XXII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ПРАЗДНИКОВ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ: НОВЫЙ ГОД, РОЖДЕСТВО, ПАСХА

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Баскакова В.С. 1

---

1Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 266 Закрытого административно-территориального образования Александровск Мурманской области»

Баскакова Е.В. 1Ткаченко А.А. 1

---

1Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 266 Закрытого административно-территориального образования Александровск Мурманской области»

Работа в формате PDF

1.3 MB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителяСвидетельство руководителя

Введение

В нашем мире много праздников, и все они очень значимы. Каждая страна имеет свои знаменательные события и важные даты, которых может не быть в других странах. Просто знать язык, чтобы понять народ другой страны, недостаточно. Необходимо знать историю и культуру этой страны. И это называется толерантность – терпимость к образу жизни и поведению других людей, к обычаям, чувствам, верованиям людей из других стран. Важно понимать и принимать традиции и культуру, отличающиеся от культуры родной страны, даже если мы не одобряем их.

Целью нашей работы является: сделать анализ и сравнение религиозных праздников России и Великобритании.

В работе решаются такие задачи:

• Определить понятие «праздник», рассмотреть его виды.

• Узнать о традициях и обычаях национальных религиозных праздников в России и Великобритании.

• Выявить различия и сходства культурных традиций этих стран.

Гипотеза – мы предполагаем, что традиции празднования религиозных праздников в России и Великобритании зависят от культурных традиций страны и имеют как сходства, так и различия.

Метод исследования – сравнительно-сопоставительный, интервью.

Мы не просто сравнили праздники, но и попытались сравнить культуры двух стран. Чтобы выяснить популярность определённых праздников и выявить причины этого явления мы провели анкетирование. По результатам проведённого анкетирования мы сделали соответствующие выводы, которые предложены в нашей работе. В настоящее время принято отмечать некоторые иностранные праздники, не задумываясь об их значении и происхождении. Современное поколение не всегда понимает смысл праздников. В реалиях нашей жизни очень важно уважать чужие традиции, но намного важнее знать культуру и традиции своей страны. При изучении нами данной темы, мы в первую очередь использовали пособие Лавровой С.А., «Культура и традиции Великобритании».

1. Определение понятия «праздник», его виды.

В толковом словаре русского языка у С.И. Ожегова даётся такое научное определение понятию «праздник»: «Праздник - день торжества, установленный в честь или в память какого-нибудь выдающегося события… день, особо отмечаемый обычаем или церковью…». Каждый народ издавна очень любил праздновать различные памятные даты, у них были свои особые традиции и культурные обычаи. В России и Великобритании есть общие праздники, но они отличаются особенностями празднования.

На наш взгляд задачей праздника является баланс между людьми и природой, устранение отчуждения людей от общества и природы, также гармония между людьми и их сближение. Праздник начинается с подготовки к нему и счастливого ожидания. Затем наступает сам праздник и, к сожалению, его завершение. Впечатление от праздника долго хранится в мыслях человека и является для него источником «душевных сил».

Современные праздники делятся на несколько категорий: народные, семейные, религиозные, национальные, профессиональные, светские и иные. И в России, и в Великобритании много праздников. В Великобритании пять праздников являются официальными: Рождество (Католическое), Новый год, День весны, Страстная Пятница, День святых апостолов Петра и Павла. В России официальных праздников гораздо больше: Новый год, Рождество Христово (Православное), День защитника Отечества, Международный женский день, Праздник весны и труда, День Победы, День России, День народного единства.

В первую очередь нас заинтересовали религиозные праздники нашей страны и страны изучаемого языка. Религиозные праздники – это ряд дней отмечаемые верующими в память религиозного события или святого. В результате небольшое исследование мы узнали, что самые популярные и любимые праздниками России и Великобритании - Новый год, Рождество и Пасха. Именно они стали объектами нашей работы. Согласно результатам нашего анкетирования самым популярным праздником в России является Новый год. Он уносит вдаль разочарования и проблемы, даря людям новые надежды.

Рождество Христово – время, когда каждый ожидает чуда. И это чудо происходит. Люди стараются в этот день стать лучше, подарить любовь и внимание близким людям.

Пасха – самый значимый религиозный праздник. В мировой истории он очень важен, в нём весь смысл нашей веры.

Иногда даже не задумываясь о происхождении того или иного праздника мы отмечаем их. Нам захотелось узнать больше о российских и британских праздниках, выяснить есть ли схожесть и различие в традициях их празднования.

2. Анализ знаний обычаев и традиций религиозных праздников

России и Великобритании.

На первом этапе нашего исследования мы выяснили, каково значение праздников в России и Великобритании в жизни наших школьников. Мы провели анкетирование среди учащихся 3-х классов. Мы опросили 50 учеников, из них 28 девочек и 22 мальчика. Они ответили на семь вопросов:

1. На вопрос, «Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?», 100 % ответило – «Новый год», 94 % - «День рождения», 79 % - «Рождество», 78 % - «Пасха», 72 % - «8 марта», 68 % - «9 мая», 50% - «23 февраля», 44 % - «1 мая», 28 % - «День России», 20 % - «День народного единства».

2. На вопрос: «Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?» - 90 % опрошенных украшают дом, 64 % - ходят на парады и митинги, 56 % ходят в гости к друзьям и родственникам, 30 % поют песни.

3. На вопрос: «Какие британские праздники вы знаете?» мы получили такие данные: Рождество и День Святого Валентина - 100%, Хэллоуин – 96 %, день весны – 16 %, День независимости, День Благодарения, страстная пятница и День святых апостолов Петра и Павла – меньше 10 %.

4. На вопрос «Как вы считаете, это хорошо отмечать праздники других стран? (День Святого Валентина, Хэллоуин и др.)?» дети ответили: да – 74 %, нет – 20 %, не знаю – 6 %.

5. 54 % (27 человек) празднуют День Святого Валентина, а 46 % (23 человека) не празднуют.

6. Из 50 учеников традиции Дня Святого Валентина знают 24 %.

7. При ответе на самый главный вопрос нашей анкеты, «Почему многие русские праздники забыты?», 58 % детей решили, что люди не дорожат своими традициями, 32 % ответили, что эти праздники не имеют значения, а 10 % затруднились ответить.

Также я обратилась к учителям английского языка нашей школы с просьбой, чтобы они рассказали мне подробнее об истории возникновения данных праздников. Я провела интервью с тремя учителями. Они помогли мне с поиском нужной информации, и ответили на многие мои вопросы.

В результате анкетирования мы выяснили, что многие учащиеся нашей школы отмечают религиозные праздники, а самое главное праздники, о которых мы будем говорить. Хотелось бы подчеркнуть, что не все праздники Великобритании известны детям. Остаётся актуальной проблема, что некоторые русские традиции и праздники забыты и не имеют значения, поэтому необходимо глубже изучать культуру нашей страны.

3. Сравнение дат исследуемых праздников.

На втором этапе работы мы сравнили даты, когда отмечаются эти праздники:

- Новый год в Великобритании и России празднуют в один день - 1-го января.

- Рождество отмечают в разное время: 7-го января в России (по юлианскому календарю, то есть по новому стилю); 25-го декабря в Великобритании.

- Дата празднования Пасхи в России и Великобритании происходит в первое воскресенье после весеннего полнолуния (и для православной, и для католической церкви). Она может совпадать, а может отличаться. В России дата первого дня Пасхи (православная) выпадает на период с 4-го апреля по 8-ое мая. Католическая Пасха в 45 % случаев выпадает на неделю раньше православной, в 30 % случаев совпадает, в 20 % случаев имеет разницу в пять недель. Причиной расхождения является различие дат церковных полнолуний и разница между солнечными календарями - 13 дней в 21 веке.

4. Сравнение форм празднования Нового года, Пасхи и Рождества.

Новый год в России — это, прежде всего, семейный праздник.

- С середины декабря люди устанавливают дома новогоднюю ёлку и украшают её гирляндами, стеклянными шарами, мишурой и дождиком. Под ёлкой стоят фигурки Деда Мороза и Снегурочки, а также лежат новогодние подарки.

- Главным новогодним персонажем является Дед Мороз. Он приходит в красной шапке, красном кафтане, красных сапогах и белых варежках. В руках у него посох и большой красный мешок с подарками. С ним приходит его помощница Снегурочка, вместе они дарят подарки. Домом Деда Мороза с 1998 года является старый русский город - Великий Устюг.

- В детских садах и школах проводятся утренники. Дети приходят в новогодних костюмах и получают подарки, по традиции они поют новогоднюю песенку «Маленькая ёлочка» и водят хороводы вокруг ёлки.

- Существует также ряд народных примет, как нужно встретить Новый год. Народ уверен, что как Новый год встретишь, так его и проведёшь. Все стараются провести его весело, с родными и друзьями. Также есть обычай встречать Новый год в новой одежде. Люди загадывают желание и верят, что оно сбудется.

- В новогоднюю ночь президент России поздравляет всю страну с праздником. Поздравление показывают по телевизору, затем звучит гимн Российской Федерации, и куранты на Спасской башне бьют 12 раз. Это говорит о наступлении Нового года. Люди выходят на центральные площади городов и поздравляют друг друга, запускаются праздничные фейерверки. Народ веселится до утра. Для многих эта ночь действительно незабываема и важна.

Новый год в Великобритании не такой торжественный праздник, как в России. Главный праздник — это Рождество, а Новый год - продолжение празднования Рождества.

- Традиционно люди дарят друг другу небольшие подарки и открытки, а также в канун Нового года многие принимают для себя важные решения.

- Главная традиция для англичан — это традиция первого гостя. Они считают, что успех в будущем году ожидает их в том случае, если после 12 часов к ним придёт гость с тёмными волосами. Он приносит с собой хлеб, щепотку соли, уголек, которые являются символами тепла и благосостояния. Обычно он сначала бросает уголёк в камин, а потом звучат поздравления и пожелания.

- На главной площади страны, Трафальгарской, с наступлением первых секунд Нового года часы бьют 12 раз. Потом на площади начинается празднование и фейерверк. Продолжается всё на следующий день новогодним карнавалом.

Прошлым летом мы с родителями побывали на родине Деда Мороза, на его вотчине в Великом Устюге. Мы окунулись в атмосферу новогоднего праздника и волшебства прямо посередине лета. Мы прошлись по его комнатам, спальням, рабочим кабинетам, тайным уголкам терема. Также мы загадали желания, рассказали стихотворения Деду Морозу и получили от него подарки. Я так заинтересовалась этим праздником, что решила подробнее рассмотреть эту тему, поэтому и выбрала данную её для своего исследования.

Рождество (Christmas) в Великобритании один из самых важных праздник в году. Подготовка к нему начинается ещё в конце ноября.

- По главной традиции все дарят друг другу подарки, поэтому перед праздником разворачивается целая рождественская индустрия. Люди начинают суетиться в поисках особых подарков.

- Рождество для британцев семейный праздник. В домах царит радостная и счастливая атмосфера. Дети навещают родителей, в учебных заведениях начинаются рождественские каникулы. Дети ждут Санта Клауса с игрушками и сладким. В полночь 24-го декабря проходит торжественная Рождественская Служба. Утром 25-го декабря люди поздравляют друг друга и открывают подарки. Затем все вместе садятся за праздничный стол.

- Главное блюдо - индюшка или жареный гусь. В конце обеда подают рождественский пудинг (Christmas Pudding).

- Традиционные английские мелодии на Рождество - «Jingle Bells» и «We Wish You a Merry Christmas». Они известны во всём мире.

Рождество в России — это очень религиозный праздник.

- Канун Рождества называется «сочельником». Название происходит от ритуальной пищи – сочива. Это каша из красной пшеницы, ржи или гречихи, смешанная с медом.

- В православных храмах проходит торжественное богослужение, которое начинается в полночь 6-го января. 7 января все поздравляют друг друга.

- Двери домов в этот день открыты, чтобы заходили все, кто хочет поделиться праздничной радостью. По домам ходят ряженые и поют колядки, привлекая плодородие, благополучие и достаток в дом. Хозяева же угощают колядующих.

- В старину готовился обильный стол: сочиво, блины, рыбные блюда, студень, заливное, молочный поросенок с начинкой из каши, свиная голова с хреном, домашняя свиная колбаса, жаркое, медовые пряники, сбитень и жареный гусь.

Мы можем прийти к выводу, что для британцев рождественские традиции не особо изменились на протяжении многих веков. В России же многие традиции были утрачены.

Пасха в России: Неделя перед Пасхой в России называется страстной. Подготовка к празднику начинается со Светлого Четверга. Верующие люди идут в храм, причащаются и исповедуются. Во время службы в храмах горят все лампады и свечи, а в домах зажигаются все лампы и люстры.

- В домах наводят порядок и чистоту, выпекают куличи и раскрашивают яйца.

- В этот все приветствуют друг друга словами “Христос воскресе!” и отвечают “Воистину воскресе!”

- В России Пасху считают семейным праздником. Принято отмечать его семьёй, а также ходить в гости к родственникам, особенно старшим.

Очень интересно, что и в России в разных регионах Пасху могут праздновать по-разному. Как мне рассказывала мама, они всегда праздновали Пасху с особым размахом. Дети ходили по дворам и собирали угощения в виде сладостей и крашеных яиц. Вечером люди выходили на улицы и жгли высокие костры. Считалось, чем выше костёр, тем плодороднее будет год.

Пасха в Великобритании:

- Люди наряжаются новую одежду, что символизирует наступление весны и окончание сезона плохой погоды.

- На рассвете в день Пасхи в церквях проводят религиозные службы. В католических храмах проходят концерты органной музыки.

- На пасхальные службы люди несут с собой Пасхальные корзины крашеных яйцам, хлебом и другой едой. После пасхальной службы их оставляют в церкви.

- В Пасхальный понедельник детям дарят на улицах игрушки и конфеты. По всему дому дети ищут пасхальные яйца, которые они сами раскрасили. Считается, что их спрятал пасхальный заяц, который также приносит для них сладости. Для детей устраивают игры и развлечения.

Описав формы празднования Пасхи в двух разных странах, мы выяснили, что традиции как совпадают, так и отличаются. В России на Пасху традиционными являются крашеные яйца и кулич, хотя разукрашенные яйца на столе есть и в Великобритании.

5. Сравнение атрибутики праздников.

Следующим этапом работы стало исследование главных атрибутов, выбранных нами праздников (ПРИЛОЖЕНИЕ 1). И вот что мы узнали:

Важнейшие атрибуты Нового года в России:

- Обязательный напиток в России по традиции – шампанское. Главные блюда - салаты «Оливье» и «Сельдь под шубой», «Холодец», и естественно мандарины.

- Новогодняя ёлка: в Великобритании ёлку всегда ставят на Рождество и называют рождественской; в России были такие же традиции, но в 1916 году ёлка была запрещена как «немецкий обычай». Вновь разрешили устанавливать её в 1936 году, но уже как Новогоднюю ёлку. Её украшают красивыми гирляндами, игрушками и мишурой.

- Дед Мороз — главный персонаж Нового Года в России. Дед Мороз впервые появился на Рождество в 1910 году, но не оказался популярным. В советское время, да и в наши дни распространено, что он приходит на Новый год и оставляет подарки под ёлкой детям, которые себя хорошо вели весь год. Помощницей у него является Снегурочка.

Важнейшие атрибуты Нового года в Великобритании:

- Любимые новогодние лакомства – пудинг, круглые овсяные лепёшки с отверстием в середине, яблочный пирог, сыр кеббен, жареный гусь и бифштекс. Традиционным английским новогодним напитком является пунш.

- Украшенная ель – это не новогодняя, а Рождественская ель. Она остается с празднования Рождества и не главный атрибут. Дом украшают веточками остролиста, омелы и плюща. Их вешают на двери, настольные лампы, люстры и стены. Но все эти украшения остаются в домах с Рождества.

- Санта Клаус - главный персонаж Нового года для британцев. Его прообразом является святой Николас. Считается, что Санта Клаус приезжает только к детям, которые ведут себя хорошо. Он приезжает на санях в упряжке с оленями, спускается через трубу камина, оставляет подарки под елью или в носке над камином. Сопровождают и помогают ему маленькие добрые эльфы.

Исходя из этого, мы выяснили, что атрибуты в России и Великобритании на Новый год похожи, но также и различаются.

Атрибутика Рождества в Великобритании очень загадочна:

- Самый главный атрибут пушистая и ароматная рождественская ель. Она украшена колокольчиками, блестящими игрушками, ленточками и сладостями. Макушку ели украшают Рождественским Ангелом или звездой.

- Рождественские украшения бывают двух традиционных цветов – красного и зелёного. Зелёные ели украшаются красными лентами, колокольчиками, игрушками или гирляндами.

- Особый венок – "Advent Wreath". Он лежит на праздничном столе, на нём стоят пять свечей, четыре красные и одна белая. Задолго до начала праздника каждое воскресенье по очереди зажигают по одной свече, начиная с красных. Бела свеча зажигается непосредственно в вечер перед Рождеством.

- Очень часто дом бывает украшен веточками падуба (Boughs of Holly). В дверные проём вешают ветки омелы (Mistletoe).

- Традиционные блюда: индюшка, рождественский пирог (Christmas Pie) и рождественский пудинг (Christmas Pudding).

Атрибутика Рождества в России одинакова с новогодней. В этот праздник всегда готовится обильный стол, поздравляют не только родных и близких, но даже незнакомых людей.

- Основной символ Рождества в России – ель, она остаётся с Нового года.

- Священные дары: золото, ладан и смирна, а также Вифлеемская звезда, которая привела волхвов к колыбели Иисуса Христа. Ею украшают верхушку ёлки.

- Традиционные блюда: кутья (сочиво), постные блины, рыба, студень и т.д. Считается, что блюд должно быть двенадцать, по количеству месяцев в году.

Разница в том, что в Великобритании Рождество считается семейным праздником, а в России со всеми делятся радостью. Хоть это религиозный праздник, имеющий общие корни в обеих странах, британцы трепетно оберегают свою культуру. Возможно, именно поэтому их традиции практически не изменений на протяжении многих веков.

Пасха – один из самых праздников христиан. И символично, что празднуют её именно весной, когда природа оживает и обновляется.

В России Пасха – это день обильного угощения. В этот день заканчивается великий пост и на стол подаются разные ритуальные кушанья. Все пасхальные блюда освещают в церкви.

- Пасха: творожное блюдо, которое по русской традиции готовят один раз в году.

- Куличи: всегда высокие и круглые, украшают крестом и выпекают из дрожжевого теста.

- Пасхальные яйца: традиционно красят в красные цвета и его оттенки.

Праздник Пасхи для Великобритании имеет свои атрибуты:

- Пасхальный заяц: символ плодовитости и изобилия.

- Пасхальные яйца: красятся яркими цветами, что символизирует приход весны.

- Пасхальные булочки: пышные, пряные с изюмом, сверху украшаются крестом.

- Корзина с белыми лилиями – символизирует чистоту, материнство и возвращения Иисуса к жизни.

Таким, мы видим, что в праздновании Пасхи в России и Великобритании имеется много похожего. Различия лишь в праздничных угощениях.

Заключение.

В ходе работы мы поняли, что праздники очень важны в социальном плане, они объединяют людей, дают психологическую разгрузку.

Сходство в традициях очевидно: традиции окраски яиц и проведение служб в церквях на Пасху, традиция дарить друг другу подарки на Рождество и Новый год. Мы выявили общие черты и некоторые однозначные различия в формах, датах и атрибутике празднования того или иного праздника; показали быт народов, непохожих друг на друга, и выяснили, что:

- Большинство праздников показывают развитие и историю страны. Не имеет значение, какова культура, все они похожи друг на друга. Рождество и Пасха сохраняют народную индивидуальность, однако разница в том, что где-то сохранён религиозный смысл, а где-то утерян.

- Люди, проживающие в двух разных странах, очень похожи по образу жизни и отдыху. Зная их культуру, традиции и обычаи, мы можем быть терпимее.

- Русские и британские праздники, хотя так различаются по происхождению, удивительно похожи формой празднования. Даже имея хорошие знания истории, вы не всегда уверены в том, что вы празднуете религиозный праздник.

Изучая национальные традиции, историю и культуру наших стран, мы можем лучше узнать друг друга, что позволяет нам жить в согласии, быть толерантными, уважать обычаи других народов, а самое главное, не забывать и развивать свои.

Список литературы.

1. Лаврова С.А., «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004

2. ПавленкоГ.В.,” Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004

3. Праздники Великобритании //http://www.2uk.ru/holidays/holid16

4. "Словарь русского языка" (1949, 22-е издание, 1990; с 1992 - "Толковый словарь русского языка", Ожегов С.И. совместно с Н. Ю. Шведовой).

5. http://www.primety.net

ПРИЛОЖЕНИЕ 1