XIV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Какие автомобили выбирают британцы?»

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Ткаченко А.А. 1

---

1МБОУ СОШ №35 г. Белгорода

Лушкина А.В. 1

---

1МБОУ СОШ №35 г. Белгорода

Работа в формате PDF

239.6 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Из уроков английского языка нам известны различные виды общественного транспорта в Лондоне: такси, метро, двухэтажные автобусы. Мне стало интересно узнать, какие марки личного транспорта пользуются популярностью в Англии, а также выяснить, как переводятся их названия.

Актуальность исследования.

Первые слова, которые приходят в голову, когда думаешь об английских автомобилях – роскошь и престиж. Тем не менее, не каждый владелец, приобретая автомобиль, знает перевод его названия.

Цель: изучение названий английских и американских автомобилей.

Задачи:

Выяснить какие марки автомобиля производят в Англии и Америке.

Найти перевод названий английских и американских автомобилей.

Выяснить какие марки имеют наибольший модельный ряд.

Выявить категории, к которым можно отнести название.

Узнать какие автомобили чаще приобретаются в Англии английские или американские.

Объект исследования: марки английских и американских автомобилей.

Предмет исследования: перевод названий английских и американских автомобилей, рейтинг самых популярных машин в Англии.

Методы исследования:

Анализ литературы.

Метод сплошной выборки.

Методы анализа.

Количественные методы.

Назначение работы:

Исследование может быть полезно и интересно учащимся школ, которые увлекаются автомобилями зарубежных стран.

Гипотеза:

Английские марки машин не являются самыми популярными в Англии.

Из истории английского автопрома

На официальном сайте https://englandlearn.com/blog/anglijskie-marki-mashin мы узнали, что комфортабельные английские автомобили обладают особым шармом и не просто являются символами благополучия и высокого социального статуса человека, но и несут в себе философию успеха.

Изначально в этой стране выпускали не собственные автомобили, а лишь закупали сборочные комплекты в Германии – так в 1897 году появился первый «Daimler», произведенный англичанами. В 1895–1896 годах инженер Фредерик Вильям Ланчестер представил одну из первых для своей страны легковушку «Lanchester», которая, в отличие от машин того времени, была создана на научной базе, как единое целое (но серийной она так и не оказалась).

Примерно в то же время стали «зарождаться» первые английские автомобилестроительные компании: так в 1885‑м на свет появилась фирма «Triumph Motor Company», еще через два года была основана «Rover Company», а в 1895 настал черед «Lanchester Motor Company». До нашего времени эти производители «не дожили», но оставили заметный след в истории британского автомобилестроения. Бурное развитие автопрома Англии продолжилось в начале XX века – именно тогда были созданы компании, «здравствующие» и по сей день. Например, в 1905 году в результате партнерства Генри Ройса и Чарльза Стюарта Роллса началась история компании «Rolls-Royce», а в 1913‑м Лайонел Мартин и Роберт Бэмфорд основали фирму «Aston Martin».

В 1919 году на свет появилась еще один автомобилестроитель – «Bentley», образованный усилиями Оуэна Бентли, Фрэнка Берджеса и Гарри Варли. Еще через три года мировая общественность узнала о следующей английской компании – «Jaguar» (которая изначально носила название «Swallow Sidecar»)… Очередная «порция» британских автомобильных марок, снискавших общемировой успех, были «рождены» уже после Второй мировой войны. В 1948‑м Морис Уилкс и Спенсер Уилкс основали фирму по производству внедорожников «Land Rover», а в 1959 году «зародилась» марка «MINI» (изначально специализирующаяся на недорогих машинах, но впоследствии перешедшая в раздел «премиальных»). Великим и могущественным английский автопром оставался до 80–90‑х годов прошлого века, после чего стал «сдавать свои позиции» под давлением глобальных корпораций.

Анализ перевода названий английских автомобилей

Для того, чтобы выяснить, какие же известные марки английских автомобилей, мы обратились за помощью к энциклопедии Дэвида Лилливайт «Классические автомобили: Мировая энциклопедия» и выяснили, что ими являются:

Aston Martin,

Bentley

Jaguar,

LandRover,

Rolls-Royce,

Lotus,

Mini

Анализ показал, что марка автомобиля Lotus представлена самым большим модельным рядом машин: Notes, Elise, Exige, Evora, Omega, Europa, Esprit, Eclat, Elan (21%).

Второе место по количеству моделей занимает марка Rolls-Royce с известными моделями, такими как Phantom, Wraith, Corniche, Ghost, Dawn, Cullinan, SilverSeraph, SilverWraith(17%).

ТретьюпозициюзанимаютмаркиBentley: Continental, Mulsanne, Flying Spur, Amage, Bentayga, AzureиAston Martin: Rapide, DBS, V12 Vantage, Vanquish, Virage(14%).

НачетвертомместемаркиMini:Countryman, Hatch, Cabrio, Clubman, Paceman, Land Rover:Velar, Sport, Evoque, Discovery, Freelander иJaguar:X-Type, E- Pace, F-Pace, I- Pace, XF (12%).

Для того, чтобы узнать значение названий английских автомобилей, мы обратились за помощью к словарям Мюллера В.К. Современный англо-русский словарь и использовали сайт translate.academic.ru.

Нами были выделены следующие категории названий:

Качественное преимущество автомобиля (26%)

Elan – порыв, Exige – требовать, Eclat – успех, блеск, стремление, Paceman - лидер, Freelander – нестесненный правилами, Vanquish - побеждать, Rapide - скорость, Vantage - преимущество, Virage– поворот разворот, Pace – темп, ритм, Evoque – обсуждать, DBS– качественный автомобиль, оборудованный многочисленной электроникой, как для поддержания работоспособности машины так и для безопасности водителя

Тип автомобиля (16%)

Hatch - люк , Cabrio - кабриолет, Clubman – член клуба, sport- спорт, Velar - велярный, Type - тип, Amage - летний

Привидение, дух, призрак (14%)

Esprit, Phantom, Wraith, Ghost, SilverWraith – серебряный призрак

Природные явления (12%)

Corniche – карниз горы, Dawn – рассвет, Mulsanne – солнце, Azure – небесная лазурь, FlyingSpur– летающая шпора

Место (12%)

Countryman – сельский житель, Evora – Евора (город в Португалии), Europa - Европа, Continental - континтальный, Bentayga – пик на острове

Имя (5%)

SilverSeraph – серебряный Серафим, Elise – Элиза

Нам были найдены интересные названия такие, как
Omega – завершение (2%), Discovery – открытие (2%), Notes – примечания (2%),Cullinan (2%) – самый большой и дорогой алмаз в мире.

Таким образом, из семи известных английских марок автомобиля марка Lotus представлена самым большим модельным рядом машин. Количественный анализ показал, что наибольшее количество названий связано с качественным преимуществом автомобиля.

Анализ перевода названий американских автомобилей

Со слов моего дяди, который много путешествует и был в Лондоне, мы узнали, что в Англии люди в основном ездят на американских автомобилях. Следовательно, нас заинтересовали названия американских автомобилей. В энциклопедии Дэвида Лилливайт «Классические автомобили: Мировая энциклопедия» выделены следующие марки американских автомобилей:

Chevrolet,

Cadillac, 

Buick,

Ford,

Lincoln,

Chrysler,

Dodge,

Zimmer

Анализпоказал, чтомаркаавтомобиляFordпредставленанаибольшиммодельнымрядоммашин: Fiesta, Focus, Mondeo, Ecosport, Escape, Explorer, Transit, Fusion, Aspire, Bantam, Bronco, Edge, Excursion, Expedition, Falcon, Five Hundred, Galaxy, Mustang, Orion, Puma (27%).

ВтороеместозанимаетмаркаBuickсмоделямиApollo, Cascada, Сentury, Envision, Excelle, La Crosse, Le Sabre, Lucerne, Park Avenue, Rainier, Regal, Rendezvous, Sail, Skylark, Terraza, Verano, Wildcat (23%)

НатретейпозициинаходитсямаркаCadillac смоделями: Escalade, Allante, Brougham, Coup, De Ville, Seville, Lyric, Escala, Ciel, Sixteen, Voyage (14%).

МаркаDodgeсмодельнымрядомSprinter, Ram, Raider, Monaco, Forza, Dart, Charger, Conquest, Avenger (12%)занимаетчетвертоеместо.

Понашемумнениюмарки Chrysler: Pacifica, Aspen, Conquest, Delta, Neon, New Yorker, Viper (9%)иChevrolet: Camaro, Cobalt, Malibu, Cruze, Corvette, Tahoe, Spark (9%)занимаютпятоеместо.

МаркиLincoln:Continental, Corsair, Nautilus, Aviator (5%) иZimmer: Quicksilver, Golden Spirit, Golden Spirit Convertible (4%) представленынаименьшиммодельнымрядом.

Нами были выделены следующие категории названий американских автомобилей:

Названия, указывающие на преимущественные характеристики автомобиля 25%

Apollo – апполон, Focus - фокус, Regal – царственный, Rendezvous – свидание, Avenger - мститель, Bantam малолитражка, Forza – сила, Camaro – сгенерированное слово товарищ, Excelle – преуспеть, Coup – удачный ход, Envision- воображение, Aspire – стремиться, Escalade – восхождение, Ecosport, Allante – ехать, Conquest – завоевание,Charger – зарядное устройство, GoldenSpirit, Escape – отрыв, Spark - искра

Место 14%

Malibu – город в США, De Ville – городской, Tahoe – озеро в США, Seville – город на Юге Испании, Monaco – карликовое государство, ассоциированное с Францией, New Yorker – житель Нью-Йорка, Edge – край, Park Avenue – Парк Авеню, Terraza – терраса, Mondeo – мир, Continental– континентальный

Природа 13%

Ciel – небо, Verano – лето, Rainier дождь, Aspen – осина, Cascada- водопад Lucerne – люцерна, Fusion - слияние

Вид транспорта 11%

Corvette – сторожевой корабль, Transit – транспорт, Sail – парус, Brougham – карета, Nautilus – кораблик Наутилус, Golden Spirit Convertible – кабриолет

Животные 11%

Skylark – жаворонок, Ram – баран, Wildcat – дикий кот, Puma – Пума, Bronco-полудикая лошадь, Mustang – Мустанг, Falcon – сокол, Viper - гадюка

Род деятельности 10%

Corsair– пират, Raider – пират, Explorer – исследователь, Aviator- летчик Excursion - экскурсия, Expedition - экспедиция, Sprinter – спринтер, Voyage , Cruze - путешествие

Орудие 4%

La Crosse- рукоятка, Le Sabre – сабля, Dart - дротик

Вселенная 4%

Galaxy - Галактика, Orion – созвездие Ориона, Delta – древнее название созвездия треугольник

Химические элементы 3%

Cobalt– кобальт, Quicksilver – ртуть

Музыкальные термины 3%

Lyric – лиричный, Escala – гамма

Числительные 3%

FiveHundred - пятьсот, Sixteen - шестнадцать

Имя 1%

Pacifica - Пасифика

Время 1%

Century – век

Цвет 1%

Neon– неоновый 1%

Праздник 1%

Fiesta- праздник

Следовательно, американская марка автомобиля Ford представлена наибольшим модельным рядом машин. Названия моделей американских автомобилей так же, как и английских чаще указывают на качественное преимущество. Исследование показало, что названий американских автомобилей больше, чем английских.

Популярные автомобили в Англии

Для того, чтобы узнать какие автомобили самые популярные в Англии мы обратились за помощью к сайту https://zen.yandex.ru/media/avtoprospect/top10-populiarnyh-avtomobilei-u-anglichan-v-2020om-godu-avtomobilnyi-reiting-na-chem-ezdiat-v-anglii-2020-5f1ebd1874569d2fbbae9994 и выявили 10 самых популярных автомобилей:

1 место. Ford Fiesta

Самым популярным в Великобритании автомобилем оказался Ford Fiesta, компактный и городской хэтчбек.

2 место. Volkswagen Golf

Немецкий автомобиль стал вторым по популярности в Англии, на самом деле Гольф один из лучших авто марки Фольксвагенов и он по всей Европе считается самым продаваемым. Англичанам нравятся экономичные и компактные авто.

3 место. Ford Focus

Форд является самым популярным автомобилем в Англии, данная модель зарекомендовала себя во всем мире, а родом из США.

4 место. Vauxhall Corsa (Опель Корса)

Знакомая вам как Опель, эта машина в Англии продается под грифом Vauxhall Corsa и занимает почетное место среди всех. Супермини автомобиль выпускают с 82-го года, на сегодняшний день активно пользуется популярностью.

5 место. Nissan Dualis (Кашкай)

Более известный в Европе как Nissan Dualis, у нас это популярный кроссовер Кашкай, его тоже полюбили англичане. Свежий и красивый автомобиль, с хорошей проходимостью и низкой стоимостью.

6 место. Mercedes-Benz A-Class

Если и Мерседес, то только А класса, наверно так говорят жители Великобритании, потому что часто покупают эти баварские машины. Надежные и элегантные, как и вся линейка Мерседесов.

7 место. Ford Transit Custom

Фургон только с передним приводом признан одним из самых надежных в данном классе. Многие в Англии предпочитают фургоны. Это связано с тем, что люди там постоянно что-то перевозят.

8 место. Kia Sportage

Свою популярность в Великобритании шашел и надежный Kia Sportage, кроссовер с компактными размерами. Есть у Kia Sportage полноприводная система и среди машин с возрастом до 3-х лет ее признали самой надежной.

9 место. Volkswagen Tiguan

Не менее активно приобретают эти компактные кроссоверы, производящиеся в Германии, один из самых лучших и надежных автомобилей.

10 место. Ford Transit

Последнее место занимает этот фургон. Разработка американской компании получилась весьма удачной, они предлагают множество вариантов двигателей и идеально подстроились под разные страны и предпочтения их жителей.

Результаты исследования заставили меня задуматься, почему английские автомобили не являются популярными в Англии. Возможно, это связано с тем, что они считаются самыми дорогостоящими. Поэтому англичане приобретают автомобили производителей других стран. Следует отметить, что американская марка Ford является самой популярной среди англичан.

Заключение

В результате проведенного исследования мы выяснили, что комфортабельные английские автомобили обладают особым шармом и не просто являются символами благополучия и высокого социального статуса человека, но и несут в себе философию успеха.

Мы выяснили, что самыми известными английскими марками являются: AstonMartin, Bentley, Jaguar, LandRover, Rolls-Royce, Lotus, Mini и американскими: Chevrolet, Cadillac, Buick, Ford, Lincoln, Chrysler, Dodge, Zimmer.

Исследование показало, что английская марка автомобиляLotus и американская марка Ford представлены самым большим модельным рядом машин.

Мы выделили категории названий моделей американских автомобилей и выяснили, что названия моделей американских автомобилей так же, как и английских чаще указывают на качественное преимущество. Исследование показало, что названий американских автомобилей больше, чем английских.

Исследование показало, что английские автомобили не являются популярными в Англии. Возможно, это связано с тем, что они считаются самыми дорогостоящими. Поэтому англичане приобретают автомобили производителей других стран. Следует отметить, что некоторые модели американской марки Ford являются самыми популярными среди англичан. Таким образом, наша гипотеза подтвердилась.

Исследования в этом направлении могут быть продолжены. Это могло бы быть изучение названия марок и их моделей самых популярных автомобилей в мире.
 

Список литературы:

Боулер М.Т. «Самые известные автомобили мира с 1945 года до наших дней»: любительская литература. Издательство «Астрель, АСТ », 2007.

Лилливайт Д. «Классические автомобили: Мировая энциклопедия» Д.Издательство: Астрель, Amber Books, АСТ Год:2005

Лычавко А.Э. «Автомобили-легенды» Издательство: Харвест, 2007 г.

Мюллер В.К. Современный англо-русский словарь: (офсет.) 120000 слов/В.К. Мюллер.- М.: ДОМ. XXI век, 2010.- 957 с.

https://zen.yandex.ru/media/avtoprospect/top10-populiarnyh-avtomobilei-u-anglichan-v-2020om-godu-avtomobilnyi-reiting-na-chem-ezdiat-v-anglii-2020-5f1ebd1874569d2fbbae9994

https://englandlearn.com/blog/anglijskie-marki-mashin

translate.academic.ru

Приложение №1

Марки английских автомобилей и их модельный ряд

Приложение №2

Марки американских автомобилей и их модельный ряд