Британская пословица или поговорка

История происхождения

1. The grass is always greener on the other side of the fence

Идея выражения уходит корнями в поэзию римского поэта Овидия (43 г. до н. э. — 17/18 г. н. э.). В одном из его произведений «Искусство любви» встречается фраза «Fertilior seges est alenis semper in agris», которая переводится как «Урожай всегда более плодородный на полях другого человека». Существует предположение, что выражение связано с наблюдениями за животными, которые пасутся через забор на траве соседнего поля или убегают с одного пастбища на другое через сломанную линию забора в поисках новой травы.

Значение: Человек смотрит на какие-то вещи или жизнь других людей, представляя их лучше и счастливей, чем они есть на самом деле, и делает поспешные выводы, основываясь лишь на ограниченном количестве информации.

2. You made your bed, now you have to lie in it

Пословица «You made your bed, now you have to lie in it» основананафранцузскойпословице XV века «Comme on faict son lict, on le treuve». Она означает «как человек делает свою постель, так и находит её». Первое упоминание пословицы датировано 1590 годом, когда она появилась на среднефранцузском языке и переводилась как «как человек делает свою постель, так и находит её». К XVII веку она уже была известна в Великобритании и вошла в сборник пословиц Джорджа Герберта.  В Америку пословица пришла в начале XX века, её использовал Джозеф Кросби Линкольн в своём романе «Cy Whittaker’s Place».

Значение: Человек несёт ответственность за свои решения и действия, которые были сделаны в прошлом, и должен принять последствия, даже если они нежелательны.

3. Don’t count your chickens before they hatch

Идиома происходит от практики продажи яиц. Фермеры считали своих цыплят, прежде чем они вылупились, чтобы рассчитать потенциальную прибыль. При этом всегда был шанс, что некоторые яйца не вылупятся, что приводило к потере. Впервые она появилась в книге английского поэта Томаса Ховелла «New Sonnets and Pretty Pamphlets» в 1570 году.

Значение:Не возлагайте слишком большие надежды на то, в чём вы не уверены, возможно это не произойдёт.

3. Birds of a feather flock together

Происхождение идиомы «birds of a feather flock together» можно проследить до латинской пословицы «Similes similibus gaudet», что переводится как «подобное радуется подобному». Позже эту фразу перевели на английский язык в XVI веке как «Birds of a feather flock together». Считается, что впервые в литературе она появилась в 1545 году в произведении Уильяма Тёрнера «Спасение римской лисы». А точное выражение «birds of a feather flock together» было придумано в 1599 году, его нашли в «Словаре на испанском и английском». Идиома происходит от природного явления: птицы одного вида во время полёта часто образуют однородные группы по различным причинам, например, чтобы защищаться от хищников.

Значение: Люди тянутся к тем, кто на них похож.

3. A leopard cannot change its spots

Фраза «A leopard cannot change its spots» происходит из Библии, в частности из Книги Иеремии. В стихе 13:23 (по версии King James) говорится о том, что злые люди не будут делать добро, когда леопард может изменить свои пятна.

Значение: люди не могут изменить свои основные черты характера, привычки.

3. A house is not a home

Первая известная печатная версия пришла от американской писательницы и защитницы прав женщин Маргарет Фуллер. В своём произведении «Женщина в XIX веке», опубликованном в 1845 году, она высказала мнение: «Дом не является домом, если в нём нет пищи и огня для ума, а также для тела». Также считается, что в 1953 году американская писательница Полли Адлер использовала этот термин в качестве названия своей автобиографии. В 1964 году Бакарак и Дэвид написали песню с таким названием, которая стала хитом для Дайон Уорвик.

Значение: Фраза «здание — ещё не дом» означает, что здание — это архитектурное сооружение, постройка, но не сам дом.

«Не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь» — пословица, которая означает, что не нужно забегать вперёд и обещать хороший результат, пока дело не сделано. Лучше сначала добиться этого результата, чем сказать и не получить его. Иными словами, не стоит считать дело сделанным, пока не довёл его до конца.

3. A bargain is a bargain

Эта фраза уходит корнями в древние времена, когда устные соглашения и договоренности имели большое значение в обществе. Люди придерживались своих обещаний, так как это было залогом доверия и уважения в общине. Нарушение уговоров могло привести к утрате репутации и социального статуса. Пословица упоминается в произведениях русской литературы и фольклора, где авторы часто поднимают вопросы о чести, честности и соблюдении обещаний, формируя общественное мнение о важности выполнения данных слов.

Значение: Необходимость честного выполнения своих обязательств.

3. Close but no cigar

Происхождение фразы «close, but no cigar» связано с американской ярмарочной индустрией конца XIX — начала XX веков. В то время на ярмарках и карнавалах были популярны различные игры и конкурсы, в которых в качестве призов давали сигары.  Когда кто-то был близок к победе, но не выиграл, работники ярмарок или операторы игр говорили «close, but no cigar». Эта фраза стала обычным способом выразить разочарование или признать похвальную попытку, которая не привела к успеху. Постепенно популярность выражения росла, и к середине XX века оно стало широко использоваться в повседневном языке. Таким образом, идиома «close, but no cigar» происходит из ситуаций,когда игрок был близок к победе, но в итоге не выиграл.

Значение: кто-то был близок к достижению цели, но в итоге не добился успеха.

3. Every cloud has a silver lining

Идиому «Every cloud has a silver lining» впервые стали употреблять военнослужащие во время Гражданской войны в Америке.  Изначально у выражения была негативная коннотация, поскольку тучами в военное время были клубы дыма от артиллерии врага, а «серебряными проблесками» — мерцание оружия в лучах утреннего солнца.

Значение:в любой ситуации есть свои плюсы, даже из самой безнадёжной ситуации можно извлечь выгоду.

3. Beauty is in the eye of the beholder

По одной из версий, автором является ирландская писательница XIX века Маргарет Вольф Хангерфорд. Фраза появилась в её романе «Молли Баун», опубликованном в 1878 году. Однако есть и другая версия, что выражение принадлежит американскому писателю и философу Генри Дэвиду Торо (1817–1862). Он использовал его в своём эссе «Опрощение» (1852), которое было опубликовано в сборнике «Неделя на реках Конкорд и Мерримак» (1849).

Значение:  Красота субъективна и может отличаться у разных людей. То, что один человек считает красивым, другой может не увидеть таким же образом.

3. Break a leg

Считается, что это популярное в наши дни выражение возникло еще во времена Шекспира. Тогда ещё словосочетание break a leg употреблялось в значении «поклониться, согнув колени». Такое пожелание адресовали актерам театра перед их выходом на сцену.

Значение: «Ни пуха ни пера» — это пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле.

«Break a leg» — пожелание удачи

3. Brevity is the soul of wit

Именно Шекспир первым высказал эту мысль в своей пьесе от имени лорда Полония. А позже А. П. Чехов в письме к своему брату Александру напишет «Краткость — сестра таланта». Эта цитата стала очень популярной, и в русской литературе именно имя Чехова связывают с одним из самых знаменитых высказываний о краткости.

Значение:  Польза быть кратким и лаконичным.

3. Curiosity killed a cat

Происхождение английской пословицы «Curiosity killed the cat» (любопытство сгубило кошку) уходит корнями в XVI век. В те времена говорили: «Care killed the cat», где слово «care» означало не заботу, а скорее тревогу или печаль. К началу XX века фраза трансформировалась в современный вариант — «Curiosity killed the cat». Одно из первых упоминаний этой версии появилось в The Washington Post в 1916 году.

Значение: любопытство иногда может привести к опасности или несчастью.

3. Christmas comes but once a year

Считается, что выражение «Christmas comes but once a year» придумал английский поэт Томас Тассер (около 1524–1580).  Также есть версия, что идиома появилась благодаря мультфильму с одноимённым названием, который вышел в 1936 году.

Значение: Эту фразу часто используют, чтобы подчеркнуть, насколько важен для всех этот праздник, и напомнить, что нужно ценить каждый момент жизни.  Пословица «не всё коту масленица» означает, что не всегда все условия и ситуации будут благоприятными или идеальными. Она указывает на то, что жизнь не всегда будет полна только хорошими и благоприятными событиями.

3. Curses like chickens come home to roost

Идея о том, что плохие поступки возвращаются к их автору, существует в английском языке с конца 1300-х годов. Впервые её использовал Джеффри Чосер в «Повести о священнике» (1390). Выражение «curses, like chickens, come home to roost» (дословно: «Проклятья, как куры, возвращаются на насест») появилось в 1810 году благодаря Роберту Саути. Он использовал его на титульной странице поэмы «Проклятие Кехамы» (The Curse of Kehama): «Проклятья похожи на молодых кур: они всегда возвращаются на насест».

Значение: проклятия обрушиваются наголову проклинающего.

3. East or West – home is best

По одной из версий, она появилась в 1859 году в сборнике международных пословиц английского писателя Уолтера Китинга Келли «Proverbs of all Nations». Келли ввёл её в английский язык как перевод более ранней немецкой пословицы: «East and west, at home the best» (немецкий). Также существует версия, что фраза произошла от латинской пословицы, которая подчёркивает идею, что куда бы человек ни шёл в мире, дом всегда будет лучшим местом. Она акцентирует внимание на эмоциональной привязанности и комфорте, которые человек чувствует в своём доме по сравнению с любым другим местом.

Значение: независимо от того, где вы находитесь в мире, дом — лучшее место. Это место, где вы чувствуете себя наиболее комфортно, безопасно и любимо.

3. Every white has its black, and every sweet its sour

Концепция противоположностей характерна для многих философских учений. Например, в даосизме акцентируется внимание на балансе между инь (темное, женское начало) и ян (светлое, мужское начало). Эта мысль о том, что одно не может существовать без другого, находит отражение в пословице. Актуальность данной идеи также отображается в литературных произведениях, где авторы исследуют темы противоречия и комплементарности. Примеры можно найти у таких писателей, как Шекспир и Достоевский, для которых темы добра и зла зачастую пересекаются.

Значение: у всего есть оборотная сторона. Каждый положительный аспект в жизни может также иметь негативные аспекты.

3. Fight fire with fire

Практическое происхождение связано с методами борьбы с огнём, которые использовали американские поселенцы в XIX веке.Литературное происхождение связано с работами Уильяма Шекспира. В своей пьесе «Король Джон», написанной в 1595 году, Шекспир использовал эту концепцию метафорически: «Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threatener and outface the brow Of bragging horror». Самое раннее известное печатное использование фразы «fight fire with fire» датируется началом XIX века. Одно из ранних упоминаний найдено в работе Генри Таппана 1852 года «A Step from the New World to the Old, and Back Again», где он описывает борьбу с нежелательным табачным дымом, создавая свой дым, подобно тому, как ловцы в прериях «борются огнём с огнём».

Значение:бороться с проблемой или атакой, используя похожие методы или тактику, как у противоположной стороны.

3. Good clothes open all doors

Практическое происхождение связано с методами борьбы с огнём, которые использовали американские поселенцы в XIX веке.Литературное происхождение связано с работами Уильяма Шекспира. В своей пьесе «Король Джон», написанной в 1595 году, Шекспир использовал эту концепцию метафорически: «Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threatener and outface the brow Of bragging horror». Самое раннее известное печатное использование фразы «fight fire with fire» датируется началом XIX века. Одно из ранних упоминаний найдено в работе Генри Таппана 1852 года «A Step from the New World to the Old, and Back Again», где он описывает борьбу с нежелательным табачным дымом, создавая свой дым, подобно тому, как ловцы в прериях «борются огнём с огнём».

Значение:бороться с проблемой или атакой, используя похожие методы или тактику, как у противоположной стороны.

3. Great minds think alike

Происхождение фразы «great minds think alike» можно проследить до начала XVII века. Впервые её использовал автор Daubridgecourt Belchier в работе «Hans Beer-Pot», опубликованной в 1618 году. Бельшиер взял за основу древнюю греческую пословицу. В точной форме фраза появилась в биографии Карла Теодора фон Унлански «The woful history of the unfortunate Eudoxia» в 1816 году. После этого выражение стало всё более распространённым и к 1860-м годам, тогда она стала известной идиомой.

Значение:люди с одинаковыми умственными способностями могут одновременно додуматься до одного и того же

3. Honesty is the best policy

Происхождение фразыможно найти в произведениях английского политика и предпринимателя Сэра Эдварда Сэндиса. Он употребил её в трактате Europae Speculum (1599).

Значение:лучше всегда говорить правду.

3. Honey is sweet, but the bee stings

История происхождения пословицы "Мед сладок, но пчела жалит" связана с важным уроком о том, что в жизни часто есть как положительные, так и отрицательные стороны. Эта пословица использует образ меда и пчелы для иллюстрации того, что даже полезные и приятные вещи могут иметь свои недостатки или риски. В различных культурах подобные пословицы передают схожие мысли, указывая на сложность и многообразие жизненного опыта.

Значение:даже самые приятные вещи в жизни могут иметь негативные последствия, и важно быть осторожным.

3. If it ain’t broke, don’t fix it

Выражение «If it ain’t broke, don’t fix it» произошло в США в XX веке. Его часто связывают с Томасом Бертрамом Лансом (1931–2013), известным как Берт Ланс. Он был близким советником Джимми Картера во время его успешной кампании 1976 года и стал директором управления и бюджета в правительстве Картера. Берт Ланс использовал это выражение в контексте государственного бюджетирования в 1970-х годах, и оно стало частью повседневного языка.

Значение:если что-то работает хорошо, не стоит вносить в него изменения или улучшения.

3. Like father, like son

По некоторым данным, идиома используется с XIV века, а в печатной форме появилась в XVII веке. При этом её корни уходят в древнюю греческую и латинскую литературу. Также женская версия выражения «like mother, like daughter» встречается в Библии, например, в книге Иезекииля . В своей современной форме идиома существует с 1616 года, когда она появилась в книге «Bibliotheca Scholastica Instructissima», которая включала пословицы, собранные англичанином Томасом Драксом.

Значение:дети часто повторяют поступки и характер своих родителей.

3. Measure for measure

Пословица «Measure for measure» происходит из библейского стиха Matthew. Он читается так: «Ибо по суду, который вы произносите, будете судимы, и по мере, которую вы используете, она будет измерена вам». Стих взят из Нагорной проповеди, в которой изложены законы и решения для различных грехов и ситуаций, включая убийство и прелюбодеяние.

Также название пьесы Уильяма Шекспира «Measure for Measure» заимствовано из этого стиха. Он взят из третьей и финальной главы Нагорной проповеди.

Значение:  концепция справедливости и честности, когда за действия должны следовать соответствующие последствия.

3. More haste, less speed

 По одной из версий, она встречается в глоссарии Джона Хейвуда 1546 года: «Moste tymes he seeth, the more haste the lesse spede». Также упоминание о ней есть в шотландской «Книге Троя», изданной в первой половине XVI века: «Of fule haist cummis no speid». Ещё одна версия предполагает, что слово «скорость» в этой фразе используется в устаревшем смысле «успех, удача», хотя, вероятно, с каламбуром на смысл «скорость».

Значение: если делать всё без суеты и торопливости, то скорей достигнешь желаемых результатов.

3. Never offer to teach fish to swim

По одной из версий, исходная форма пословицы — латинская. Некоторые считают, что её происхождение — китайское. Пословица "Никогда не предлагай рыбам учиться плавать" имеет свои корни в фольклоре и народной мудрости. Она подчеркивает абсурдность ситуации, когда кто-то пытается обучить тому, в чем уже есть естественные способности. Такие выражения встречаются в разных культурах и языках, но суть остается неизменной. Фраза также может вести своё происхождение от древних пословиц и мудростей, которые советуют не навязывать свои знания и идеи тем, кто уже может справляться самостоятельно.

Значение:не стоит подсказывать тому, кто разбирается лучше вас.

3. No pain, no gain

Идея о необходимости преодолевать боль для получения выгодного результата была выражена ещё в 750 году до н. э. в произведении греческого поэта Гесиода «Работы и дни». Также форма этого выражения встречается в начале второго века в «Этике отцов», где цитируется Бен Хей Хей, сказавший: «По боли — награда». Это интерпретируется как духовный урок: без боли в выполнении божьих заповедей нет духовного блага. Одно из ранних упоминаний фразы встречается в произведении поэта Роберта Херрика «Геспериды» (1650). Популярность фразы «no pain, no gain» возросла в 1982 году, когда актриса Джейн Фонда начала выпускать серию видео о тренировках по аэробике.

Значение:для достижения успеха или прогресса необходимо упорно работать и преодолевать трудности.

3. Out of sight, out of mind

 Происхождение можно проследить как минимум до XIII века.  Первое литературное упоминание встречается в 1562 году в работе Джона Хейвуда «Woorkes. Также существует песня «Out of Sight, Out of Mind» группы Level 42, выпущенная в 1983 году.

Значение: забывают того, с кем не видятся и не общаются.

3. Practice makes perfect

Пословица «practice makes perfect» происходит из середины XVI века. Её оригинальная формулировка — «use makes perfect» — была заимствована из латинской фразы «Uses promptos facit». Впервые на английском языке эта фраза была зафиксирована в дневнике Джона Куинси Адамса в 1761 году.

Значение:чем больше тренируешься , тем лучше получается.

3. Spoken words fly away, written words remain

Известно, что впервые её использовал римский император Тит из династии Флавиев (правил в 79–81 годах н. э.) в речи перед Сенатом. По одной из версий, Тит обращался к проблеме устных соглашений, потому что считал, что официальные документы нужно записывать.

Значение: вслух сказанные слова эфемерны и легко забываются, а на письменные документы можно полагаться.

3. The early bird catches the worm

Происхождение фразы «The early bird catches the worm» уходит корнями в XVII век. Впервые она появилась в сборнике пословиц Джона Рэя в 1670 году. Однако по другим источникам, первая запись этой пословицы на английском языке была сделана в 1605 году.

Значение:тот, кто начинает действовать рано, имеет больше шансов на успех.

3. There are plenty more fish in the sea

Фраза «there are plenty more fish in the sea» впервые появилась в XVII веке, преимущественно в морском контексте. Моряки использовали её, чтобы выразить возможность обнаружить ещё один выгодный улов или процветающий порт среди непредсказуемости океана. К XVIII веку выражение вошло в повседневный язык и стало утешать тех, кто страдал от романтических неудач. Его популярность увеличилась в XIX веке благодаря литературным произведениям и сентиментальным песням.

Значение:Напоминание о наличии других возможностей или вариантов.  Её используют, чтобы подбодрить человека, который столкнулся с разочарованием или неудачей.

3. To kill two birds with one stone

По одной из теорий, выражение возникло из истории о Дедале и Икаре из греческой мифологии. Дедал убил двух птиц одним выстрелом, чтобы раздобыть перья и сделать крылья. Согласно другой теории, поговорка произошла от выражения из «Пословиц Джона Хейвуда» 1546 года, которое гласит: «Я научусь закрывать два просвета одним кустом». Также существует версия, что идиома была позаимствована английским языком из греческого, латинского или китайского языка. Особенно распространена теория о том, что впервые нечто похожее на «убить двух птиц одной пулей» употреблял римский поэт Овидий.  Впервые на письме выражение о двух птицах было использовано в 1655–1656 годах в полемике философа Томаса Гоббса и епископа-англиканца Джона Брэмхолла.

Значение:одним действием решается две проблемы сразу.

3. Two wrongs don’t make a right

Выражение «Two wrongs don't make a right» впервые было использовано в 1734 году. Оно появилось в стихотворении, опубликованном в журнале The London Magazine.

Значение:когда кто-нибудь сделал плохо, попытка отомстить может сделать только хуже.

3. What is done by night appears by day

Пословица "Что сделано ночью, станет явным днем" имеет глубокие корни в народной мудрости. Она отражает идею о том, что скрытые дела и тайные поступки в конечном итоге выйдут на свет. Эта пословица часто используется для предупреждения о том, что обман, нечестность или неправомерные действия не могут оставаться незамеченными.
Исторически данное выражение подчеркивает важность честности и прозрачности в поступках человека. В разных культурах можно встретить аналогичные фразы, которые акцентируют внимание на неизбежности разоблачения неправомерных действий. Например, в некоторых литературах и народных рассказах идею о том, что "истина восторжествует", можно проследить через различные сюжеты и морали.

Значение:обманывать бесполезно, тайное станет явным, рано или поздно, высунется наружу.

3. When at Rome, do as the Romans do

Происхождение фразы можно проследить до IV века нашей эры. В то время раннехристианский святой Августин переехал в Милан, чтобы занять должность профессора риторики. Он нашёл, что в местной церкви не соблюдают пост по субботам, как в римской. Тогда епископ Милана Амвросий сказал Августину: «Когда я еду в Рим, я постилюсь по субботам, но здесь не делаю этого. Следишь ли ты за обычаем той церкви, в которую ходишь, если не хочешь давать или получать скандалы?». Августин записал эти слова в письме, которое, по оценкам, было написано в 387–390 годах. Впервые в печатном издании фраза была упомянута в 1777 году в письмах Папы Римского Климента XIV.

Значение:когда человек находится в иностранном месте, лучше следовать обычаям и вести себя так, как это делают местные жители.

3. When pigs fly

Идиома «when pigs fly» (с англ. — «когда свиньи летают») происходит от многовековой шотландской поговорки. Оригинальная поговорка была длиннее: «pigs fly with their tails forward» (англ. — «свиньи летают хвостом вперёд»). Первое упоминание о таком механизме полёта можно найти в списке пословиц англо-латинского словаря 1616 года выпуска. Поговорка там была представлена в виде: «Pigs fly in the ayre with their tayles forward». Есть предположение, что именно из этой формы и появилась сокращённая версия — «when pigs fly». Выражение было закреплено со значением «что-то невозможное» в 1732 году в книге Томаса Фуллера «Gnomologia».

Значение: используется для описания события, которое никогда не произойдёт. Она часто используется для юмористического эффекта как комментарий к излишне амбициозному заявлению.

3. Who keeps company with the wolf, will learn to howl

Происхождение этой пословицы связано с наблюдениями за природой и поведением животных. Волки, будучи хищниками, имеют свои законы и обычаи, которые могут негативно повлиять на тех, кто с ними сближается. Это выражение можно считать метафорой для общения между людьми: если человек окружает себя плохими влияниями, это может изменить его собственные ценности и поведение.

Значение : если общаться с человеком, который имеет плохие привычки или ведёт себя негативно, есть риск перенять его плохие привычки и поведение.

3. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin

Происхождение этой пословицы связано с процессом производства шелка из коконов тутового шелкопряда. Листья шелковицы являются основным кормом для этих насекомых. За время, пока гусеницы растут и превращаются в коконы, необходимо много терпения и заботы. Изначально листы простые, но в конечном итоге результат труда и времени приводит к получению качественного шелка, который ассоциируется с чем-то драгоценным и изысканным.Таким образом, данная пословица подчеркивает, что терпение и время являются ключевыми аспектами в любом процессе. Наблюдая за этой трансформацией, можно сделать вывод, что любые цели стоят усилий и времени — в результате мы можем добиться впечатляющих результатов.

Значение:всё получится, если приложить достаточно усилий.

3. You cannot judge a book by its cover

• Впервые она встречается в произведении Джорджа Элиот «Mill on the Floss» (1860) в речи мистера Талливера, который обсуждает книгу Даниэля Дефо «История дьявола». Затем эта фраза появляется в издании 1944 года афрожурнала American Speech: «You can’t judge a book by its binding». Ещё больше она популяризируется после того, как в 1946 году появилась в детективном романе «Murder in the Glass Room» Лестера Фуллера и Эдвина Рольфа: «You can never tell a book by its cover».

• Значение: не всегда внешний образ вещи или человека соответствует его внутреннему содержанию.

3. We never know the value of water till the well is dry

История этой пословицы уходит корнями в повседневную жизнь людей, особенно в тех регионах, где доступ к воде может быть ограничен или сезонен. Воды всегда кажется достаточно, пока она доступна в избытке. Однако, когда резервуары иссякают, люди начинают осознавать, насколько важна вода для их жизни — для питья, орошения, гигиенических нужд и многих других аспектов.

Значение:люди часто не ценят простые и легкодоступные вещи, но страдают при их утрате.

3. You cannot teach old dogs new tricks

Происхождение пословицы уходит корнями в 1546 год, когда её впервые зафиксировал Джон Хейвуд, собиратель пословиц.  Самая старая письменная запись выражения также датируется 1534 годом и встречается в книге Джона Фицгерберта «The boke of husbandry».

Значение: сложно, если не невозможно, изменить привычки или мышление человека, особенно если он старше и более упрям.

3. The squeaky wheel gets the grease

Её нынешняя форма приписывается американскому юмористу Джошу Биллингсу (псевдоним Генри Уилера Шоу), который популяризировал её в своём предполагаемом стихотворении «The Kicker». Считается, что фраза связана с изобретением автомобиля и его быстрым распространением в американских домах. Когда люди только начинали пользоваться автомобилями, колесо смазывали только при скрипе, так как в то время ещё не было привычки часто обслуживать машину.

Значение:человек, который жалуется или протестует громче всего, привлекает внимание и услуги. Эта фраза подчёркивает важность выражения своих потребностей и решения проблем.

3. People who live in glass houses should not throw stones

Первое письменное упоминание выражения встречается в поэме Джеффри Чосера «Троил и Крессида», написанной в конце XIV века. Около 200 лет спустя, в 1651 году, валлийский поэт, оратор и священник Джордж Герберт записал более современную версию: «Whose house is of glass, must not throw stones at another». Также похожую фразу использовал Бенджамин Франклин в журнале, опубликованном в Вирджинии: «Don’t throw stones at your neighbors, if your own windows are glass».

Значение:не стоит критиковать других, если у вас есть похожие слабости.

3. A picture is worth a thousand words

Происхождение фразы «a picture is worth a thousand words»  относится к началу XX века. По одной из версий, впервые её придумал Хенрик Ибсен, сказав: «Тысяча слов не оставляют такого глубокого впечатления, как один поступок». После его смерти в 1906 году фразу плагиатировали и перефразировали в современную форму. Также существует версия, что выражение появилось в марте 1911 года на банкете мужского рекламного клуба Сиракуз, посвящённом журналистике и рекламе. В статье в «Постстандарте», посвящённой этому событию, автор процитировал слова Артура Брисбена: «Используйте картинку. Это стоит тысячи слов».Ещё одно раннее упоминание точной фразы встречается в газетной рекламе «Сан-Антонио Лайт» 1918 года.

Значение:поверить во что-то легче, если увидеть это собственными глазами, а не довольствоваться чужими рассказами.

3. There’s no place like home

Происхождение фразы «There’s no place like home» связывают с XIV веком, когда институт семьи начал преобладать над другими факторами. В то время появилось осознание, что человек чувствует себя спокойно только в родном доме. Также существует версия, что выражение произошло из песни «Home, Sweet Home» 1823 года, слова которой написал Джон Пейн, а музыку — сэр Генри Бишоп. Однако ни Бишоп, ни Пейн не придумывали фразу «There’s no place like home», она уже широко использовалась в Англии задолго до появления в песне.

Значение: свой дом — самое комфортное и безопасное место, и никакое другое место не может обеспечить такой же уровень комфорта.

3. Too many cooks spoil the broth

Происхождение выражения «too many cooks spoil the broth» связано с английским историком Джоном Хукером. В 1575 году он написал «Жизнь и времена сэра Питера Кэрью», где включил строку: «Есть пословица, чем больше поваров, тем хуже бульон».

Значение: когда одну работу делает много человек, результат обычно выходит очень плохим.

3. One man’s trash is another man’s treasure

По одной из версий, выражение появилось в английском языке в XVII веке и могло произойти от пословицы «one man’s meat is another man’s poison». Впервые она была зафиксирована в 1576 году. Первый задокументированный случай использования фразы в её текущей форме произошёл в 1860 году, в «Popular Tales of the West Highlands» Гектора Уркварта.  Также существует версия, что выражение может быть связано с римским поэтом Лукрецием, который написал: «Что для одного человека пища, для другого может быть горьким ядом».

Значение:то, что один человек считает бесполезным, другой может найти ценным.

3. If you scratch my back, I’II scratch yours

Происхождение идиомы «If you scratch my back, I’ll scratch yours» связано с британским военно-морским флотом XVII и XVIII веков. В то время наказания за неповиновение на корабле и прогулы службы были суровыми. Обычно матроса привязывали к мачте и член команды бил сослуживца плеткой на виду у всех.  Чтобы в будущем получить такое же отношение, матросы договаривались наносить только лёгкие удары плетью (то есть просто «почесывать» спину провинившегося).  Считается, что выражение пришло в употребление в начале XVIII века, в частности, в работе Э. Уорда «Все безумцы».

Значение:делай добро, и оно к тебе вернётся

Британская пословица или поговорка.

Дословный перевод

Литературный перевод на русский язык

1.The grass is always greener on the other side of the fence

Трава всегда зеленее по другую сторону забора

Хорошо там, где нас нет

История происхождения

Идея выражения уходит корнями в поэзию римского поэта Овидия (43 г. до н. э. — 17/18 г. н. э.). В одном из его произведений «Искусство любви» встречается фраза «Fertilior seges est alenis semper in agris», которая переводится как «Урожай всегда более плодородный на полях другого человека». Существует предположение, что выражение связано с наблюдениями за животными, которые пасутся через забор на траве соседнего поля или убегают с одного пастбища на другое через сломанную линию забора в поисках новой травы.

Значение: Человек смотрит на какие-то вещи или жизнь других людей, представляя их лучше и счастливей, чем они есть на самом деле, и делает поспешные выводы, основываясь лишь на ограниченном количестве информации.

2. You made your bed, now you have to lie in it

Ты заправил кровать, ты на ней и спи

Кто кашу заварил, тому и расхлебывать

История происхождения

Пословица «You made your bed, now you have to lie in it» основананафранцузскойпословице XV века «Comme on faict son lict, on le treuve». Она означает «как человек делает свою постель, так и находит её». Первое упоминание пословицы датировано 1590 годом, когда она появилась на среднефранцузском языке и переводилась как «как человек делает свою постель, так и находит её». К XVII веку она уже была известна в Великобритании и вошла в сборник пословиц Джорджа Герберта.  В Америку пословица пришла в начале XX века, её использовал Джозеф Кросби Линкольн в своём романе «Cy Whittaker’s Place».

Значение: Человек несёт ответственность за свои решения и действия, которые были сделаны в прошлом, и должен принять последствия, даже если они нежелательны.

2. Don’t count your chickens before they hatch

Не считай цыплят, пока они не вылупились

Цыплят по осени считают

История происхождения

Идиома происходит от практики продажи яиц. Фермеры считали своих цыплят, прежде чем они вылупились, чтобы рассчитать потенциальную прибыль. При этом всегда был шанс, что некоторые яйца не вылупятся, что приводило к потере. Впервые она появилась в книге английского поэта Томаса Ховелла «New Sonnets and Pretty Pamphlets» в 1570 году.

Значение:Не возлагайте слишком большие надежды на то, в чём вы не уверены, возможно это не произойдёт.

2. Birds of a feather flock together

Птицы одного окраса держатся вместе

Рыбак рыбака видит издалека

История происхождения

Происхождение идиомы «birds of a feather flock together» можно проследить до латинской пословицы «Similes similibus gaudet», что переводится как «подобное радуется подобному». Позже эту фразу перевели на английский язык в XVI веке как «Birds of a feather flock together». Считается, что впервые в литературе она появилась в 1545 году в произведении Уильяма Тёрнера «Спасение римской лисы». А точное выражение «birds of a feather flock together» было придумано в 1599 году, его нашли в «Словаре на испанском и английском». Идиома происходит от природного явления: птицы одного вида во время полёта часто образуют однородные группы по различным причинам, например, чтобы защищаться от хищников.

Значение: Люди тянутся к тем, кто на них похож.

2. A leopard cannot change its spots

Леопард не может сменить свои пятна

Люди не меняются

История происхождения

Фраза «A leopard cannot change its spots» происходит из Библии, в частности из Книги Иеремии. В стихе 13:23 (по версии King James) говорится о том, что злые люди не будут делать добро, когда леопард может изменить свои пятна.

Значение: люди не могут изменить свои основные черты характера, привычки.

2. A house is not a home

Здание – это ещё не дом

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь

История происхождения

Первая известная печатная версия пришла от американской писательницы и защитницы прав женщин Маргарет Фуллер. В своём произведении «Женщина в XIX веке», опубликованном в 1845 году, она высказала мнение: «Дом не является домом, если в нём нет пищи и огня для ума, а также для тела». Также считается, что в 1953 году американская писательница Полли Адлер использовала этот термин в качестве названия своей автобиографии. В 1964 году Бакарак и Дэвид написали песню с таким названием, которая стала хитом для Дайон Уорвик.

Значение: Фраза «здание — ещё не дом» означает, что здание — это архитектурное сооружение, постройка, но не сам дом.

«Не говори гоп, пока не перепрыгнешь» — пословица, которая означает, что не нужно забегать вперёд и обещать хороший результат, пока дело не сделано. Лучше сначала добиться этого результата, чем сказать и не получить его. Иными словами, не стоит считать дело сделанным, пока не довёл его до конца.

2. A bargain is a bargain

Уговор есть уговор

Уговор дороже денег

История происхождения

Эта фраза уходит корнями в древние времена, когда устные соглашения и договоренности имели большое значение в обществе. Люди придерживались своих обещаний, так как это было залогом доверия и уважения в общине. Нарушение уговоров могло привести к утрате репутации и социального статуса. Пословица упоминается в произведениях русской литературы и фольклора, где авторы часто поднимают вопросы о чести, честности и соблюдении обещаний, формируя общественное мнение о важности выполнения данных слов.

Значение: Необходимость честного выполнения своих обязательств.

2. Close but no cigar

Близко, но не сигара

Чуть-чуть не считается

История происхождения

Происхождение фразы «close, but no cigar» связано с американской ярмарочной индустрией конца XIX — начала XX веков. В то время на ярмарках и карнавалах были популярны различные игры и конкурсы, в которых в качестве призов давали сигары.  Когда кто-то был близок к победе, но не выиграл, работники ярмарок или операторы игр говорили «close, but no cigar». Эта фраза стала обычным способом выразить разочарование или признать похвальную попытку, которая не привела к успеху. Постепенно популярность выражения росла, и к середине XX века оно стало широко использоваться в повседневном языке. Таким образом, идиома «close, but no cigar» происходит из ситуаций,когда игрок был близок к победе, но в итоге не выиграл.

Значение: кто-то был близок к достижению цели, но в итоге не добился успеха.

2. Every cloud has a silver lining

У каждого облака есть серебряная подкладка

Нет худа без добра

История происхождения

Идиому «Every cloud has a silver lining» впервые стали употреблять военнослужащие во время Гражданской войны в Америке.  Изначально у выражения была негативная коннотация, поскольку тучами в военное время были клубы дыма от артиллерии врага, а «серебряными проблесками» — мерцание оружия в лучах утреннего солнца.

Значение:в любой ситуации есть свои плюсы, даже из самой безнадёжной ситуации можно извлечь выгоду.

2. Beauty is in the eye of the beholder

Красота в глазах того, кто смотрит

На вкус и цвет товарища нет

История происхождения

По одной из версий, автором является ирландская писательница XIX века Маргарет Вольф Хангерфорд. Фраза появилась в её романе «Молли Баун», опубликованном в 1878 году. Однако есть и другая версия, что выражение принадлежит американскому писателю и философу Генри Дэвиду Торо (1817–1862). Он использовал его в своём эссе «Опрощение» (1852), которое было опубликовано в сборнике «Неделя на реках Конкорд и Мерримак» (1849).

Значение:  Красота субъективна и может отличаться у разных людей. То, что один человек считает красивым, другой может не увидеть таким же образом.

2. Break a leg

Сломай ногу

Ни пуха ни пера!

История происхождения

Считается, что это популярное в наши дни выражение возникло еще во времена Шекспира. Тогда ещё словосочетание break a leg употреблялось в значении «поклониться, согнув колени». Такое пожелание адресовали актерам театра перед их выходом на сцену.

Значение: «Ни пуха ни пера» — это пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле.

«Break a leg» — пожелание удачи

2. Brevity is the soul of wit

Краткость- душа остроумия

Краткость – сестра таланта

История происхождения

Именно Шекспир первым высказал эту мысль в своей пьесе от имени лорда Полония. А позже А. П. Чехов в письме к своему брату Александру напишет «Краткость — сестра таланта». Эта цитата стала очень популярной, и в русской литературе именно имя Чехова связывают с одним из самых знаменитых высказываний о краткости.

Значение:  Польза быть кратким и лаконичным.

2. Curiosity killed a cat

Любопытство кошку убило

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

История происхождения

Происхождение английской пословицы «Curiosity killed the cat» (любопытство сгубило кошку) уходит корнями в XVI век. В те времена говорили: «Care killed the cat», где слово «care» означало не заботу, а скорее тревогу или печаль. К началу XX века фраза трансформировалась в современный вариант — «Curiosity killed the cat». Одно из первых упоминаний этой версии появилось в The Washington Post в 1916 году.

Значение: любопытство иногда может привести к опасности или несчастью.

2. Christmas comes but once a year

Рождество бывает только раз в году

Не всё коту масленица

История происхождения

Считается, что выражение «Christmas comes but once a year» придумал английский поэт Томас Тассер (около 1524–1580).  Также есть версия, что идиома появилась благодаря мультфильму с одноимённым названием, который вышел в 1936 году.

Значение: Эту фразу часто используют, чтобы подчеркнуть, насколько важен для всех этот праздник, и напомнить, что нужно ценить каждый момент жизни.  Пословица «не всё коту масленица» означает, что не всегда все условия и ситуации будут благоприятными или идеальными. Она указывает на то, что жизнь не всегда будет полна только хорошими и благоприятными событиями.

2. Curses like chickens come home to roost

Проклятия, как курочки, всегда возвращаются на свой насест

Как аукнется, так и откликнется

История происхождения

Идея о том, что плохие поступки возвращаются к их автору, существует в английском языке с конца 1300-х годов. Впервые её использовал Джеффри Чосер в «Повести о священнике» (1390). Выражение «curses, like chickens, come home to roost» (дословно: «Проклятья, как куры, возвращаются на насест») появилось в 1810 году благодаря Роберту Саути. Он использовал его на титульной странице поэмы «Проклятие Кехамы» (The Curse of Kehama): «Проклятья похожи на молодых кур: они всегда возвращаются на насест».

Значение: проклятия обрушиваются наголову проклинающего.

2. East or West – home is best

Запад или восток- дома лучше

В гостях хорошо, а дома лучше

История происхождения

По одной из версий, она появилась в 1859 году в сборнике международных пословиц английского писателя Уолтера Китинга Келли «Proverbs of all Nations». Келли ввёл её в английский язык как перевод более ранней немецкой пословицы: «East and west, at home the best» (немецкий). Также существует версия, что фраза произошла от латинской пословицы, которая подчёркивает идею, что куда бы человек ни шёл в мире, дом всегда будет лучшим местом. Она акцентирует внимание на эмоциональной привязанности и комфорте, которые человек чувствует в своём доме по сравнению с любым другим местом.

Значение: независимо от того, где вы находитесь в мире, дом — лучшее место. Это место, где вы чувствуете себя наиболее комфортно, безопасно и любимо.

2. Every white has its black, and every sweet its sour

У каждого белого есть чёрное, а у каждой сладости- горечь

Нет розы без шипов

История происхождения

Концепция противоположностей характерна для многих философских учений. Например, в даосизме акцентируется внимание на балансе между инь (темное, женское начало) и ян (светлое, мужское начало). Эта мысль о том, что одно не может существовать без другого, находит отражение в пословице. Актуальность данной идеи также отображается в литературных произведениях, где авторы исследуют темы противоречия и комплементарности. Примеры можно найти у таких писателей, как Шекспир и Достоевский, для которых темы добра и зла зачастую пересекаются.

Значение: у всего есть оборотная сторона. Каждый положительный аспект в жизни может также иметь негативные аспекты.

2. Fight fire with fire

Бороться с огнём при помощи огня

Клин клином вышибают

История происхождения

Практическое происхождение связано с методами борьбы с огнём, которые использовали американские поселенцы в XIX веке.Литературное происхождение связано с работами Уильяма Шекспира. В своей пьесе «Король Джон», написанной в 1595 году, Шекспир использовал эту концепцию метафорически: «Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threatener and outface the brow Of bragging horror». Самое раннее известное печатное использование фразы «fight fire with fire» датируется началом XIX века. Одно из ранних упоминаний найдено в работе Генри Таппана 1852 года «A Step from the New World to the Old, and Back Again», где он описывает борьбу с нежелательным табачным дымом, создавая свой дым, подобно тому, как ловцы в прериях «борются огнём с огнём».

Значение:бороться с проблемой или атакой, используя похожие методы или тактику, как у противоположной стороны.

2. Good clothes open all doors

Хорошая одежда открывает все двери

Встречают по одежке

История происхождения

Практическое происхождение связано с методами борьбы с огнём, которые использовали американские поселенцы в XIX веке.Литературное происхождение связано с работами Уильяма Шекспира. В своей пьесе «Король Джон», написанной в 1595 году, Шекспир использовал эту концепцию метафорически: «Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threatener and outface the brow Of bragging horror». Самое раннее известное печатное использование фразы «fight fire with fire» датируется началом XIX века. Одно из ранних упоминаний найдено в работе Генри Таппана 1852 года «A Step from the New World to the Old, and Back Again», где он описывает борьбу с нежелательным табачным дымом, создавая свой дым, подобно тому, как ловцы в прериях «борются огнём с огнём».

Значение:бороться с проблемой или атакой, используя похожие методы или тактику, как у противоположной стороны.

2. Great minds think alike

Великие умы мыслят одинаково

У дураков мысли сходятся

История происхождения

Происхождение фразы «great minds think alike» можно проследить до начала XVII века. Впервые её использовал автор Daubridgecourt Belchier в работе «Hans Beer-Pot», опубликованной в 1618 году. Бельшиер взял за основу древнюю греческую пословицу. В точной форме фраза появилась в биографии Карла Теодора фон Унлански «The woful history of the unfortunate Eudoxia» в 1816 году. После этого выражение стало всё более распространённым и к 1860-м годам, тогда она стала известной идиомой.

Значение:люди с одинаковыми умственными способностями могут одновременно додуматься до одного и того же

2. Honesty is the best policy

Честность – лучшая политика

Хлеб-соль ешь, а правду режь

История происхождения

Происхождение фразыможно найти в произведениях английского политика и предпринимателя Сэра Эдварда Сэндиса. Он употребил её в трактате Europae Speculum (1599).

Значение:лучше всегда говорить правду.

2. Honey is sweet, but the bee stings

Сладок мёд, да пчёлы жалят

Хочется того, чего нельзя

История происхождения

История происхождения пословицы "Мед сладок, но пчела жалит" связана с важным уроком о том, что в жизни часто есть как положительные, так и отрицательные стороны. Эта пословица использует образ меда и пчелы для иллюстрации того, что даже полезные и приятные вещи могут иметь свои недостатки или риски. В различных культурах подобные пословицы передают схожие мысли, указывая на сложность и многообразие жизненного опыта.

Значение:даже самые приятные вещи в жизни могут иметь негативные последствия, и важно быть осторожным.

2. If it ain’t broke, don’t fix it

Если это не сломано, не чини его

От добра добра не ищут

История происхождения

Выражение «If it ain’t broke, don’t fix it» произошло в США в XX веке. Его часто связывают с Томасом Бертрамом Лансом (1931–2013), известным как Берт Ланс. Он был близким советником Джимми Картера во время его успешной кампании 1976 года и стал директором управления и бюджета в правительстве Картера. Берт Ланс использовал это выражение в контексте государственного бюджетирования в 1970-х годах, и оно стало частью повседневного языка.

Значение:если что-то работает хорошо, не стоит вносить в него изменения или улучшения.

2. Like father, like son

Каков отец, таков и сын

Яблоко от яблони недалеко падает

История происхождения

По некоторым данным, идиома используется с XIV века, а в печатной форме появилась в XVII веке. При этом её корни уходят в древнюю греческую и латинскую литературу. Также женская версия выражения «like mother, like daughter» встречается в Библии, например, в книге Иезекииля . В своей современной форме идиома существует с 1616 года, когда она появилась в книге «Bibliotheca Scholastica Instructissima», которая включала пословицы, собранные англичанином Томасом Драксом.

Значение:дети часто повторяют поступки и характер своих родителей.

2. Measure for measure

Мера за меру

Око за око, зуб за зуб

История происхождения

Пословица «Measure for measure» происходит из библейского стиха Matthew. Он читается так: «Ибо по суду, который вы произносите, будете судимы, и по мере, которую вы используете, она будет измерена вам». Стих взят из Нагорной проповеди, в которой изложены законы и решения для различных грехов и ситуаций, включая убийство и прелюбодеяние.

Также название пьесы Уильяма Шекспира «Measure for Measure» заимствовано из этого стиха. Он взят из третьей и финальной главы Нагорной проповеди.

Значение: концепция справедливости и честности, когда за действия должны следовать соответствующие последствия.

2. More haste, less speed

Чем больше спешка, тем меньше скорость

Тише едешь – дальше будешь

История происхождения

По одной из версий, она встречается в глоссарии Джона Хейвуда 1546 года: «Moste tymes he seeth, the more haste the lesse spede». Также упоминание о ней есть в шотландской «Книге Троя», изданной в первой половине XVI века: «Of fule haist cummis no speid». Ещё одна версия предполагает, что слово «скорость» в этой фразе используется в устаревшем смысле «успех, удача», хотя, вероятно, с каламбуром на смысл «скорость».

Значение: если делать всё без суеты и торопливости, то скорей достигнешь желаемых результатов.

2. Never offer to teach fish to swim

Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать

Не учи учёного

История происхождения

По одной из версий, исходная форма пословицы — латинская. Некоторые считают, что её происхождение — китайское. Пословица "Никогда не предлагай рыбам учиться плавать" имеет свои корни в фольклоре и народной мудрости. Она подчеркивает абсурдность ситуации, когда кто-то пытается обучить тому, в чем уже есть естественные способности. Такие выражения встречаются в разных культурах и языках, но суть остается неизменной. Фраза также может вести своё происхождение от древних пословиц и мудростей, которые советуют не навязывать свои знания и идеи тем, кто уже может справляться самостоятельно.

Значение:не стоит подсказывать тому, кто разбирается лучше вас.

2. No pain, no gain

Нет боли, нет выгоды

Без труда не выловишь и рыбку из пруда

История происхождения

Идея о необходимости преодолевать боль для получения выгодного результата была выражена ещё в 750 году до н. э. в произведении греческого поэта Гесиода «Работы и дни». Также форма этого выражения встречается в начале второго века в «Этике отцов», где цитируется Бен Хей Хей, сказавший: «По боли — награда». Это интерпретируется как духовный урок: без боли в выполнении божьих заповедей нет духовного блага. Одно из ранних упоминаний фразы встречается в произведении поэта Роберта Херрика «Геспериды» (1650). Популярность фразы «no pain, no gain» возросла в 1982 году, когда актриса Джейн Фонда начала выпускать серию видео о тренировках по аэробике.

Значение:для достижения успеха или прогресса необходимо упорно работать и преодолевать трудности.

2. Out of sight, out of mind

Прочь из виду, прочь из памяти

С глаз долой, из сердца вон

История происхождения

Происхождение можно проследить как минимум до XIII века.  Первое литературное упоминание встречается в 1562 году в работе Джона Хейвуда «Woorkes. Также существует песня «Out of Sight, Out of Mind» группы Level 42, выпущенная в 1983 году.

Значение: забывают того, с кем не видятся и не общаются.

2. Practice makes perfect

Практика приводит к совершенству

Повторенье-мать ученья

История происхождения

Пословица «practice makes perfect» происходит из середины XVI века. Её оригинальная формулировка — «use makes perfect» — была заимствована из латинской фразы «Uses promptos facit». Впервые на английском языке эта фраза была зафиксирована в дневнике Джона Куинси Адамса в 1761 году.

Значение:чем больше тренируешься , тем лучше получается.

2. Spoken words fly away, written words remain

Слова высказанные вслух улетают, слова написанные остаются

Что написано пером- не вырубишь топором

История происхождения

Известно, что впервые её использовал римский император Тит из династии Флавиев (правил в 79–81 годах н. э.) в речи перед Сенатом. По одной из версий, Тит обращался к проблеме устных соглашений, потому что считал, что официальные документы нужно записывать.

Значение: вслух сказанные слова эфемерны и легко забываются, а на письменные документы можно полагаться.

2. The early bird catches the worm

Ранняя пташка ловит червяка

Кто успел, тот и съел

История происхождения

Происхождение фразы «The early bird catches the worm» уходит корнями в XVII век. Впервые она появилась в сборнике пословиц Джона Рэя в 1670 году. Однако по другим источникам, первая запись этой пословицы на английском языке была сделана в 1605 году.

Значение:тот, кто начинает действовать рано, имеет больше шансов на успех.

2. There are plenty more fish in the sea

В море много рыбы

Свет клином не сошелся

История происхождения

Фраза «there are plenty more fish in the sea» впервые появилась в XVII веке, преимущественно в морском контексте. Моряки использовали её, чтобы выразить возможность обнаружить ещё один выгодный улов или процветающий порт среди непредсказуемости океана. К XVIII веку выражение вошло в повседневный язык и стало утешать тех, кто страдал от романтических неудач. Его популярность увеличилась в XIX веке благодаря литературным произведениям и сентиментальным песням.

Значение:Напоминание о наличии других возможностей или вариантов.  Её используют, чтобы подбодрить человека, который столкнулся с разочарованием или неудачей.

2. To kill two birds with one stone

Убить двух птиц одним камнем

Одним выстрелом убить двух зайцев

История происхождения

По одной из теорий, выражение возникло из истории о Дедале и Икаре из греческой мифологии. Дедал убил двух птиц одним выстрелом, чтобы раздобыть перья и сделать крылья. Согласно другой теории, поговорка произошла от выражения из «Пословиц Джона Хейвуда» 1546 года, которое гласит: «Я научусь закрывать два просвета одним кустом». Также существует версия, что идиома была позаимствована английским языком из греческого, латинского или китайского языка. Особенно распространена теория о том, что впервые нечто похожее на «убить двух птиц одной пулей» употреблял римский поэт Овидий.  Впервые на письме выражение о двух птицах было использовано в 1655–1656 годах в полемике философа Томаса Гоббса и епископа-англиканца Джона Брэмхолла.

Значение:одним действием решается две проблемы сразу.

2. Two wrongs don’t make a right

Две ошибки не делают правды

Добро с кулаками не бывает

История происхождения

Выражение «Two wrongs don't make a right» впервые было использовано в 1734 году. Оно появилось в стихотворении, опубликованном в журнале The London Magazine.

Значение:когда кто-нибудь сделал плохо, попытка отомстить может сделать только хуже.

2. What is done by night appears by day

Что сделано ночью – проявляется днем

Шило в мешке не утаишь

История происхождения

Пословица "Что сделано ночью, станет явным днем" имеет глубокие корни в народной мудрости. Она отражает идею о том, что скрытые дела и тайные поступки в конечном итоге выйдут на свет. Эта пословица часто используется для предупреждения о том, что обман, нечестность или неправомерные действия не могут оставаться незамеченными.
Исторически данное выражение подчеркивает важность честности и прозрачности в поступках человека. В разных культурах можно встретить аналогичные фразы, которые акцентируют внимание на неизбежности разоблачения неправомерных действий. Например, в некоторых литературах и народных рассказах идею о том, что "истина восторжествует", можно проследить через различные сюжеты и морали.

Значение:обманывать бесполезно, тайное станет явным, рано или поздно, высунется наружу.

2. When at Rome, do as the Romans do

В Риме поступай как римляне

В чужой монастырь со своим уставом не ходят

История происхождения

Происхождение фразы можно проследить до IV века нашей эры. В то время раннехристианский святой Августин переехал в Милан, чтобы занять должность профессора риторики. Он нашёл, что в местной церкви не соблюдают пост по субботам, как в римской. Тогда епископ Милана Амвросий сказал Августину: «Когда я еду в Рим, я постилюсь по субботам, но здесь не делаю этого. Следишь ли ты за обычаем той церкви, в которую ходишь, если не хочешь давать или получать скандалы?». Августин записал эти слова в письме, которое, по оценкам, было написано в 387–390 годах. Впервые в печатном издании фраза была упомянута в 1777 году в письмах Папы Римского Климента XIV.

Значение:когда человек находится в иностранном месте, лучше следовать обычаям и вести себя так, как это делают местные жители.

2. When pigs fly

Когда свиньи полетят

После дождичка в четверг

История происхождения

Идиома «when pigs fly» (с англ. — «когда свиньи летают») происходит от многовековой шотландской поговорки. Оригинальная поговорка была длиннее: «pigs fly with their tails forward» (англ. — «свиньи летают хвостом вперёд»). Первое упоминание о таком механизме полёта можно найти в списке пословиц англо-латинского словаря 1616 года выпуска. Поговорка там была представлена в виде: «Pigs fly in the ayre with their tayles forward». Есть предположение, что именно из этой формы и появилась сокращённая версия — «when pigs fly». Выражение было закреплено со значением «что-то невозможное» в 1732 году в книге Томаса Фуллера «Gnomologia».

Значение: используется для описания события, которое никогда не произойдёт. Она часто используется для юмористического эффекта как комментарий к излишне амбициозному заявлению.

2. Who keeps company with the wolf, will learn to howl

Кто водится с волком – научится и выть

С кем поведешься от того и наберешься

История происхождения

Происхождение этой пословицы связано с наблюдениями за природой и поведением животных. Волки, будучи хищниками, имеют свои законы и обычаи, которые могут негативно повлиять на тех, кто с ними сближается. Это выражение можно считать метафорой для общения между людьми: если человек окружает себя плохими влияниями, это может изменить его собственные ценности и поведение.

Значение : если общаться с человеком, который имеет плохие привычки или ведёт себя негативно, есть риск перенять его плохие привычки и поведение.

2. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin

Со временем и терпением и тутовый лист станет атласом

Терпение и труд все перетрут

История происхождения

Происхождение этой пословицы связано с процессом производства шелка из коконов тутового шелкопряда. Листья шелковицы являются основным кормом для этих насекомых. За время, пока гусеницы растут и превращаются в коконы, необходимо много терпения и заботы. Изначально листы простые, но в конечном итоге результат труда и времени приводит к получению качественного шелка, который ассоциируется с чем-то драгоценным и изысканным.Таким образом, данная пословица подчеркивает, что терпение и время являются ключевыми аспектами в любом процессе. Наблюдая за этой трансформацией, можно сделать вывод, что любые цели стоят усилий и времени — в результате мы можем добиться впечатляющих результатов.

Значение:всё получится, если приложить достаточно усилий.

2. You can not judge a book by its cover

Ты не можешь судить о книге по обложке

Встречают по одежке, провожают по уму

История происхождения

Впервые она встречается в произведении Джорджа Элиот «Mill on the Floss» (1860) в речи мистера Талливера, который обсуждает книгу Даниэля Дефо «История дьявола». Затем эта фраза появляется в издании 1944 года афрожурнала American Speech: «You can’t judge a book by its binding». Ещё больше она популяризируется после того, как в 1946 году появилась в детективном романе «Murder in the Glass Room» Лестера Фуллера и Эдвина Рольфа: «You can never tell a book by its cover».

• Значение: не всегда внешний образ вещи или человека соответствует его внутреннему содержанию.

2. We never know the value of water till the well is dry

Мы никогда не знаем цену воду, пока не пересохнет колодец

Что имеем – не храним

История происхождения

История этой пословицы уходит корнями в повседневную жизнь людей, особенно в тех регионах, где доступ к воде может быть ограничен или сезонен. Воды всегда кажется достаточно, пока она доступна в избытке. Однако, когда резервуары иссякают, люди начинают осознавать, насколько важна вода для их жизни — для питья, орошения, гигиенических нужд и многих других аспектов.

Значение:люди часто не ценят простые и легкодоступные вещи, но страдают при их утрате.

2. You cannot teach old dogs new tricks

Старых собак не научишь новым трюкам

Старого учить, что мертвого лечить

История происхождения

Происхождение пословицы уходит корнями в 1546 год, когда её впервые зафиксировал Джон Хейвуд, собиратель пословиц.  Самая старая письменная запись выражения также датируется 1534 годом и встречается в книге Джона Фицгерберта «The boke of husbandry».

Значение: сложно, если не невозможно, изменить привычки или мышление человека, особенно если он старше и более упрям.

2. The squeaky wheel gets the grease

Смазывают прежде колесо, которое скрипит

Хочешь жить, умей вертеться

История происхождения

Её нынешняя форма приписывается американскому юмористу Джошу Биллингсу (псевдоним Генри Уилера Шоу), который популяризировал её в своём предполагаемом стихотворении «The Kicker». Считается, что фраза связана с изобретением автомобиля и его быстрым распространением в американских домах. Когда люди только начинали пользоваться автомобилями, колесо смазывали только при скрипе, так как в то время ещё не было привычки часто обслуживать машину.

Значение:человек, который жалуется или протестует громче всего, привлекает внимание и услуги. Эта фраза подчёркивает важность выражения своих потребностей и решения проблем.

2. People who live in glass houses should not throw stones

Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни

В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем

История происхождения

Первое письменное упоминание выражения встречается в поэме Джеффри Чосера «Троил и Крессида», написанной в конце XIV века. Около 200 лет спустя, в 1651 году, валлийский поэт, оратор и священник Джордж Герберт записал более современную версию: «Whose house is of glass, must not throw stones at another». Также похожую фразу использовал Бенджамин Франклин в журнале, опубликованном в Вирджинии: «Don’t throw stones at your neighbors, if your own windows are glass».

Значение:не стоит критиковать других, если у вас есть похожие слабости.

2. A picture is worth a thousand words

Картинка стоит тысячи слов

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

История происхождения

Происхождение фразы «a picture is worth a thousand words»  относится к началу XX века. По одной из версий, впервые её придумал Хенрик Ибсен, сказав: «Тысяча слов не оставляют такого глубокого впечатления, как один поступок». После его смерти в 1906 году фразу плагиатировали и перефразировали в современную форму. Также существует версия, что выражение появилось в марте 1911 года на банкете мужского рекламного клуба Сиракуз, посвящённом журналистике и рекламе. В статье в «Постстандарте», посвящённой этому событию, автор процитировал слова Артура Брисбена: «Используйте картинку. Это стоит тысячи слов».Ещё одно раннее упоминание точной фразы встречается в газетной рекламе «Сан-Антонио Лайт» 1918 года.

Значение:поверить во что-то легче, если увидеть это собственными глазами, а не довольствоваться чужими рассказами.

2. There’s no place like home

Нет ничего лучше дома

В гостях хорошо, а дома лучше

История происхождения

Происхождение фразы «There’s no place like home» связывают с XIV веком, когда институт семьи начал преобладать над другими факторами. В то время появилось осознание, что человек чувствует себя спокойно только в родном доме. Также существует версия, что выражение произошло из песни «Home, Sweet Home» 1823 года, слова которой написал Джон Пейн, а музыку — сэр Генри Бишоп. Однако ни Бишоп, ни Пейн не придумывали фразу «There’s no place like home», она уже широко использовалась в Англии задолго до появления в песне.

Значение: свой дом — самое комфортное и безопасное место, и никакое другое место не может обеспечить такой же уровень комфорта.

2. Too many cooks spoil the broth

Слишком много поваров испортят бульон

У семи нянек дитя без глазу

История происхождения

Происхождение выражения «too many cooks spoil the broth» связано с английским историком Джоном Хукером. В 1575 году он написал «Жизнь и времена сэра Питера Кэрью», где включил строку: «Есть пословица, чем больше поваров, тем хуже бульон».

Значение: когда одну работу делает много человек, результат обычно выходит очень плохим.

2. One man’s trash is another man’s treasure

Мусор для одного человека –это сокровище для другого

Что русскому хорошо, то немцу смерть

История происхождения

По одной из версий, выражение появилось в английском языке в XVII веке и могло произойти от пословицы «one man’s meat is another man’s poison». Впервые она была зафиксирована в 1576 году. Первый задокументированный случай использования фразы в её текущей форме произошёл в 1860 году, в «Popular Tales of the West Highlands» Гектора Уркварта.  Также существует версия, что выражение может быть связано с римским поэтом Лукрецием, который написал: «Что для одного человека пища, для другого может быть горьким ядом».

Значение:то, что один человек считает бесполезным, другой может найти ценным.

2. If you scratch my back, I’II scratch yours

Если ты почесал мне спину, я почешу твою

Делай добро, и оно к тебе вернется

История происхождения

Происхождение идиомы «If you scratch my back, I’ll scratch yours» связано с британским военно-морским флотом XVII и XVIII веков. В то время наказания за неповиновение на корабле и прогулы службы были суровыми. Обычно матроса привязывали к мачте и член команды бил сослуживца плеткой на виду у всех.  Чтобы в будущем получить такое же отношение, матросы договаривались наносить только лёгкие удары плетью (то есть просто «почесывать» спину провинившегося).  Считается, что выражение пришло в употребление в начале XVIII века, в частности, в работе Э. Уорда «Все безумцы».

Значение:делай добро, и оно к тебе вернётся.