II Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Майорова Д.А. 1

---

1МКОУ Венгеровская СОШ №1

Лазарева Т.А. 1

---

1МКОУ Венгеровская СОШ №1

Работа в формате PDF

147.9 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

 Проблемный вопрос:

Существуют ли различия между американским вариантом и британским вариантом английского языка?

Цель:

Цель данного исследования: выявить и показать различия британского и американского вариантов английского языка.

Задачи:

Изучить литературу по исследуемой теме.

Расширить и углубить знания по английскому языку.

Анализировать и описать особенности американского варианта английского языка.

Определить грамматические и лексические различия между британским и американским вариантами английского языка.

Составить мини-справочник различий британского и американского вариантов.

Сделать выводы из собственных наблюдений.

Исторические истоки американского варианта. Английский язык стал связующим звеном между переселенцами.

Английский язык был привезён в Северную Америку британскими колонистами в XVII—XVIII веках. К моменту начала крупномасштабной британской переселенческой колонизации здесь уже проживало значительное количество индейских народов. Помимо этого, местами уже успели сформироваться значительные группы романоязычных народов и сообщностей с родным испанским и в меньшей степени французским языком. Именно влияние этих языков на английский отчасти повлияло на американский английский, хотя индейское влияние было не таким значительным. Англоязычные группы продолжали преобладать в миграционном потоке в США вплоть до начала Войны за независимость в 1776 году. Помимо этого, в США на начальном этапе прибыло заметное количество носителей других, преимущественно германских языков, среди которых наиболее выделялись нидерландский, немецкий, шведский, норвежский, а также носители кельтских языков: ирландского, валлийского и гэльского. Близость германских языков к английскому, а также усиливающееся двуязычие кельтских народов, большинство из которых уже тогда находилось под властью британской короны, привели к быстрой ассимиляции мигрантов, но их языки оказали влияние на некоторые тенденции в английском языке США.

В лексическом составе мы находим значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка. Это результат того, что реалии американцев сильно разнились с жизнью англичан. Второй по важности фактор – влияние других языков на английский в Соединённых Штатах.

Орфографические особенности.

В книге Dictionary of the English Language автор Ной Вебстер (Noah Webster) отметил, что:В Американском варианте часто пишут -or вместо –our, например, «color» (амер.) и «colour» (брит.) -er вместо –re, например, «meter» (амер.) и «metre» (брит.) -se вместо –ce, например, «practise» (амер.) и «practiсe» -z- вместо -s-, например, «organization» (амер.) и «organisation» -l- вместо -ll-, например, «traveled» (амер.) и «travelled (брит.) -me, -ue на конце слов отсутствует., например, «kilogram» (амер.) и «kilogramme» (брит.)

Грамматические различия

Американцы в разговорной речи Perfect практически не употребляют, а используют взамен время группы

Simple (Indefinite).

Грамматические различия

Британский	Американский
I shall see a doctor tomorrow	I will see a doctor tomorrow

Фонетические различия

Даже не знающий английского языка человек может на слух понять разницу в произношении британского варианта и американского варианта. Когда мы смотрим голливудские фильмы и на слух воспринимаем, например, речь актёра Майкл Дугласа и не менее известного актёра Шона Коннори, то разницу мы наблюдаем большую.

Ударение в словах. Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги, например address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).

Звуки в словах. Существуют слова, в которых произношение американцев и англичан отличается одним-двумя звуками: ask читается [a:sk] в Британии и [əsk] – в Америке, dance прозниосят как [da:ns] в Англии и как [dəns] в США.

Американцы не «глотают» звук [r], как англичане, поэтому речь кажется более грубой, рыкающей.

Выводы: Америка создала практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - грамматики. Поэтому вполне естественно, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка - британского и американского. В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. С другой стороны, американский английский можно назвать "небрежным" языком, а британский вариант более скрупулезный. В ходе исследования я пришла к следующим выводам: 1) американский вариант английского языка является лишь вариантом, а не самостоятельным языком, тем не менее, можно отметить существенные лексические, фонологические, орфографические и грамматические особенности; 2) наблюдается взаимное влияние американского и британского вариантов; 3) вариант английского языка, на котором говорят в США, понятен носителям британского варианта и наоборот.