школе.

7) Если Ваши надписи вызывают добрую улыбку, повышают настроение или напоминают о важности Вашего существования, тогда используйте весь спектр своей фантазии для выбора идеи! Пусть Ваша одежда станет внешним проявлением вашего внутреннего богатства! Ведь в человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли…

Литература

Альперина С.Я. –/ Российская газета, № 4076 от 26.06.2006

Головушкина М.В., Воячек О.С. Англоязычные надписи на одежде как элемент молодежной субкультуры// В сборнике: Язык. Право, Общество III Международная научно-практическая конференция под редакцией О.В. Барабаш, Т.В. Дубровской, Н.А. Павловой. 2015

Демиденко Ю. Слова на ткани: путь к эгалитаризму// журнал «Теория моды». 2011 №21

Словарь социолингвистических терминов/ Ред. Доктор филологических наук В.Ю. Михальченко. М., 2006

Сребранец В.О. Стилистические и лексические особенности надписей на английском и немецком языках на одежде современных подростков// Международный научно-исследовательский журнал-2013 №5

Толковый словарь русского языка начала XXI в. Актуальная лексика /Ред.Г.Н.Скляревская. М., 2006