II Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК СТИХОТВОРЕНИЯ ВАЛЬДЕМАРА ГЕРДА «WIEDERSEHEN MIT DER HEIMAT» «ВСТРЕЧА С РОДИНОЙ»
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Встреча с Родиной.
На северный Урал легли снега,
бальзамом на больную душу,
Уже во льду Печоры берега
Встречают обреченно стужу.
И путеводная звезда
Меня с саратовского края,
Случайно занесла сюда
И бросила добра не зная.
Я лес валил, потом сплавлял,
Морозил руки, грудь и ноги,
Надежды все ж не оставлял,
Что приведут меня дороги.
Туда, где Рейна суетой,
Мои воспоминанья скроют,
И влажной ласковой волной ,
Меня мятежного укроют.
Я б птицей улетел туда,
Парил бы долго над полями,
И не взирая на года,
Питался б солнцем и цветами.
Стогами снега и зарей
До упоенья любовался,
Любимый край на век родной…
И в тех полях бы я остался.
И не жалея ни о чем,
Туманом я тебя укрою,
Мой отчий дом,
Твой сын всегда, всегда с тобою.